Я так и сделаю Çeviri Portekizce

Я так и сделаю.

- Assim gostaria. - Claro.

Хорошо, я так и сделаю.

- Sim, eu farei.

Если для моей миссии придется сбежать, поджав хвост, я так и сделаю.

Se puder cumprir a missão fugindo, faço-o com agrado.

Я так и сделаю.

talvez deva fazê-lo.

Я так и сделаю.

É essa a minha vontade.

Я так и сделаю, гадом буду, если не поверну.

Pois o farei. O tomarei e com muito gosto vou supera-lo!

- Я так и сделаю.

- Eu irei.

- Я так и сделаю.

- Está bem.

Я так и сделаю.

Eu faço isso.

Я так и сделаю.

Vou fazer isso mesmo.

- Что ж, не сомневайся, я так и сделаю.

- Acho que vou fazer isso mesmo!

Би сказала мне наслаждаться деньгами, я так и сделаю!

A Bea disse-me para aproveitar o dinheiro e é o que eu vou fazer!

Я так и сделаю.

É o que eu vou fazer.

спасибо, я так и сделаю.

Está bem.

Я так и сделаю, сэр.

Obrigado.

Я так и сделаю!

Falo a sério!

Я так и сделаю.

Vou fazer isso.

Да, я так и сделаю.

E acabei com as mortes... ... e o amor vencerá.

Может, я так и сделаю.

Se calhar faço isso.

Если я могу жить в мире, я так и сделаю.

- Se puder viver em paz, assim farei. - Continuemos.

Я знаю, ты хочешь, чтобы я познакомился с ней, и я так и сделаю.

Sei queres que a conheça e vou conhecê-la.

Может я так и сделаю.

Talvez aceite!

Может я так и сделаю.

Talvez faça isso.

- Я так и сделаю! - И чём ты будешь заниматься?

Talvez vá!

Я так и сделаю.

Eu pretendo.

Однажды, может, я так и сделаю.

Um dia destes, faço isso.

- Я так и сделаю.

- É exactamente o que farei.

Да. Да, я так и сделаю.

Podes crer!

Я так и сделаю.

É o que vou fazer!

Послушайте, я... Я так и сделаю!

Tudo bem, aceito!

- Открывай, и я сделаю так, что тебя в жар бросит. - Перестаньте.

- Pare com isso imediatamente.

Пожалуй, я так и сделаю.

Acho que vou pensar.

Я так и сделаю.

Obrigada, está combinado.

Я так и сделаю.

É o que farei.

Я так и сделаю.

Assim o farei.

- Отпусти меня и я сделаю так, чтоб ничего не было. Ты мне откроишь дверь, я уйду и покончим с этим.

Deixa-me ir e prometo que nada te acontecerá.

Я клянусь. Обещаю, что так и сделаю.

Prometo que faço isso.

Так я и сделаю.

" Assim farei.

Я непременно так и сделаю.

Não deixarei de o fazer.

Наверно, так я и сделаю.

Acho que podia fazer isso.

Так я и сделаю, доктор Хибберт.

Obrigado.

Я сделаю себе инъекцию против столбняка, потому что видел, какие у него зубы, так и до сепсиса недалеко!

Preciso duma injecção contra o tétano! Com esses dentes, pode ter septicemia!

С тех пор я так не делал, и не сделаю впредь.

Mas foi um acidente..... e eu nunca mais o fiz, nem voltarei a fazê-lo.

Но если я сделаю все так, меня поймают и накажут.

Mas se avançar com isto agora, serei apanhada e executada.

И я обещаю, если она умрет, я сделаю так, чтобы вся планета узнала, почему.

E juro-lhe, se ela morrer, vou certificar-me de que o planeta todo sabe porquê.

Я сказал, что остановлю маки так или иначе, и я это сделаю.

Eu disse que ia deter os Maquis e de uma forma ou de outra, vou fazê-lo.

Вот что я тебе скажу. Что я сделаю, так это пойду домой и уложу Макс спать. Я проведу там немного времени и тогда... тогда...

Pronto, então eu vou a casa, meto o Max na cama, fico lá um bocado com ele e depois...

И не забывай врываться на третью базу, а я сделаю тебе так

E às vezes, vou querer que vás para a terceira base e farei isto...

Я бы тебя просто всего зацеловала! Сейчас так и сделаю.

Era capaz de te encher de beijos e é o que vou fazer!

ОК! Ладно! Я обещаю, что так и сделаю!

Pronto, está bem, eu juro!

Что ж, именно так я и сделаю.

É precisamente o que vou fazer.