Tanrï Çeviri İngilizce

Yüce Tanrï askïna!

Jesus H. Christ!

Tanri askina, siz bir alemsiniz.

By gad, sir, you are a character.

Tanri askina...

Well, by gad, sir- -

STROMBOLİ TANRI'NIN ÜLKESİ

STROMBOLI LAND OF GOD

Bir adamdan nefret et, Tanri'dan onun canini almasini dile.

You hate a man, you pray the Lord will strike.

Yüce tanri Zeus onun ölmesine asla izin vermezdi ve baris ümitlerimizin de.

The great god Zeus would never let him die... -... and with him our hopes of peace.

Onun tanrısı... TANRI.

His god... is God.

Tanri ne verdiyse bizimle paylasin.

You're welcome to share what we have.

Tanri'ya...

Now you can...

Tanri'ya sükret ki Wyatt Earp'ün kardesisin.

You can thank God you're Wyatt Earp's brother.

İNCİL VE TANRI BANA KUYRUK TAKMAYIN

♪ Gimme that old-time religion Gimme that old-time religion

TANRI MATT BRADY'İ KORUSUN... KAFETERYA CENNETE LAYIK YEMEKLER

♪ It was good for old Jonah ♪ And it's good enough for me ♪ Gimme that old-time religion Gimme that old-time religion

Tanri isterse o zamana kadar kapidan geçmis oluruz.

God willing, we'll get both feet in the door by then.

Ne kadar sürer, Tanri bilir.

Heaven knows how long it'll last.

Tanri bilir orada neler oluyor.

God knows what goes on over there.

Tanri askina, kes sunu!

For God's sakes, stop it!

TANRI'YA ŞÜKÜR.

THANK GOD.

YILAN TANRI

THE SNAKE GOD

Ama Tanri yardimcim olsun, bu genç kizlar ölümcüldü,

But Lord help us, them young girls is deadly.

TANRI SİZ FAKİRLERİ KORUSUN

Yes, those poor people.

Tanri'yi öldürür müydün?

Would you kill God?

Bunlar genellikle Tanri'yi tanimlarken söylenen laflardir.

That has often served as a definition of God.

Tanri askina.

For Christ sake!

Peki bu konuda ne yapmaya calisiyorsunuz, tanri askina?

BARB : Well, what the hell are you planning to do about it?

Tanri askina, bunu neden yapiyorsun?

Who are you? For God's sake, what are you doing?

HERKES KENDİ İÇİN YAŞAR VE TANRI HERKESE KARŞIDIR

THE ENIGMA OF KASPAR HAUSER

TANRI ÇOCUĞU KUTSASIN

# When the blue moon turns to gold again #

Topraktan gelip yeniden topraga döneceksin Tanri verir cani ve yine Tanri alir.

Ashes to ashes dust to dust the Lord gives the Lord takes away.

Tanri bilir ne kadar süre boyunca burda sıkışıp kalacağım.

Now I'm fucking stuck here for God knows how long.

Simdi Kambocya'ya gecti yaninda ona tanri gibi tapan bu Montagnard ordusuyla

Now he's crossed into Cambodia with this... Montagnard army of his that worship the man like a god and follow every order, however ridiculous.

"... ona tanri gibi tapan " " Ne kadar sacma olsada, " " her emrini uygulayan. "

... man like a god, and follow every order, however ridiculous.

Tanri askina dostum, o hergeleler ¡ n canini sikmasina ¡ z ¡ n verme.

For God's sake, man, you can't let those bastards get you down.

Tanri askina, Rand hakkinda dosyalarca ver ¡ var.

For Christ's sakes, we've got volumes of data on Rand.

Dogarken Tanri h ¡ çb ¡ r sey vermem ¡ s.

Short-changed by the Lord and dumb as a jackass.

" Çocukken, Tanri'nin...

" When I was a boy, I was told...

BURADA TANRI'NIN HİZMETKÂRI AFANASY USTYUZHANIN YATMAKTADIR.

HERE LIES AFANASY USTYUZHANIN, SERVANT OF GOD

Tanri Serapis'e adanmis olan, Iskender'in sehrindeki bu kütüphanenin asil hazinesi ise, kitap kolleksiyonlariydi.

But the treasure of the library consecrated to the god Serapis built in the city of Alexander was its collection of books.

- Tanri yanınızda olsun.

- The Lord is always welcome.

- Ve tanri Amerikayi korusun!

- And God bless the United States!

Evet, tanri

Yea, Lord

Biz Tanri adina görevdeyiz.

We're on a mission from God.

- Tanri sizi korusun, efendim.

- God bless you, sir.

Tanri cok gizemli calisiyor.

The Lord works in mysterious ways.

Bi tanri adina görevdeyiz.

We're on a mission from God.

- Tanri adina görevdeyiz.

- We're on a mission from God.

Gördügünüz gibi, biz tanri adina görevlendirildik.

You see, we're on a mission from God.

Biz tanri adina görevdeyiz.

We're on a mission from God.

Bu kadar çok yaygara yapmayin Tanri askina.

Don't make such a fuss, for heaven's sake.

Ralph ögrenirse, Tanri bilir ne yapar.

God knows what Ralph'd do if he found out.

Tanri askina!

For Christ's sake!

Tanri askina açin!

Open up, for God's sake!