Я так и подумала Çeviri Portekizce

- Я так и подумала.

- Bem me parecia.

Я так и подумала.

Foi o que eu pensei que eras.

- Я так и подумала.

- Foi o que pensei.

Вчера я так и подумала, но сегодня утром она прислала за своим сундуком. - Каким сундуком?

Foi exactamente o que eu pensei, mas, esta manhã, ela mandou buscar o seu baú.

Я так и подумала, что ты выпьешь целую упаковку снотворного.

- Foi o que eu pensei. Tomaste um frasco inteiro de Tranquimazin!

Я так и подумала.

É o que eu pensei.

Я так и подумала.

Já calculava. Venha.

- Да, я так и подумала.

- Também achei.

Я так и подумала.

Bem me pareceu que não.

Да, я так и подумала.

Sim. Foi o que eu pensei.

Я так и подумала.

Calculei que sim.

Я так и подумала, проверила обычных, такого не было.

Foi o que eu pensei e verifiquei... e nada.

- Сначала, я так и подумала.

Foi o que pensei no início.

Я так и подумала.

Eu supus isso.

Я так и подумала.

- Bem me parecia.

- Я так и подумала.

- Era o que eu pensava.

Я подумала... может, он и с Милдред так?

Pensei que ele teria feito o mesmo com a Mildred.

- Уайт, когда я тебя встретила, я подумала, что не смогу следовать за тобой из города в город и ждать новостей о твоей смерти. Я так не могу.

- Wyatt, quanto te conheci, disse-te que não te seguiria de cidade para cidade, sentada no escuro, à espera que me dissessem que te tinham matado.

- Я уже подумала об этом дважды и я так решила.

Refleti sobre isso duas vezes, e está decidido.

Я проснулась сегодня... Я почувствовала так, ну, как его там, знаешь, и я подумала про себя ох, батюшки светы, я совсем не похожа на мать семейства.

Esta manhã acordei um bocado enjoada e pensei para comigo :

Я лежала так, Энди, и я подумала : ах, как здорово было бы завести ребёнка.

Estava deitada a pensar... "Adorava ter outro bebé!"

Ты так здорово постригла ребят. И я подумала, может ты и меня пострижешь?

Fizeste-lhes uns cortes tão fixes, talvez quisesses cortar o meu.

Я подумала, что ты расстроен, так что я хотела остановить их и извиниться и предложить Джино скотч, но... я посигналила пару раз, но Джонни даже не слышал меня.

Sabia que devias estar furioso comigo, e pensei pedir-lhes desculpa. Ainda buzinei umas vezes, mas o Johnnie não me ouviu.

И так как Флоринда уехала, я подумала...

Como Florinda foi embora, pensei...

А потом я подумала - так он... никогда не постареет, никогда мне не изменит и не бросит меня.

Depois pensei que, pelo menos assim, ele nunca irá ficar velho, nunca me irá trair. Nunca me irá deixar.

Ну так я и подумала, может мы туда заедем до школы.

Podíamos lá passar, antes das aulas.

Как я и подумала, что,... если эти сиддхи так сильно чтут свои традиции, то что может заставить их пойти против своего вероисповедания?

O qual me fez pensar que, eh se estes siddhi se sujeitam tão firmemente a sua ortodoxia, então qual seria a causa que os obrigaria a quebrantar sua fé?

Что это просто ещё один трюк Тупой Задницы. Ну, так я сначала и подумала.

- Isto é outra proeza para o Dumb Ass?

Я тоже так подумала, поэтому поднялась и проверила.

Foi o que pensei, por isso subi e verifiquei.

И я так подумала.

É o que eu penso.

Я так и подумала.

- Calculei que sim.

Словом, погода в Лондоне сыровата, и мне бы хотелось быть ближе к родственникам, так что теперь, когда "Korn" выехали, я подумала, что, возможно, могу въехать сама.

Seja como for, o clima em Londres é bastante húmido, e tenho um grande desejo... de estar mais perto da minha família directa... e, como os Korn já saíram da minha casa, pensei em mudar-me para cá.

