Я оставлю вас наедине Çeviri Türkçe

Если у вас нет вопросов, я оставлю вас наедине на несколько часов.

İkinizin de sorusu yoksa birkaç saatliğine sizi yalnız bırakayım.

Я оставлю вас наедине.

İkinizi yalnız bırakayım.

Как тут может быть так много воды и так мало жизни? Думаю, я оставлю вас наедине.

Nasıl olur da bu kadar fazla su olup, bu kadar az hayat olur?

- Я оставлю вас наедине.

İşte, sizi yalnız bırakayım.

Хорошо, я оставлю Вас наедине с Вашей книгой.

Öyleyse, sizi kitabınızla baş başa bırakayım.

Я оставлю вас наедине.

Ben ikinizi yalnız bırakayım.

- Давайте я оставлю вас наедине. - Чепуха.

- Çok naziksin.

Хорошо, я оставлю вас наедине.

Tamam, sizi yalnız bırakayım.

Я оставлю вас наедине.

Sizi yalnız bırakayım.

О, позвольте я оставлю вас наедине ненадолго

Siz ikinizi biraz yalnız bırakayım.

Я оставлю вас наедине, ладно?

Sizi yalnız bırakayım.

Я оставлю вас наедине.

Ben sizi yalnız bırakayım.

Если ты не против, я оставлю вас наедине для личного разговора.

Hayır demediğin takdirde, sizi başbaşa bırakacağım.

Я оставлю вас наедине, голубки.

Güzel kokuyor. Siz çifte kumruları yalnız bırakayım.

Знаете, я... я оставлю вас наедине.

İkinizi yalnız bırakayım.

Я оставлю вас наедине.

- Teşekkürler. Sizi yalnız bırakayım.

Я оставлю вас наедине.

Bırakayım da ikiniz başbaşa konulun.

Что ж, я оставлю вас наедине.

O zaman sizi yalnız bırakayım.

Слушайте, давайте я оставлю вас наедине.

Ben sizi biraz yalnız bırakayım, ne dersiniz?

Я оставлю вас наедине.

İkinizi yalnız bırakacağım.

Я оставлю вас наедине.

Siz ikinize biraz zaman vereyim.

Послушайте, я понимаю, насколько это трогательный и мучительный момент, поэтому я оставлю вас наедине.

İkiniz için de dokunaklı bir an olduğunun farkındayım.

Хорошо, я оставлю вас наедине.

Pekâlâ, ben ikinizi yalnız bırakayım.

Ладно, я оставлю вас наедине..

Tamam, ben sizi rahat bırakayım...

Ну, я оставлю вас наедине.

O halde ben önden gideyim.

Я оставлю вас наедине тогда.

İkinizi yalnız bırakayım en iyisi.

Я оставлю вас наедине для вашей девчачьей болтовни.

İkinizi kız kıza konuşmanız için yalnız bırakacağım.

Думаю, я оставлю вас двоих наедине.

Sanırım ikinizi yalnız bırakmalıyım.

Я оставлю вас, мальчики, наедине.

Siz erkek erkeğe konuşun.

Оставлю-ка я вас наедине.

Sizi yalnız bırakayım.

Я вас оставлю наедине.

Ben sizi yalnız bırakayım.

- Я оставлю вас двоих наедине. - Уже уходишь?

- İkinizi yalnız bırakayım da konuşun.

Я оставлю вас двоих наедине.

Ben sizi baş başa bırakayım.

Я оставлю Вас с ним наедине.

Sizi yalnız bırakayım.

Но наедине я вас не оставлю.

Sadece sizi yalnız bırakamam.

И потом я уйду и оставлю вас наедине.

Sonra ben giderim ve sen onunla baş başa kalırsın.

Я вас наедине не оставлю.

Seni onunla yalnız bırakmıyorum.

- я вас оставлю наедине.

Bunu konuşmanız için gideyim.

Ага... Я наверное лучше оставлю вас наедине, чтоб вы могли продолжить свой важный разговор, о чем бы вы там ни говорили.

Evet, sanırım sizi, her ne önemli konu hakkında konuşuyorsanız, onun hakkında konuşmanız için yalnız bırakmalıyım.

Знаете что, я просто пойду, я пойду к Кейт И оставлю Вас, ребята, наедине.

Ben Cate'in evine gidiyorum sizi yalnız bırakayım.

Если нужно, да, я не оставлю вас наедине даже на 5 минут.

Mecbursam, evet. Onunla yalnız konuşamazsın. Onunla konuşmalıyım.

Я просто оставлю вас, двоих гениев, наедине.

Ben siz iki dâhiyi baş başa bırakacağım.

Ладно, я оставлю вас двоих наедине.

İkinizi yalnız bırakacağım.

Теперь я оставлю вас двоих наедине, чтобы вы узнали друг друга получше.

Birbirinizi daha iyi tanıyın diye seni odanla baş başa bırakıyorum.

Я просто оставлю вас наедине.

Ben ikinizi yalnız bırakayım.

Я не оставлю вас наедине с записями, чтобы вы смогли их стереть, уяснили?

Seni, kayıtları silmen için yalnız bırakmıyorum, anladın mı?

Я оставлю вас наедине.

İkinizi yalnız bırakıyorum.

Я оставлю вас двоих наедине.

Ben sizi yalnız bırakayım.

Я оставлю вас наедине.

Bunun için size izin vereceğim.

Не волнуйся. Я не оставлю вас наедине.

Merak etme Seni yalnız bırakmayacağım.

Я... Я, пожалуй, оставлю вас наедине.

Siz başbaşa konuşun.