Ne zaman oldu Çeviri İspanyolca

- Ne? Ne zaman oldu o?

- ¿ Se la has prestado?

Ne zaman oldu bu?

¿ Cuándo...?

Poligondaki ilk randevumuzdan sonra da her şey başlamıştı. - Peki bu ne zaman oldu?

Y nuestra primera cita en el campo de tiro selló el acuerdo. ¿ Cuánto tiempo hace de eso?

Gel canım. Ne zaman oldu bu?

Vamos, querida.

Bu ne zaman oldu?

¿ Cuándo?

- Bu ne zaman oldu?

- ¿ Cuándo fue esto?

Ne zaman oldu?

¿ Cuánto hace?

Bu ne zaman oldu?

¿ Cuándo? ¿ Cuándo fue esto?

Bu ne zaman oldu?

¿ Cuándo sucedió?

- Ne zaman oldu?

- ¿ Cuándo fue?

Ne oldu ve ne zaman oldu?

Que y donde?

- Ne zaman oldu?

¿ Cuándo dijo eso?

Ne zaman oldu bu, bugün mü?

¿ Cuándo ha pasado? ¿ Ha sido hoy?

Kaza ne zaman oldu?

¿ Cuándo ha sido al accidente?

Ne zaman oldu bu?

¿ Cuándo ha pasado?

Ne zaman oldu bu?

¿ Cuándo fue eso?

Tüm bunlar ne zaman oldu?

¿ Cuándo pasó todo ésto?

İlk ne zaman oldu böyle?

¿ Cuando fue la primera vez que esto pasó cerca de ti?

Bu ne zaman oldu böyle?

¿ Cuándo pasó?

Bu ne zaman oldu... bu ikinci kez oluyor.

Esto debió caerse cuando... En realidad, es la segunda vez que ocurre.

Ne zaman oldu?

¿ Cuándo?

- Ne zaman oldu bu?

- De acuerdo, ¿ cuándo pasó esto?

Tüm bunlar ne zaman oldu, Dawny?

¿ Cuándo... cuándo llegó todo hasta ese punto, Dawny?

- Saldırı ne zaman oldu?

¿ Y cuando ocurrió el ataque?

Tamam, bu ne zaman oldu?

De acuerdo, ¿ y a qué hora ha sido?

Ne zaman oldu?

¿ Cuándo sucedió?

Ne zaman hikâyemi uyduracak fırsatım oldu benim?

¿ Cuándo íbamos a hacer nuestra coartada?

Uzun zaman oldu. Selam dostum. Bugün ne üzerinde çalışıyorsun Hugo?

Ha sido demasiado largo. ¿ En que estás trabajando hoy, Hugo?

Eşinizin Lindsey'le olan ilişkisinden ne zaman haberiniz oldu?

¿ Cuándo te enteraste que tu marido tenía una aventura con Lindsey?

E ne oldu o zaman?

Bien, entonces dime.

O zaman ne oldu?

¿ Entonces qué?

Ne zaman bir maymunun hortumu oldu?

¿ Cuándo viste un mono con trompa?

Okulun olmaması iyi oldu. Su-ji ne zaman geliyor?

Menos mal que no ha llegado al colegio. ¿ Cuándo viene Su-ji?

Patronun ne zaman mezun oldu?

¿ Y cuánto tiempo hace que se graduó el jefe?

Zaten ne zaman bir'ortak soruşturma'oldu ki bu?

¿ Alguna vez fue esto una "Investigación Conjunta"?

Ama sana ne zaman gerçekten ihtiyacım oldu, onda da mahvettin.

Y cuando necesitaba tu ayuda arruinaste todo.

Ne oldu? İyi zaman geçiriyorum ben.

Yo la estoy pasando bien.

Bu ne zaman oldu böyle?

¿ Cuándo ha pasado?

Halkımızın ne zaman kayıklarda iyi deneyimleri oldu?

¿ Cuándo fue que nuestra gente tuvo buenas experiencias en botes?

Böyle bir şey senin için ne zaman sorun oldu?

¿ Y eso cuándo ha sido un problema para ti?

- Bu ne zaman oldu?

- ¿ Cuándo fue eso?

Ne zaman bir kasabada iki tane ucube oldu?

¿ Cuando hay dos cosas locas en un pueblo al mismo tiempo?

- Ne oldu o zaman?

¿ Qué?

Yalan söylemek ne zaman senin için bu kadar kolay oldu?

¿ Cuándo se te hizo tan sencillo mentir?

Eşit zaman anlaşmasına ne oldu?

¿ Y qué pasa con el acuerdo de igual tiempo?

Dünya ne zaman bu kadar kadifemsi oldu.

¿ Cuándo el mundo se volvió tan aterciopelado?

Bu Lig ne zaman uzman Lig'i oldu?

¿ Cuando se ha vuelto esto una liga para expertos?

Ne zaman oldu peki?

¿ Cuándo ocurrió esto?

Her zaman yediğin bol yağlı pastırmalı yumurtaya ne oldu?

¿ Qué ha sido de los huevos con beicon grasientos habituales?

Bak, birader, bir şeye ihtiyacın olursa her zaman yanındayım, biliyorsun, yani- - Ne oldu?

Mira, hermano, si me necesitas para algo, sabes que siempre estoy aquí para... ¿ qué?

İyi ama ne oldu o zaman?

Cierto.