Ne yapmak istersin Çeviri İspanyolca

Düşünüyordum ki dünya turuna çıkmak istemesen ne yapmak istersin?

Si no quisieras dar la vuelta al mundo ¿ qué te gustaría hacer?

- Ne yapmak istersin, Oscar.

- ¿ Qué quieres tú, Oscar?

Peki, sen ne yapmak istersin?

¿ Qué quieres hacer?

- Öğleden sonra ne yapmak istersin?

- ¿ Qué quieres hacer?

Şimdi ne yapmak istersin?

¿ Qué sería divertido hacer ahora?

- Ne? Boşver. Ne yapmak istersin?

Nada. ¿ Quieres un cigarrillo, hombre honrado?

İzninde ne yapmak istersin? Nasıl bir kız arıyorsun?

¿ Qué te gustaría hacer durante tu permiso?

Ne yapmak istersin?

¿ Qué te gusta hacer?

Ne yapmak istersin Albay, sahra hastanesi kuralım mı?

¿ Qué hará? ¿ Montar un hospital de campaña?

Ne yapmak istersin? Eğer bu adadan ayrılabilirsek,.. ... bu yola çıktığımızda yapmak istediğim neyse onu yapmak isterim.

¿ Qué te gustaría hacer? me gustaría hacer lo que empezamos a hacer.

Ne yapmak istersin?

¿ Qué quieres hacer?

- Ne yapmak istersin?

- ¿ Qué te gustaría hacer?

Ne yapmak istersin ki, babam sıradan bir insan, basit biri.

¿ Qué le vas a hacer? ¡ Papá es un ser simple, elemental!

Peki, ne yapmak istersin?

¿ Qué te gustaría hacer?

Sen bana ne yapmak istersin?

Entonces, ¿ qué debo hacer?

Dünyada en çok ne yapmak istersin?

¿ Qué es lo que más le gustaría hacer?

Ne yapmak istersin?

¿ Qué hacemos?

Ne yapmak istersin?

¿ Qué queréis hacer?

Pekala ilk önce ne yapmak istersin?

Vale, ¿ Que quieres hacer primero?

- Sen ne yapmak istersin?

- Qué te gustaría hacer?

Sen böyle olunca, ben de merak ediyorum,... ne istiyorsun, ne yapmak istersin diye.

Cuando te pones así me pregunto qué es Io que vas a hacer.

Ona ne yapmak istersin?

¿ Qué quieres hacer con él?

Pekâlâ ne yapmak istersin?

Bueno ¿ qué quieres hacer?

Yemekten sonra, ne yapmak istersin?

¿ Qué quieres hacer después de la cena?

Ne yapmak istersin?

¿ Qué quieres?

Ne yapmak istersin?

¿ Qué te apetece hacer luego?

Peki ne yapmak istersin, bana yumruk mu sallayacaksın?

Entonces, ¿ qué quieres hacer? ¿ Pegarme un puñetazo? Podrías hacerlo.

Benden olsun - Teşekkürler. Peki ne yapmak istersin?

Gracias, entonces, ¿ qué quieres hacer?

Bilmiyorum, Ne yapmak istersin?

No lo se, aunque, ¿ que quieres hacer?

- İlk ne yapmak istersin.

¿ Qué quieres hacer primero?

Ne yapmak istersin?

- ¿ Qué vamos a hacer ahora?

Önce ne yapmak istersin?

¿ Qué te gustaría hacer primero?

- Ne yapmak istersin?

¿ Que hacemos?

E, ne yapmak istersin?

Bien, ¿ qué quieres hacer?

Öyleyse ne yapmak istersin?

Entonces no se mueva. Que quiere entonces?

- Hey, ne yapmak istersin?

¿ Qué quieres hacer?

Ne yapmak istersin? Biyerlere gitmek ister misin?

¿ Quieres ir a algún sitio?

Sana her şeyi arkanda bırakma fırsatı veriyoruz. Ne yapmak istersin?

Te ofrecemos la oportunidad de olvidar esto. ¿ Qué quieres hacer?

Mike : Ne yapmak istersin?

Que quieres que haga?

Ne yapmak istersin?

¿ Que quieres hacer?

Şimdi ne yapmak istersin?

¿ Qué quieres hacer ahora?

Ne yapmak istersin?

¿ Qué hacemos ahora?

Pekala, önce ne yapmak istersin?

¿ Qué quieres hacer primero?

Peg, akşam ne yapmak istersin?

Peg, ¿ qué quieres hacer esta noche?

Şimdi ne yapmak istersin?

Que quieres que haga ahora?

Akşam yemeği konusunda ne yapmak istersin?

¿ Qué hacemos con la cena?

Satranç oynamak... sevişmek. Ne yapmak istersin? Bilmem.

No sé.

Bu gece ne yapmak istersin?

¿ Qué quieres hacer esta noche?

Ne yapmak istiyorsun? Yürümek mi istersin?

- ¿ Qué prefieres?

- Ne zaman yapmak istersin?

¿ Inmediatamente sería muy pronto?

Papazlara ne kadar bağış yapmak istersin?

¿ Cuánto quieres darle a los monjes?