Ne yapıyorsun burda Çeviri İspanyolca
347 parallel translation
- Ne yapıyorsun burda
¿ Qué estás haciendo aquí? Vamos.
Ne yapıyorsun burda?
¿ Ha sido muy duro el viaje?
Ne yapıyorsun burda?
¿ Qué haces aquí fuera?
Ya, Abdullah, ne yapıyorsun burda?
Ey, Abdullah ¿ qué haces aquí?
Sen ne yapıyorsun burda?
¿ Y tú qué haces aquí?
Ne yapıyorsun burda?
¿ Qué estás haciendo aquí?
Ne yapıyorsun burda?
¿ Qué carajo estás haciendo?
Hayır, Ne yapıyorsun burda.. ne güzel tesadüf, sizi girerken gördüm, bende gidiyordum.
Que casualidad, mientras me iba lo vi entrar.
- Ne yapıyorsun burda?
- ¿ Qué estás haciendo aquí?
Sen ne yapıyorsun burda böyle?
Que demonios hace aqui?
Ne yapıyorsun burda?
Que haces aqui?
Ne yapıyorsun burda?
¿ Que estas haciendo aquí?
Kelso, Noel gecesi ne yapıyorsun burda?
Kelso, ¿ qué estás haciendo aquí? Es Noche Buena.
- Harlin, ne yapıyorsun burda?
- Harlin, ¿ qué haces aquí?
Burda ne yapıyorsun?
¿ Qué estás haciendo aquí?
Fakat, sen burda ne yapıyorsun?
¿ Pero que estás haciendo aquí?
Herbie! - Burda ne yapıyorsun?
Herbie, ¿ qué haces aquí?
- Burda ne yapıyorsun?
- ¿ Qué estás haciendo aquí?
Burda ne yapıyorsun?
¿ Qué haces aquí fuera?
Madem meşgulsun, Burda ne yapıyorsun?
Si estás tan ocupado, ¿ qué haces aquí?
Burda ne yapıyorsun Alice?
¿ Qué estás haciendo aquí, Alicia?
Burda ne yapıyorsun? Uyuyamadım.
¿ Se puede saber lo que haces tú aquí?
Sen burda ne yapıyorsun?
¿ Qué haces aquí?
- Tüm gün burda ne yapıyorsun?
- ¿ Que haces aquí durante todo el día?
Burda ne yapıyorsun?
¿ Qué está haciendo aquí?
Billy, burda ne yapıyorsun?
Billy, ¿ qué haces por aquí?
Sen burda ne yapıyorsun?
¿ Que estás haciendo aquí?
Hey, o kadar mükemmelsen.burda hala ne yapıyorsun?
Si eres tan perfecto, ¿ Por qué sigues aquí?
- Peki sen, Quatermain, sen burda ne yapıyorsun?
¿ Y tú, Quatermain, ¿ ¿ que haces aquí?
B burda ne yapıyorsun?
¿ Qué ha-ha-haces aquí?
Burda ne yapıyorsun?
¿ Qué haces aquí?
Burda ne yapıyorsun?
¿ Que haces aquí?
Bana kim olduğunu söyle ve bu gemide ne yapıyorsun yoksa seni burda öldürürüm.
Dígame quién es y qué hace en esta nave o le mataré ahora mismo.
- Burda ne yapıyorsun?
- ¿ Qué haces aquí?
- Ne yapıyorsun lan sen burda? - Ben - huzursuz hissettim.
- ¿ Qué demonios haces aquí?
Ne sikim yapıyorsun burda sen?
¿ Qué diablos haces por aquí?
- Peki burda ne yapıyorsun?
- ¿ Qué está haciendo aquí, entonces?
Dur. Burda ne yapıyorsun?
Deténgase. ¿ Qué está haciendo aquí?
Selam. Burda ne yapıyorsun?
¿ Qué haces aquí?
Sen burda ne yapıyorsun?
¿ Que haces aqui?
- Sen ne yapıyorsun burda?
- Y tu?
- Hala burda ne yapıyorsun?
- Entonces, ¿ qué haces aún aquí?
Burda ne yapıyorsun?
¿ Qué rayos estás haciendo aquí?
Sen burda ne yapıyorsun?
¿ Y Ud. que hace por aquí?
- Will, burda ne yapıyorsun?
- ¿ Qué haces aquí? - No te enojes.
Karen, burda ne yapıyorsun?
Karen, ¿ qué haces aquí?
Beni Jack davat etti de. Daha önemlisi, sen burda ne yapıyorsun?
Jack me invitó, pero ¿ qué haces tú aquí?
Ofisimi meşgul etmek bir yana burda ne yapıyorsun?
además de descubrirme con la recepcionista?
Grace, burda ne yapıyorsun?
¿ qué haces aquí?
Sen burda ne yapıyorsun?
¿ Qué estás haciendo aquí?
Kyle, burda ne yapıyorsun?
Kyle, ¿ qué haces aquí?
ne yapıyorsun 7063
ne yapiyorsun 66
ne yapıyorsunuz 1080
ne yapıyorsun ya 16
ne yapıyorsun orada 124
ne yapıyorsunuz siz 45
ne yapıyorsun sen 411
ne yapıyorsun be 22
ne yapıyorsun dostum 16
ne yapıyorsun öyle 20
ne yapiyorsun 66
ne yapıyorsunuz 1080
ne yapıyorsun ya 16
ne yapıyorsun orada 124
ne yapıyorsunuz siz 45
ne yapıyorsun sen 411
ne yapıyorsun be 22
ne yapıyorsun dostum 16
ne yapıyorsun öyle 20
ne yapıyorsun burada 344
ne yapıyorsunuz orada 25
ne yapıyorsunuz burada 87
burda 170
burdayım 125
burdan 36
burda neler oluyor 31
burdalar 17
burda ne işin var 23
burda kal 32
ne yapıyorsunuz orada 25
ne yapıyorsunuz burada 87
burda 170
burdayım 125
burdan 36
burda neler oluyor 31
burdalar 17
burda ne işin var 23
burda kal 32
burdasın 18
burda bekle 28
burda ne yapıyorsun 41
burda değil 33
burda mı 16
burdayız 22
burda ne arıyorsun 34
ne yapacaksın 1355
ne yaptın 710
ne yapmak istiyorsun 234
burda bekle 28
burda ne yapıyorsun 41
burda değil 33
burda mı 16
burdayız 22
burda ne arıyorsun 34
ne yapacaksın 1355
ne yaptın 710
ne yapmak istiyorsun 234
ne yani 731
ne yapabilirim 379
ne yapacağız 1293
ne yapayım 319
ne yazık 321
ne yapmam gerekiyor 155
ne yazık ki öyle 24
ne yaptım ben 178
ne yazık ki 622
ne yapalım 236
ne yapabilirim 379
ne yapacağız 1293
ne yapayım 319
ne yazık 321
ne yapmam gerekiyor 155
ne yazık ki öyle 24
ne yaptım ben 178
ne yazık ki 622
ne yapalım 236