Ясное дело Çeviri Portekizce

Ясное дело, я тебя люблю.

Claro que te amo.

Они ясное дело того и добивались, на то и рассчитывали.

É o que querem. Contam com isso.

Ясное дело, вам об этом всем говорили.

Já me disseram isso.

Ясное дело, без эксперта здесь не обойтись.

Como é óbvio, esta situação exige um especialista.

Ясное дело, папаня.

Claro, pai.

Ясное дело, работает.

Pode crer que funciona.

- Тогда удар будет сильнее. - Ясное дело, скиппер.

Não cometam nenhum erro, eles são fortes.

Если ты учуял пердеж, а сам не пердел, ясное дело, что это сделал другой?

eu e o Lloyd jogamos sózinhos. - Só nos dois! - Não podem jogar só os dois.

За кота или за птичку? — За птичку, ясное дело.

Do pássaro, meu filho!

Ясное дело, мы идем в Бронзу.

Claro que vamos ao Bronze.

Ясное дело.

Certamente.

Фредди, ясное дело.

O Freddy, claro.

Ясное дело. У нас на плёнке полное признание.

Temos imagens dele a fazer negócio.

Ясное дело.

Evidentemente.

- Ясное дело

Podes ter a certeza.

Ясное дело, ты этого не слышишь, но я не говорю сам с собой потому что тут снимают.

E é óbvio que não me consegues ouvir, mas não estou a falar sozinho porque estão a filmar...

И что меня возмущает, ты, ясное дело, делал это в нерабочее время. Опа, опа.

O que me incomoda mais é que, obviamente, fizeste isto no trabalho.

Ну, ясное дело, я виновен, раз ты задействовал своего лучшего человека!

Pois, claro, devo ser culpado, se pôs o seu melhor homem a trabalhar no caso...

Ясное дело, мы не можем проводить свадьбу в церкви, оккупированной невестами.

Obviamente, não pode haver casamento numa igreja infestada de noivas.

Ясное дело, эта штука слишком большая, а он не хочет сдавать в багаж, так?

É óbvio que a mala era muito grande. Ele recusa-se a pô-la no check-in.

- Ясное дело, с причала.

- Claro que é das docas.

Ну, ясное дело.

Claro que tem.

- Ясное дело.

- Entendido.

Ясное дело, ты мой шафер.

Sabe que é meu melhor amigo, certo?

- Ясное дело, машина.

- O carro, obviamente.

- Ясное дело, мэм!

Então vamos andando, senhora.

Ясное дело, что хочешь, но ты пойдёшь со мной!

Você acha que precisa, mas não precisa.

Ясное дело.

- Claro.

Ясное дело. Джек Воробей как пить дать в Сингапуре.

De certeza que o Jack vai aparecer em Singapura.

Ясное дело...

Eu não duvido.

Ведь, ясное дело, что мамочка и папочка не поведут его к педиатру...

E como o pai e a mãe não o levaram até ao pediatra...

Ясное дело, но в случаях не требующих срочности, придется подождать.

Claro, mas para casos sem urgência, a espera será longa.

- Ясное дело, зачем.

- Claro.

Ясное дело, он пьян, но машинки для автодрома сделаны для столкновений.

Além disso, não quero indispor o tipo.

Ясное дело.

Claro que vais.

Ясное дело.

Claro que não.

— Я не против. — Ясное дело.

- Não me importo.

Потому что вижу, как вы своими еврейскими штучками запутываете абсолютно ясное дело.

Porque eu estou a ver como você e os seus truques judeus... estão a enlamear um caso óbvio.

Да тут дело ясное.

Sabemos com o que estamos a lidar.

Ну, ясное дело.

Era de esperar.

– Ясное дело.

- Sim, sem dúvida.

Ясное дело.

Claro.

- Ясное дело, устал.

Claro que estou!

Да, должен сказать, дело совершенно ясное.

Não. É um caso muito claro, devo dizê-lo.

Ясное дело, о богатстве ты и не мечтал!

realmente nunca pensaste em roubar o dinheiro?

- Ясное дело. Как тебя зовут?

Como te chamas?

Ясное дело.

É óbvio.

Скажите, доктор, с медицинской точки зрения это дело - ясное?

Doutor, é capaz de me dizer se os aspectos médicos deste caso são satisfatórios?

Ну ясное дело, полиция!

A porra da polícia. - Isto não é o México.

Ясное дело.

- Sim?

Вас это не касается, у вас дело простое, дело ясное.

De qualquer maneira, o vosso caso é simples.