Я так счастлив Çeviri Portekizce

Может, это потому, что я так счастлив?

- Talvez seja por me sentir tão feliz. - Pensa nisso, Lucy.

Я так счастлив, что смогу съесть аж три бифштекса!

Estou tão feliz que podia comer três bifes.

Я так счастлив в нём

" Voltou a felicidade...

Я так счастлив, Наталия, так счастлив!

Estou tão feliz, Natalia. Tão feliz!

Просто... я так счастлив!

Não. Estou contente.

Извини. Я так счастлив, что, наверное, ничего не понимаю. - Ть не устанешь?

E nós imaginamos que podemos conseguir grandes coisas.

О, месье Барнье, я так счастлив.

Sou o homem mais feliz.

Я так счастлив, так рад.

Estou täo feliz, täo contente.

О, я так счастлив!

Estou tão contente!

Я так счастлив.

Estou tão feliz!

Я так счастлив, что я жив и цел, и скоро службе конец.

Estou tão contente por estar vivo... inteiro e prestes a regressar.

Я так счастлив, что ты дома и спасена.

Estou tão contente de te ver sã e salva.

- Так вот где рос мой брат Я так счастлив, что вкруг него было много прекрасных детей

Então foi aqui que o meu irmão cresceu. Estou contente por ele ter tido tantas crianças com quem brincar.

Люди добрые, я так счастлив, что вы пришли сегодня.

Paroquianos, estou tão feliz que estejam aqui esta noite.

Я так счастлив, что являюсь тем, кто разрушил все ваши взаимоотношения!

Estou tão feliz por ter sido o responsável por estragar tão completamente os relacionamentos de toda a gente!

Смитерс я так счастлив!

Smithers, estou tão feliz.

Я так счастлив.

Isso deixa-me tão feliz.

Я так счастлив. Мне хочется плакать.

Estou tão feliz, que só me apetece chorar.

Я так счастлив!

Fico tão contente!

Я так счастлив за вас!

Fico tão feliz por vocês!

Я так счастлив, Это же Биф-а-Рино.

Gosto tanto De Vaca-rrão

Я так счастлив.

Estou tão feliz...

Я так счастлив сейчас

" Estou tão feliz hoje.

Я так счастлив, что ты опять со мной, мама.

Gosto muito de a ter de volta.

Я так счастлив

Estou tão feliz.

Чёрт, я так счастлив.

Estou tão feliz.

Я так счастлив, что могу спеть и станцевать для вас.

Juro que ficaria encantado! Canto e danço para si!

Я никогда не был так счастлив в своей жизни.

Nunca fui tão feliz na minha vida.

Когда я почти принёс то золото в Хаякаву, { C : $ 00FFFF } я воображал, что буду так счастлив.

Quando chegasse a Hayakawa com o ouro... imaginei que estaria muito contente.

Я сейчас так счастлив.

Céus, isso faz de mim um totó.

Да, я тоже так думаю! Я в ее квартире. Мы сказали ей, что ты будешь счастлив за ней понаблюдать.

Estamos em casa dela e disse que tu tratavas de tudo, e que não levavas o que costumas cobrar à gente da sociedade.

Я счастлив, я так счастлив.

Sou feliz.

Капитан, я счастлив, что все так обернулось. Джим.

- Eu também nunca me senti assim.

Я так счастлив!

Talvez não queiras falar sobre isso.

Мой супруг - гордец, и он счастлив чувствовать свою связь с каждым камнем, с каждым деревом своего имения в каждый момент своей жизни, как наяву, так и, без сомнения, во сне, хотя я уже не так хорошо знакома с его снами, с тех пор, как...

Meu marido é um homem orgulhoso. Sente-se feliz ao ver-se associado a cada tijolo e a cada árvore de sua propriedade a todo minuto do dia. E também em seus sonhos, sem dúvida, embora pouco saiba dos seus sonhos depois que...

Я никогда не был так счастлив в жизни, как эти семь недель.

Nunca tinha sido tão feliz como nestas sete semanas.

Я так счастлив, что выступаю в этом зале перед этой прекрасной публикой.

Reverendo Brown! Reverendo Brown. É tão bom estar aqui hoje.

Я так счастлив, что инногда мне хочеться подхватить и обнять тебя

Estou tão feliz, Vincent.

Фредди был так счастлив, когда я получил эту работу в банке.

A Freddie ficou tão contente quando eu arranjei este emprego no banco.

В ином бы случае я был бы так счастлив, оказаться вам полезным но на моем сердце лежит тяжелый груз.

Normalmente ficaria encantado por lhe prestar um serviço mas tenho algo que me pesa a consciência.

Ну, если он так же хорош, как "Понс Де Лейон", то я буду счастлив.

Se for tão bom como o Ponce de León, fico feliz.

И она отправилась жить к своей бабушке, На Грикмо Авеню, Отчего я стал очень счастлив, потому что она теперь была так близко ко мне.

Iria viver com a avó em Creekmore Avenue, o que me fez feliz, por ela ficar tão perto.

Чего я действительно хочу, так это чтобы ты сказал, что счастлив за меня.

O que quero mesmo é que diga que está feliz por mim.

Тогда бы я был так же счастлив в Комбе, как и здесь, в Бартоне.

Entäo seria täo feliz em Combe como tenho sido em Barton.

Я так счастлив!

Estou tão contente!

Конечно, я был рад быть в первый раз вместе с папой, но мне казалось, что он в самом деле не так счастлив. Было странно находиться с ним вдвоем в этом доме, на этом острове - только мы.

Eu estava contente por estar pela primeira vez com o meu pai, mas sentia que ele não estava tão feliz como parecia e achava muito estranho estar ali com ele, naquela casa e naquela ilha, os dois sozinhos um com o outro...

Прошлой ночью я был так счастлив.

Ouve, a outra noite foi maravilhosa.

Я был противен сам себе и этим утром я был расстроен а когда получил твоё сообщение, я был так счастлив.

Peço desculpa. Estava enojado comigo e, esta manhã, estava chateado e depois recebi a tua mensagem e fiquei tão feliz.

Знаешь, я просто не ожидала, что он будет счастлив так скоро.

Eu não esperava que ele fosse tão feliz tão depressa.

И по-настоящему счастлив. - Просто так случилось, что я люблю мальчиков, так же как и девочек.

Julgava-o casado e vivendo com a sua mulher?

Когда ты позвонила, я был так счастлив, что... не заметил как продолжал заниматься сексом.

Estava tão feliz por ter notícias tuas, que ainda estávamos a fazer sexo enquanto estava a falar contigo e nem sequer me dei conta.