Я скучаю по ним Çeviri Portekizce

Как я скучаю по ним сейчас.

E como sinto saudades agora.

Нерис, пожалуйста передай всем, что я скучаю по ним.

Nerys, por favor, diga a todos que vou sentir a falta deles.

Я скучаю по ним.

Tenho saudades deles.

Так как я скучаю по ним.

Tanto como eu sentia falta deles.

Я скучаю по ним.

Eu tenho saudades deles.

Как же я скучаю по ним.

Tenho saudades delas.

Я скучаю по ним.

Tenho saudades delas.

Конечно... конечно, я скучаю по ним, чудовище!

É claro que sinto saudades, seu monstro.

Я скучаю по ним обеим.

- Sinto a falta das duas.

Я не скучаю по ним.

Não me faltam.

Но это чудесные мелочи, я так скучаю по ним.

sabias? Coisas assim sem importância.

И я по ним скучаю.

Eu sinto tanto a sua falta!

Прошло всего лишь два дня, а я постоянно по ним скучаю.

Só foram há dois dias e já tenho saudades.

Ну-ну, веселого тебе вечера... и не забудь всем передать как я по ним скучаю.

Bem, diverte-te hoje á noite... e diz a toda a gente que vou sentir muito a falta deles.

Я по ним скучаю.

Eu sinto falta dos meus amigos.

Я по ним скучаю.

'Eu sinto falta dos meus amigos.'

И я так сильно по ним скучаю, что когда они возвращаются я прижимаюсь к каждому из них по пять минут.

E sinto tanto a falta deles quando estão fora que, quando voltam abraço-os cinco minutos a cada um.

Я по ним ужасно скучаю. он это обязательно сделает.

Sinto demasiado a falta deles! Pois parece-me que se alguém quer ver os seus filhos, não se comporta como se não se importasse!

Я по ним скучаю.

Sinto a falta deles.

Не могу выразить, как я по ним скучаю.

Nem posso dizer quanta saudade tenho deles.

Вы ведь знаете, после них три дежурства - это пара пустяков, но я чертовски по ним скучаю, когда их нет.

Fazem três turnos de trabalho parecerem mamão com açúcar, mas sinto saudades quando não estão cá.

Я скучаю по ним.

Tenho muitas saudades deles.

И я говорила ему, что скучаю по ним всем, и хочу вернуться домой.

que tinha saudades de todos e que queria ir para casa.

Я ужасно по ним скучаю.

Tenho imensas saudades deles.

Но теперь, когда с ним покончено, я скучаю по нему.

Mas agora que acabou, sinto falta dele.

Он спросил, что случилось с моими друзьями. И я сказал, что они умерли и что я по ним скучаю.

Ele perguntou-me o que aconteceu com os meus amigos, quando Ihe digo que eles morreram, e tenho saudades deles.

Я тоже по ним скучаю.

Também sinto a falta deles.

Я скучаю по нему, и я не хочу находиться рядом с ним.

Sinto a falta dele... e não aguento tê-lo perto de mim.

По ним я тоже скучаю.

Também sentes a falta dele?

Я так по ним скучаю.

Tenho muitas saudades delas.

Просто я по ним правда скучаю.

Eu sinto mesmo a falta delas.

Я знаю, что это пойдет им на пользу, но должна тебе сказать, я уже по ним скучаю! О!

Eu sei que isto é bom para eles, mas tenho de te dizer, já sinto a falta deles.

Я так по ним скучаю. Я знаю это.

E eu disparei sobre ele, no escuro,

Скажи девочкам, что я по ним скучаю.

Dizes às miúdas que tenho saudades delas?

Я просто сильно по ним скучаю.

Sinto tantas saudades deles.

Я тоже по ним скучаю.

Também tenho saudades delas.

Я очень по ним скучаю.

Tenho imensas saudades deles.

Я совсем по ним не скучаю.

E não tenho nenhumas saudades delas.

Просто... Скажите, что я по ним скучаю.

Diga-lhes só que sinto a falta delas.

я так сильно по ним скучаю

- Tenho tantas saudades deles.

Я скучаю по твоему телу, и тому, что я с ним делал.

Tenho saudades do teu corpo e das coisas que lhe fazia.

Я так по ним скучаю, но жизнь здесь не навсегда, solo temporanea.

Mas não, vivendo aqui... não é para sempre, apenas temporariamente.

Просто я по ним скучаю.

Tenho saudades deles.

Я тоже по ним скучаю.

- Eu também sinto falta delas.

И я по ним скучаю.

Mas, sinto a falta deles.

Конечно же, я по ним скучаю.

Claro que tenho saudades.

Первые пару месяцев было здорово, я наконец-то стал высыпаться, но теперь я по ним скучаю.

Os primeiros meses foram óptimos. Finalmente conseguia dormir. Mas agora sinto mesmo a falta deles.

Знаешь, я тоже по ним скучаю.

Também tenho saudades deles, sabes?

Я по ним скучаю.

Que saudades.

Я сильно по ним скучаю.

Tenho saudades deles.

Да, я по ним даже скучаю.

Não, senti falta disso.