Я так рада Çeviri Portekizce

Я так рада тебя видеть.

É tão bom ver-te.

О! Я так рада.

Fico tão contente.

Я так рада, что ты здесь.

Ainda bem que está aqui.

Я так рада.

- Estou tão feliz.

Падме, я так рада тебя видеть.

Padmé, é um prazer vê-la de novo.

- Бейл, я так рада Вас видеть.

- Bail, é tão bom ver-te.

Я так рада вас видеть, сенатор Аанг.

É bom ver-vos, Senador Aang.

- Я так рада, что мы общаемся в нерабочее время.

Fico contente por convivermos fora do escritório.

Господи, прости, я так рада, что это не мой Дэнни.

Deus me perdoe, fico aliviada por não ser o meu Danny.

Привет. Я так рада быть твоим соведущим!

Estou tão entusiasmada por ser tua co-pivot!

Я так рада, что ты не такой упрямый, как он.

Estou feliz que você não é tão irritado quanto ele.

- Я так рада тебя видеть.

- É bom ver você.

Я так рада, что вы здесь.

- Estou tão feliz que esteja aqui.

Я так рада, что ты мне это сказал.

Ainda bem que me contaste isso.

- Я так рада что тебе понравилось.

- Estou tão feliz que gostaste.

Звони! Я так рада! Ну всё, пока!

Liga-me, estou entusiasmadíssima!

я так рада теб € видеть.

É tão bom ver-te.

Я так рада, что ты тут.

É tão bom ver-te.

Я так рада, что я встретила тебя.

Estou tão feliz por ter te conhecido.

Я так рада, что твой класс будет напротив моего.

Estou tão entusiasmada por irmos ser colegas no mesmo corredor.

Я так рада, что он оказался рядом!

Amor, estou tão agradecida por ele estar aqui. - Podias ter morrido!

Я так рада, что ты выбрала это платье!

ENGANA-ME QUE EU GOSTO Estou tão feliz que tenhas escolhido este vestido!

И я так рада, что ты исправила зубы.

Fiquei contente em ver que arranjaste os dentes.

Я так рада, что Кортни пойдет со мной на вечеринку "Тv Gиidе", ведь кому хочется идти на вечеринку одному?

Estou animada porque a Kourtney vai comigo à festa da TV Guide. Quem é que gosta de ir a uma festa sozinha?

Я так рада, что вы в порядке.

Estou tão feliz por estares bem.

Я так рада, что ты здесь.

É tão bom ter-te cá.

Я так рада тебя видеть.

É bom ver-te.

Я так рада видеть тебя, детка.

É tão bom ver-te, querida.

Рене, я так рада тебя видеть.

- Renne, é tão bom ver-te!

Я просто хотела тебе сказать Я так рада, что дала тебе шанс.

Só queria dizer que estou feliz por lhe dar uma oportunidade.

Я просто хотела сказать тебе, я так рада, что дала тебе шанс.

Queria dizer que estou feliz por lhe dar uma oportunidade.

Привет! Я так рада, что ты пришла!

Que bom que estás aqui!

Я так рада.

Estou tão empolgada.

— Ага. — Я так рада за тебя!

- Estou animada por ti.

Я так рада за тебя.

- Estou feliz por ti.

Я так рада, что ты позвонил. Люблю середину дня.

Ainda bem que telefonaste.

Я так рада, что мы решили не отмечать день влюбленных.

Ainda bem que não vamos fazer nada, no dia de São Valentim.

Я так рада, что иду на бал с Дэном, поэтому забыла заехать за ними по дороге домой. Схожу прямо сейчас.

Estava toda empolgada por ir à angariação de fundos desta noite, com o Dan que esqueci-me de ir buscá-la no caminho para casa.

Поэтому я так рада, что у меня есть это.

Por isso é que me sinto tão grata por termos isto.

Я так рада, что теперь работаю с тобой

Ainda bem que agora trabalho contigo para o bem da Claire.

Я так рада.

Estou tão feliz.

Я так рада за Вас.

Sinto-me tão feliz por si...

Я так рада тебя видеть!

Estou tão contente por te ver.

Ох, я так рада вас видеть, доктор.

Feliz por vê-lo, doutor.

Палмер, я была так рада познакомиться.

Prazer em conhecê-la, Palmer.

Я так рад тебя видеть. - Я надеялся... - Я тоже рада тебя видеть.

Gosto tanto de a ver hoje, tinha esperanças que...

- И я рада, что так случилось. - Да.

Fico contente por isso.

Я так рада слышать это.

Estou tão aliviada por ouvir dizer-te isso.

Но я очень рада, что это не так.

Mas fico feliz por não ser verdade.

Я рада, что вы так уверенны, но разве такое вообще возможно?

Gosto que esteja confiante, mas isso é possível?

Я так рада встретиться с вами

Não faz mal.