Я так понял Çeviri Portekizce

Приходишь в себя? Я так понял, тебя на oмостике не было.

Calculei que estivesse na ponte.

Я так понял, что Спок имел разногласия с отцом из-за выбора карьеры?

Parece que o Spock discordou do pai na escolha da carreira.

Слушай, я так понял, что кто-то здесь должен был бы быть... который хотел заняться бизнесом.

Ouve, eu percebi que ia estar aqui alguém... que queria fazer negócio.

Я так понял, эти убийства связаны?

Suponho que estas mortes estão relacionadas?

Я так понял, что ты и сам стал неплохим пилотом.

Soube que também és bom piloto.

Я так понял, придется подождать.

Acho que temos de esperar.

Я так понял, что один из преступников испражнился на панель.

Segundo percebi... um dos vândalos defecou no tablier.

Красота. Я так понял, вы мне и телик тоже нахаляву отдаете?

- Vão dar-me a televisão de graça?

- Я так понял, Вы дедки тут, как пара букмейкеров шаритесь.

Cá para mim, vocês são como os agentes de apostas.

- Я так понял, что это была пневмония.

- Hmm. - Pensei que era pneumonia.

Конечно, знаю. Я так понял, он находится в больнице?

Ouvi que ele está no hospital.

Я так понял, у тебя неплохо получается хохмить в эфире. А шутки – это типа, и мое хобби.

Entendo que você seja muito engraçado como um D-Jay, e... bem, a comédia é um tipo de hobby meu.

Я так и понял.

Bem me parecia. Não me contive.

Да, и я, кажется, понял, что было не так с этим знакомством.

E sei qual foi o problema com a minha apresentação.

Неужели все так плохо? Джон, друг мой, я понял, доктор Хит прав.

John, meu bom amigo, sei que o teu Dr. Heath está certo.

Я ещё не понял, как и кто это провернул. Но я уверен, это так.

Não sei como é que o fez, ou quem o fez, mas algo foi feito.

Я так и понял.

Já reparei.

Я так и понял, когда узнал, что ты здесь.

Imaginei quando ouvi que você estava aqui.

Понял я, понял. Так что с загородным домом, его что, продали? Наверно, а что?

Está bem, já entendi, mas vamos voltar ao assunto da venda da casa.

Это было действительно, так прекрасно, а затем... я внезапно понял, что девчонка буквально зациклилась на мне.

Era realmente maravilhoso, e depois... de repente compreendi que aquela rapariga estava literalmente louca por mim.

- Так я и понял.

- Sei.

Я не знал вашего нового имени. Я так и понял.

Não sabia o teu nome novo.

Я понял, что с половиной улик ты разберёшься, Сэмми, так что я должен был позаботиться об остальных.

Achei que estava a tratar de metade das provas e que me cabia a mim tratar do resto.

Как я понял, не было никакого чуда. Не совсем так.

Não se trata então de um milagre?

Чтобы понять так, как я понял, слыша это от "матери", то есть от материнской половины Нормана, надо вернуться на 10 лет назад. В то время, когда Норман убил мать и ее любовника.

Para compreender o caso como eu o compreendi, pelas palavras da mãe - ou seja, através da metade "materna" da mente do Norman, temos de voltar atrás dez anos, quando o Norman matou a mãe e o amante dela.

Наверно, я что-нибудь не так понял.

Não, de modo algum. Devo ter entendido mal.

- Ты понял, о чем я, не так ли?

- Sabes em que estou a pensar, não é?

- Я не так понял...

- Agi mal...

Я так и не понял, выдумала ты все или нет.

Nunca sei se isso não é tudo uma história!

Как имя подобное моему могло ее так испугать, увы, я не понял ее в нужный момент.

Infelizmente, não o percebi no momento certo. Eu era um jovem garboso, ela uma rapariga

Да. "Жара, как на Вулкане." Теперь я понял, почему так говорят.

Já sei o que significa "quente como um vulcão".

Кое-что я все-таки так и не понял, так что, возможно, вы мне объясните все логически.

Talvez mo possa explicar logicamente.

Больше я от тебя беспричинных tolchocks не потерплю. Если ты и поступил так по какой-либо причине, то по какой - я так и не понял.

Mas não gosto de me bater sem razão e não vejo razão para isso.

- Понял, я и так смотрю.

- É o que estou a fazer.

- Так я не понял, ништяк или облом?

Seja lá o que isso signifique. Teve sucesso ou não?

Я так хочу, чтобы ты все понял...

Quem me dera que me compreendesses.

- Нет. - Чего я не понял на самом деле, так это что он в действительности отрицает?

O que é afinal um desmentido?

У нас всё, как было в день моего отъезда, так я понял?

Então recomeçamos no ponto em que ficámos no dia em que parti, é isso?

- Но я вас так понял, леди Селия, что вы с ним не были знакомы?

Com certeza. Sei que a Lady Celia disse que não o conhecia.

Я так и не понял, зачем ты вламываешься в систему.

Eu ainda não entendo porque é que tu queres entrar no sistema.

И только я один сюда зашел, как мужик! Так что не суйся ко мне, ты понял! - Не, ну чё ты типа со всеми махался там!

Entrei aqui como um homem, por isso não me chateiem.

Слыхал я, не так уж много она принесла в семью... из бедных, как я понял.

Soube que ela pouco trouxe para o casamento. Uma rapariga pobre.

Так... я понял, что там моё начало...

Calculei que a minha vida tenha começado lá.

Я так до конца и не понял. Какой-то мужик сбежал через боковой выход со зрителем.

Não entendi bem, mas cm cara fcgic com cma espectadora.

Я так и не понял о чем это полицейский говорил.

Ele mesmo não sabia.

Если ты досконально изучил меня, а похоже, что это так, ты бы понял, что я много болтаю, но никогда о моей личной жизни.

Ouve, se me espiaste a fundo, o que pareces ter feito, deves saber que falo muito, mas nunca da minha vida privada.

Я только что понял, почему мне с тобой так тяжело.

Já percebi porque estás a dar-me muito trabalho.

- И я так этого и не понял.

E continuo sem perceber.

- Я так и понял.

- Estou a ver que sim.

Поле, по-видимому не влияет на бортовые системы, но я с трудом могу вас расслышать, коммандер. Понял. Поддерживайте связь так долго, как это позволят условия.

Poderia perfurar o cinto anular e trazer ao capitão através do campo, mas demoraria mais de um dia.

И я так же ясно понял тогда,.. ... что жизнь - не искусство,.. ... и что этот миг не продлится долго.

Mas eu também sabia que a vida não é uma obra de arte e que aquele momento não podia durar.