- Есть какое-то количество вопросов по детскому здоровью, которыми я обеспокоена, так что я подумала, что это было уместно пойти и посмотреть что происходит своими глазами.

- Há inúmeras questões de saúde infantil que me interessam. Pensei que faria bem ir ver, em primeira mão, o que se passava.

Я тогда так и подумала.

Também interpretei dessa forma há pouco.

И я так подумала. Решила поискать местный колорит, Но забавно : если собрать факты вместе, всё действительно кажется немного странным.

Foi o que eu pensei, só estava à procura de um furo, mas a verdade é que parece um bocado estranho.

Так я и подумала.

Foi o que pensei.

Я прихожу домой к этому большому, огромному, внезапно опустовавшему месту, и я подумала, что я могу попробовать сделать что-нибудь милое, так, чтобы здесь не было гигантской дыры депрессии!

Mas chego a casa, a este espaço enorme e subitamente vazio... e pensei em fazer uma coisa gira... para isto ser mais que um buraco deprimente.

Хотя мне и нет проходу от прихлебателей, выпрашивающих это местечко, но я подумала : "Нет, если кто-то и получит право выбора, то только моя дорогая подруга Сервилия, которая испытала так много горя."

Apesar de estar a ser assediada por oportunistas, recusei sempre. Se alguém merece ser a primeira escolha é a minha querida amiga Servília, que passou por tantas agruras.

- Так я и подумала.

- Foi o que eu pensei.

И я подумала о Иззи, так что я купила еды.

Lembrei-me da Izzie e trouxe comida.

Так что я подумала, мы могли бы пойти ко мне домой и переодеться в пижамы

Por isso pensei que podíamos ir para minha casa, vestir os nossos pijamas,

Мы так похожи, и я подумала, это у нас во всем.

Pensamos tão igual, pensei que isso se aplicava a tudo.

У меня личные проблемы. И так как у тебя личные проблемы постоянно, я подумала, ты сможешь дать мне совет.

Tenho problemas de relações, e já que tens sempre problemas em relações, podes dar-me uns conselhos.

Боже мой, это... так неловко, просто с тех пор, когда я была здесь последний раз, я не могла перестать думать о тебе. и я подумала, что мы могли бы поговорить.

Deus, isto é embaraçoso, mas, é que, desde que estive aqui, não tenho conseguido deixar de pensar em ti, e estive a pensar se podíamos conversar, ou...

Ну, ты знаешь... у тебя есть та гардеробная с зеркалом и освещением, - так что я вдруг подумала...

Tens aquele armário, com aquela iluminação e aquele espelho, e eu estava a pensar se...

Но дом и так от еды ломится, так вот я и подумала, чего бы не спустить на, знаешь ли, дополнительную выпивку, так что...

Mas a casa está cheia de comida, por isso pensei em gastar tudo em bebidas para a festa.

Я подумала о том, чтобы выйти из дома чтобы купить кусочек, но было 3 часа ночи, так что, я просто махнула рукой и пошла спать.

Pensei em sair para comprar uma fatia, mas eram 3 : 00h, então, desisti e fui dormir.

Я подумала, что она могла бы заинтересоваться им. Так, я продолжала разговаривать с ним, и притворялась ею дальше и зашла довольно далеко.

Pensei que ela pudesse estar interessada nele, então falei com ele, fingi ser ela e conversamos um pouco.

Я бы так и подумала.

Comia-te na mesma.

Да, я ненавижу деловую часть мира моды и у меня есть диплом по психологии, так что я подумала, почему бы и нет?

Sim, detestei o lado de negócios do mundo da moda, e tinha a minha formação em psicologia, e pensei, porque não?

То есть, не моя девушка, если ты так подумала, потому что у меня нет девушки, и я ничей.

Quero dizer, não é minha namorada, se foi isso que pensaste, porque eu não tenho namorada, e estou a divagar.