Я такая Çeviri Portekizce

У шести, и ты в самом деле думаешь, я такая особенная?

Seis, e realmente achas que eu sou assim tão especial?

Ну, я имею ввиду ты все время такая самоуничижительная.

Sabem, quer dizer... é que estás sempre a auto-depreciar-te.

Я такая "Давай, прыгай вниз, утони".

Mandei-te saltar da corda e quase te afogavas.

С другой стороны, Я такая же королева потому что я Де Гиз.

Por outro lado, também sou Rainha porque sou uma de Guise.

Я помню как, миссис Юнэсс, пекарь вошла и вся такая, " Оу, что случилось?

Lembro-me que quando a moça entrou... a dona perguntou : " O que houve?

Я такая же как ты.

Sou tal e qual como tu.

Эта кровь может рассказать кто я такая.

O sangue pode ser a resposta que procuro.

Да, я такая и есть — маленькая и слабая.

É o que eu sou. Pequena e fraca.

Я такая глупая.

Eu sou tão estúpida.

Я такая же, как остальные мои дети.

Sou como os meus filhos.

Стэнли не думал, что я такая убедительная.

O Stanley não achou que eu fui muito convincente.

Я знаю, почему у тебя такая причёска.

Eu sei por que tens esse corte de cabelo.

Я сказал, что меня еще никогда не благодарила такая красивая девушка.

Eu disse-lhe que nunca uma mulher assim tão bonita me tinha agradecido.

Такая уж я.

É quem eu sou.

Я меняла простыни на кровати королевского размера и я... И я вдруг такая : "Что это за запах?"

Estava a mudar os lençóis de uma cama grande... e de repente dou por mim a pensar, "Que cheiro é este?"

- Суть такая... Исчезни на 24 часа, не говори никому, и я забуду, что вообще видел это место.

desapareça por 24 horas, não diga nada disto a ninguém, e eu esqueço-me deste lugar.

Я прямо такая идиотка!

Sou mesmo estúpida!

Потому что если бы я устроил, это была именно такая свадьба, которую ты планируешь на завтра... потому что эта свадьба для тебя. Ну конечно.

Porque, se eu estivesse, teria sido como o casamento que estás a planear para amanhã, porque esse casamento é para ti.

Я думаю, что ты думаешь, что ты такая особенная.

Eu acho que tu achas que és assim tão especial.

Жаль, я не такая упрямая.

Só queria não ter sido tão teimosa.

Когда я впервые встретила тебя, у тебя была такая же репутация, так что возможно, он в моем вкусе. Хм.

Quando eu te conheci tinhas a mesma reputação, por isso parece que eu tenho um género.

Но ты такая маленькая. Я не хотел причинить тебе боль.

Mas és tão pequena.

Я просто подумала, что это странно, такая внезапная смерть Ли Бёрмана.

Só acho estranho que o Lee Berman tenha morrido de repente.

Я не такая упрямая как пастор. Я не создам тебе хлопот. Ты же знаешь, я тебя не выдам.

Não sou teimosa como o Reverendo, não te vou trazer nenhum problema, sabes que não vou dizer nada.

Я не такая хорошая актриса.

Não sou assim tão boa actriz.

Я не такая уж и самовлюбленная.

- Vês? Não sou assim tão narcisista.

- Уверяю вас, я не такая.

- Nenhuma das duas coisas.

И я хочу, чтобы ты убедил меня, что она не такая.

Preciso que me digas, que ela não é.

Я имею ввиду, это просто звуковая волна, такая же как и любая другая

É, apenas, uma onda sonora, como qualquer outra.

Ну, я думаю, ты уже не такая маленькая, чтобы самой...

- Já consegues ir sozinha...

Правда в том, что... Я больше понятия не имею, кто такая Аманда Кларк.

A verdade é que... já não faço ideia de quem é a Amanda Clarke.

Моя любовь к тебе была такая глубокая, что я собирался во всем сознаться, чтобы спасти твою жизнь.

O meu amor por ti era tão profundo que estava disposto a confessar tudo. Para salvar-te a vida.

Но... я не помню, как она выглядит, или кто она такая.

Não me lembro com quem ela se parece, ou quem ela é.

Потому что я думаю, что он знает кто такая Мелани.

Porque acho que sempre soube quem era a Melanie.

И я не такая, как все.

E também não sou normal.

- Неужели я не такая большая телезвезда, как думал?

Tu achas que é possível eu não ser uma estrela de TV tão grande como julgava?

Я говорю : "Тэсс, ты должна была достать нам билеты в Гавану" – она такая : "Сейчас проверю".

Eu disse-lhe, "Tess, era suposto termos aqui bilhetes para Havana."

Я не говорю, что он это заслужил, но карма - такая карма.

Não estou a dizer que mereceu, mas o karma é uma puta.

Если честно, не такая уж я и бесстрашная.

Embora não seja mesmo destemida.

Все думают, что ты умная, потому что ты такая практичная, но я привлекаю внимание.

Toda a gente acha que tu é que és a inteligente, por seres tão prática, mas eu presto atenção.

Я имею в виду, что Пеппер не такая малышка, какой была.

Quer dizer, a Pepper já não é a carga de trabalhos que era.

Она такая тупая, я не могу.

Ela é tão burra que dói.

Атика, вы такая же пешка, как и Несса Штайн. И я даже могу понять, что вы находите объяснение, почему он мог бы вас убить.

Atika, é um peão nisto, tal como a Nessa Stein mas até percebo que justifique na sua cabeça por que ele faria isso.

Как я и говорила, игра такая.

Tal como eu disse. É esse o jogo.

Надо сказать, она совсем не такая, как я себе представляла.

E tenho de admitir, que ela não é nada do que imaginava.

Я отказываюсь верить, что такая женщина, как ты, что леди, может отдаться мужчине, прежде, чем будет уверена в своем выборе.

Recuso-me a acreditar que uma mulher como a "Lady" Mary se entregasse a um homem sem antes ter a certeza de que ele era o tal.

Слушай, я ведь... точно такая же.

Olhem só, eu também.

Но я прочитал одну из его книг, и он показался мне мужчиной, которому такая причёска пришлась бы по вкусу.

Mas eu li um dos seus livros, e ele parecia gostar do tipo de pessoa que não usa chapéu.

Как я и сказала, есть такая вероятность.

Como eu disse, é uma possibilidade.

Я знаю тебя, как никто другой, потому что ты такая же, как я.

Conheço-te bem... porque és como eu.

Когда звонит такая красавица, как я могу отказать?

Uma rapidinha no carro?