Можно я Çeviri Türkçe

- Можно я опробую добро?

- Malın bir örneğini alabilir miyim?

Можно я зайду да присяду?

Oturabilir miyim?

Мам, можно я пойду в этих?

Anne, bunları giysem olmaz mı?

Уилл, можно я кое-что спрошу?

Will, sana bir şey sorabilir miyim?

Мама, можно я Посмотрю телевизор?

- Televizyon izleyebilir miyim anne?

Можно я постою?

Ben olduysam kusura bakmayın.

Если у нас будут двухъярусные кровати, можно я буду спать наверху?

Eğer ranza yatağımız olursa ben yukarıda yatabilir miyim?

Можно я буду чистым беспризорником?

Temiz bir beyaz kıyafet alsam?

Можно я закончу песню?

Şarkını geri kalanını söyleyeyim mi?

Можно я одину твою рубашку?

- Kıyafetini ödünç alabilir miyim? - Neden?

Можно я спрячусь в туалете? Так.

- Tuvalette saklanabilir miyim?

Можно я поиграю на улице?

- Oynamak için dışarı çıkabilir miyim acaba?

Можно я возьму лошадь?

Atlardan birini alabilir miyim?

Можно я затянусь?

Deneyebilir miyim?

- Можно я пойду рядом?

- Yanında yürüyebilir miyim?

- Можно я останусь здесь?

- Uzansam sıkıntı olur mu?

Меня можно где угодно увидеть. Что с того, что я мимо прошелся?

Beni bir sürü yerde görebilirsin, orada görmen hiç bir şey ifade etmiyor.

А я просто стараюсь выполнить свою работу как можно лучше.

Ben işimi elimden geldiğince iyi yapmaya çalışıyorum.

А теперь ты хочешь, чтоб я отправилась с тобой и смотрела, как ты совершаешь худшее, что можно себе представить.

Şimdi de gelip benden hayal edebileceğim en kötü şeyi izlememi istiyorsun.

- Шучу. Но если можно, я хочу высказаться серьезно.

Ve Rachel ve Claire için ne kadar harika bir ilk ev.

Нет, я просто рассказываю, что можно встретить в лесу.

Sadece şu ormanda olanlar hakkında biraz bilgi veriyordum.

Мой будильник который поднимает меня в выходной, прежде, чем я понимаю, что можно поспать...

Bir hafta sonu, alarmımın geç kalkabileceğimi fark edemeden çalması...

Я не знал, что это можно так делать.

Bu pozisyonu bilmiyordum.

Эдвард : нет, я не думаю, что это можно было бы это сделать.

Bu durumda araç kiralama işi yatar.

Это как можно ближе к черту, как я.

Cehenneme istemeyeceğim kadar çok yaklaştım.

Я быстро! Можно вас на пару минут?

Seninle iki dakika görüşebilir miyiz?

А можно свои 5 центов вставить? Я поняла, что происходит!

Beyler hemen araya gireceğim çünkü durumu anladım.

Майк, мы получили ваше сообщение и я уверен, что Вы не знаете, кому можно доверять, и все до аутентификации может быть нарушена, поэтому я предлагаю вам этот...

Mike, mesajını aldık. Şu anda kime güveneceğinizi bilmediğinize eminim ve bütün önemli sistemlere sızılmış olabilir. Bu yüzden size bunu söylüyorum ;

"Если это спасет их, я откажусь от всего, что можно."

"Eğer onları kurtaracaksa neyim varsa veririm."

Справедливости ради я, я ни когда не пробовал пищу, так что... Можно? Прошу.

Doğam gereği, daha önce hiçbir şey yemedim.

Можно подумать, не я тебе график составляю.

- Biliyorum.

Можно даже подумать, что я тебе не нравлюсь, но это невозможно, потому что...

Tabii... Nerdeyse benden hoşlanmadığını düşüneceğim.

Да, мэм. Я думаю, можно так сказать.

Evet, efendim, çok doğru bir sözcük.

Можно сказать, я был то тут, то там.

Sanırım, eski evimle yeni bir yer arasında olduğumu söyleyebiliriz.

Каждый вечер после работы я бегу домой и принимаю душ, чтобы как можно скорее смыть с себя запах этого ребенка.

İşten çıktığımda eve koşarak gidip duşa girip üzerimdeki bebek kokusunu olabildiğince çabuk atmaya çalışırım.

Мы едем в нефтяной городок, поищем где остановиться, я напишу, когда можно будет приехать.

Kalacak yer bulmak için petrol kentine gidiyoruz, Gelmeniz için uygun zaman olunca sana yazarım.

- Нет, можно. - Я прошу, удали их.

Lütfen onları, rica etsem onları silebilir misin?

Я не собираюсь обсуждать то, за что можно сесть.

Bizi hapse sokabilecek şeyleri konuşmamayı tercih ederim.

Мне нужна ваша помощь. Но я должна быть уверена, что вам можно доверять.

Yardımınıza ihtiyacım var ancak size güvenebilir miyim bilmem gerek.

Можно сказать, что я станок, печатающий деньги.

Kelimenin tam anlamıyla para-basan makineyimdir.

Чтобы ни случилось прошлой ночью в Лаймхаус, я думаю можно смело утверждать, что эта женщина здесь не при чем.

Dün gece Limehouse'da her ne olduysa ölü bir kadının işi olmadığını varsayabiliriz.

И даже какому Богу нам можно молиться. Я не гей

Ya da hangi tanrıya tapınacağını söylemesi Gey değilim

Что с этим можно покончить Хоть я не гей.

Sona ermesi lazım bu gey çılgınlığının Gey değilim

Я смотрю на Коннера и вижу семилетнего сопляка, с которым вырос. А как можно злиться на семилетнего ребенка?

Conner'a bakıyorum ve birlikte büyüdüğüm yedi yaşındaki o cüceyi görüyorum ve yedi yaşındaki birisine nasıl kızılır diyorum.

Я убью их быстро и чисто, а потом мы полетим отсюда как можно быстрее.

Ben hızlı ve temiz bir şekilde onları saf dışı ederim.

Я хочу получить, как можно больше и уехать из Кореи.

Servetimi kazanıp bu ülkeden kaçacağım.

- Ну можно я еще разок попробую.

Bir kez daha deneyeyim!

Здесь можно хорошо жить. Да, я знаю.

- Burada mutlu olabilir.

Я с Лео. Нам нужно как можно больше стрелков.

Olabildiğince çok silaha ihtiyacımız var.

Ради блага этого места, я был тем, кто сказал, что тебе можно верить.

Buranın hayrı için güvenilebilir olacağını söyleyen bendim.

В таком случае, я думаю, можно сделать исключение

Bu durumda, Sanırım bir istisna yapabiliriz.