Neden Çeviri İspanyolca

Neden anlaşmayı kabul etmiyoruz?

¿ Por qué no aceptar el trato?

- Neden bahsediyorsun?

- ¿ De qué habla?

Conway'i neden davet etmedin?

¿ Por qué no invitaste a Conway?

Merakımdan soruyorum Bay Xu, bu duruma neden bu kadar odaklandınız?

Tengo curiosidad, Sr. Xu. ¿ Por qué le preocupa tanto este asunto?

Çinliler bu Rus gemisinde ne olduğuyla neden bu kadar ilgili?

¿ Por qué les preocupa a los chinos lo que haya en el barco ruso?

Neden?

¿ Por qué?

O zaman seni neden işe almadım, biliyor musun?

¿ Sabes por qué no te contraté entonces?

- Neden şimdi yapmıyoruz?

- ¿ Por qué no lo hacemos ahora?

Neden yaptım, bilmiyorum.

No sé por qué lo hice.

Neden versinler ki...

¿ Por qué me dieron...?

Bana bunu öylece verdi. Neden?

Me lo dio sin más. ¿ Por qué?

O bunu neden istiyor ki?

¿ Qué motivo tiene ella?

Bunu neden bildirmedin?

¿ Por qué no lo declaraste?

Neden size aktarıldım?

¿ Por qué me pasaron con usted?

Neden özür diliyorsun?

¿ Qué lamentas?

- Kafa kesme sırasında neden yoktun?

- ¿ Por qué no estabas en la decapitación?

Sen neden yoktun?

¿ Por qué tú no?

- Neden?

- ¿ Por qué?

Neden açıklama yapmam gerektiğini anlamış değilim.

No sé por qué tengo que darte explicaciones.

Ulusal Güvenlik'e neden gittin?

¿ Por qué fuiste a la NSA?

- Peki sen neden bu kadar ilgileniyorsun?

- Entonces ¿ por qué te interesa tanto?

Onu nasıl buldular, neden orada, bilmiyorum.

No entiendo cómo lo agarraron ni por qué está allí.

Neden bana bilgi verilmedi?

¿ Por qué no me avisaron?

Neden...

¿ Por qué...?

Bayan Davis, neden buradasınız?

Sra. Davis, ¿ por qué está aquí?

- Neden buradasınız?

- ¿ Por qué está aquí?

Neden sığınakta değildin?

¿ Por qué no fuiste al búnker?

Neden tek bir genç kongre üyesiyle sorun yaşıyorsun?

¿ Por qué te causa tantos problemas un diputado joven?

Neden sordunuz?

¿ Por qué lo pregunta?

Neden burada buluştuk?

¿ Qué hacemos aquí?

Ama bunun olacağını biliyorsak neden olmadan önce durdurmuyoruz?

Pero si sabemos que van a atacar, ¿ por qué no lo evitamos antes de que lo hagan?

Artık burada olması için bir neden yok, değil mi?

Ya no tiene motivo para estar aquí, ¿ no?

Resmî bir neden yok.

Oficialmente, no.

Bunları uydurması için bir neden göremiyorum.

No sé por qué inventaría esto.

Şu anda seni hâlâ neden koruduğuma kendim bile şaşırıyorum.

¿ Por qué sigo protegiéndote? No me entiendo a mí mismo.

- Seni gördüğümü neden söyleyeyim ki?

- ¿ Por qué le diría a alguien que te vi?

Neden gidip onunla konuştun ki?

¿ Por qué tuviste que hablar con él?

Gözden düşmüş eski bir başkanın ifadesi. Bunları neden şimdi açıklıyor?

La declaración de un expresidente caído en desgracia. ¿ Por qué habla ahora?

Neden bu kadar sessiz kaldı?

¿ Por qué calló tanto tiempo?

Hâlâ neden uğraşıyor?

¿ Qué es lo que persigue?

Walker neden fikrini değiştirdi?

¿ Por qué Walker cambió de opinión?

Neden katılmasın?

¿ Por qué no?

- Neden dinlemek istemiyorsun? - Bana bak.

- ¿ Por qué no quieres escucharme?

- Derdin ne? Neden dinlemiyorsun?

- ¿ Qué te pasa?

Kocanın ölümüne ben neden oldum.

Tu esposo murió por mi culpa.

- Neden bahsediyorsun?

- ¿ De qué hablas?

Claire'le Laura Moretti diye biri hakkında konuşmanızı neden dâhil ettin?

¿ Por qué incluiste esto? ¿ Claire y tú hablando sobre Laura Moretti?

- Neden birden tereddüde düştün?

- ¿ De dónde salen todas estas dudas?

Bize bir neden lazım.

Necesitamos una causa.

Bunu neden söylüyorsun?

¿ Por qué dices eso?

- Neden beni öpmüyorsun?

- ¿ Por qué no me besas?