Я хотела сказать спасибо Çeviri Portekizce

И я хотела сказать спасибо.

Queria agradecer-te.

Я... я хотела сказать спасибо.

Só vim agradecer.

Я хотела сказать спасибо. Он сказал, что к нему приставали и ты заступился.

Queria agradecer-te porque ele tem tido problemas na escola e diz-me que o ajudaste.

Я хотела сказать спасибо за плёнку.

Queria agradecer-lhe pela cassete.

- Рон, я хотела сказать спасибо.

- Ron eu so queria dizer obrigado

Я хотела сказать спасибо...

Queria agradecer-lhe.

Я хотела сказать спасибо, что ты вызвал скорую.

Queria agradecer-te por chamares a ambulância.

Я хотела сказать спасибо, Фрэнк.

Quero agradecer-lhe, Frank.

В любом случае, я хотела сказать спасибо.

De qualquer forma, queria agradecer-te.

Ты не вспомнишь, но я хотела сказать спасибо...

Como disse, não te lembras, mas queria agradecer-te...

- Я хотела сказать спасибо.

- Queria agradecer-te.

Я хотела сказать спасибо.

Queria agradecer-te.

Я хотела сказать... спасибо, что вы меня взяли.

Só queria agradecer... por me trazer com o Sr.

Я только на минуточку. Хотела сказать спасибо за ваши добрые слова вчера.

Vim agradecer-lhe pelas coisas simpáticas que disse.

Эй, я просто хотела сказать спасибо за прошлый вечер.

Só te queria agradecer por ontem à noite.

В любом случае, я только хотела сказать за это спасибо, папа.

De qualquer modo, eu queria... apenas agradecer por isso, pai.

Я просто хотела сказать, неоффициально, перед тем, как сюдаа прийдет президент спасибо вам большое, за вашу усердную работу.

Só queria, informalmente, antes da chegada do Presidente agradecer-vos o vosso trabalho.

Я просто хотела сказать спасибо.

Queria apenas agradecer-te.

Я просто хотела сказать... Спасибо, наверное.

Só quero dizer... obrigada, acho eu.

- Я просто хотела сказать вам спасибо.

Só queria dizer... obrigada.

Еще я хотела сказать.. ... спасибо за все, что ты сделал для меня и для моего сына.

Quero agradecer-te pelo que tens feito por mim e pelo meu filho.

О, а я хотела сказать Вам спасибо, | доктор Грей

E a si, Dra. Grey, quero agradecer-lhe.

Я просто хотела сказать спасибо, за.. за то, что спасли мою задницу | сегодня на операции

Só queria dizer... obrigado por... me ter salvo o coiro hoje na cirurgia.

В любом случае, я просто хотела сказать... спасибо тебе.

De qualquer maneira, só queria dizer... Obrigada.

Я просто хотела сказать спасибо.

Só queria agradecer.

Я просто хотела сказать тебе спасибо... что не воспользовался ситуацией.

Só queria te agradecer por não... se aproveitar.

Я только хотела сказать спасибо за всю вашу помощь.

Só lhe queria agradecer imenso por toda a sua ajuda.

Я просто хотела сказать тебе спасибо за время, что мы провели вместе и что ты разрешила мне остаться.

Gostaria apenas de agradecer-lhe pelo tempo que estivemos juntas, e por ter-me deixado ficar aqui.

Так что я только... в конце-концов хотела... сказать вам "спасибо".

Por isso, eu só... queria finalmente... agradecer-te.

Нет, я просто хотела сказать спасибо.

Só queria agradecer.

Ах, да, я так же хотела сказать спасибо за ваши рассказы.

E queria agradecer-te pelas as tuas histórias.

Во-первых, я... хотела сказать спасибо.

Primeiro de tudo, eu... queria dizer obrigada.

Я хотела сказать... Спасибо.

Queria dizer... obrigada.

Уилл, я просто хотела сказать спасибо за эту возможность.

Dá-te uma pausa desta situação. Só queria agradecer-te pela oportunidade.

Я... я только хотела сказать спасибо за то, что ты показал мне, что только потому что пение это единственное что я умею, это не значит, что я буду никем, если не смогу петь.

Eu... só queria agradecer-te... por me teres mostrado que, só porque não sou boa em nada para além de cantar, não significa que não preste para nada se não conseguir cantar.

И я просто хотела сказать спасибо.

Só te queria agradecer.

Спасибо, что позволил мне зайти. Я просто... хотела лично тебе сказать. Я услышала, что ты сказал про Бена, и я воспользуюсь твоим советом.

Obrigada por me deixares vir aqui, quis vir dizer-te pessoalmente que ouvi o que disseste do Ben e vou seguir o teu conselho.

Я просто хотела сказать огромное спасибо за то, что перенесли вечеринку, чтобы я смогла прийти.

Queria agradecer por transferires a festa para cá para estar presente.

Послушай, Оз, я только хотела сказать спасибо, что ты работал со мной, и не заставлял меня чувствовать себя неудобно.

Olhe Oz, só queria agradecer-lhe por, me ter ajudado a fazer-me sentir à vontade.

Ну... Я, правда, хотела сказать вам... Спасибо, что прилетели.

Queria dizer-te que foi muito bom teres vindo.

Думаю, ты хотела сказать "спасибо", ведь откровенно говоря, я мог бы вообще уволить вас обеих.

Acho que querias dizer "obrigada", porque, sinceramente, podia despedir-vos às duas.

Я хотела сказать, его ходьба стала намного лучше. Он уже почти не использует трость. И спасибо тебе за это, правда.

Quer dizer... o fisioterapeuta dele está todo entusiasmado.

Чак, я хотела еще раз сказать спасибо за эти прекрасные цветы.

Chuck, eu quero agradecer mais uma vez - Por aquelas lindas flores.

Эй, знаешь, я хотела сказать... спасибо за все.

Sabes, eu queria dizer... Obrigada por tudo.

А я, а я, всё хотела найти Вас и сказать спасибо. Аа!

Queria vê-lo de novo e agradecer-lhe.

То есть, вы не пялились, вы просто проходили мимо. Я просто хотела сказать спасибо.

Eu sei que não o queria fazer, só passou ao meu lado, mas eu... queria agradecer-lhe.

Я хотела сказать победитель школьных соревнований групп поддержки, но спасибо.

Eu ia dizer campeã nacional de líderes de claque do liceu, mas obrigada.

- Я хотела сказать, Мартин, вот что : спасибо, что помогаете мне

O que quis dizer foi, obrigada, por me ajudar a encontrar o meu filho.

Я просто хотела сказать спасибо за цветы.

Só queria agradecer-te pelas flores.

Я хотела сказать тебе спасибо. Ну, за то что ты сделал для меня.

Queria-te agradecer aquilo que fizeste por mim.

В любом случае, я пришла потому что хотела ещё раз сказать спасибо.

Enfim... só voltei para te agradecer de novo.