O benim değil Çeviri İspanyolca

Ah... O benim değil...

Ah... ese no es mío.

- O benim değil.

- No es mía.

O benim değil.

No es mío.

Sizilere Orson İlköğretim'de geçen resimler gösterebilirdim ama o zaman benim anılarım olurdu, sizlerin değil.

Les podría mostrar fotografías de sus días aquí en la Primaria Orson, pero esos serían mis recuerdos, no los suyos.

O benim annem değil.

No es mi mamá.

- O benim erkek arkadaşım değil.

- No es mi novio. - ¿ No?

Okiru'nun yeni yüzünü buldun ya da benim adım Ben Wheeler değil.

Acabas de encontrar a la nueva imagen de Okiru o no me llamo Ben Wheeler.

Sonra düşünüp vazgeçiyorum çünkü o benim çocuğum değil.

Y luego desisto... porque no es mi hijo.

Senin oğlun benim, o değil.

Soy tu hijo, no él.

Onun veya benim fikrim meselesi değil bu.

No se trata de la suya o la mía.

O benim annem değil.

Tu mamá no sabe cuidar de nadie.

O benim kızım değil. Bir şey mi yaptı?

Ella no es mi hija. ¿ Hizo algo?

- O benim gibi değil.

- Él no es como yo.

Jen'in parası değil o. Benim param.

No es el dinero de Jen, es mi dinero.

Tamam, öncelikle o benim erkek arkadaşım değil.

Muy bien, primero, no es mi novio.

- O çocuklar benim dersimi görmek için ödedi, 24 yaşındaki bir yüksek lisans öğrencisini dinlemek için değil.

Esos chicos pagan por clases, no para oír a un estudiante graduado de 24 años.

O benim telefonum değil.

Ese no es mi teléfono.

- Aslında o benim patronum değil...

- De hecho no es mi jefe...

- O zaman senin gitmen lazım, benim değil.

Entonces tú tienes que ir, yo no.

- O kesinlikle benim hatam değil!

- Bueno, ¡ ciertamente no es mía!

O benim kadar sakin biri değil.

Él no es tan tranquilo como yo.

- Adamının adını ver işte. - O benim adamım değil!

- Sólo danos el nombre de tu tipo.

Peki, test edin çünkü, O benim testerem değil.

Bueno, desperdicio de pruebas, porque no es mi sierra.

O adamı öldürmek senin işin değil.. .. benim yapacağım bir şeydi.

No era trabajo tuyo matar a ese hombre... era el mío.

- Ama o aileden. - Benim ailemden değil!

- Pero es de la familia.

O benim bebeğim değil.

Él... Él no es mío.

Biliyorum o benim oğlum değil.

Oye, sé que no es mío.

- O site benim değil.

Yo no hice la página.

O siteyi benim yaptığımı düşünüyorsun değil mi?

¿ Piensas que yo hice la página no? y ese mensaje en mi cuenta.

- O benim karım değil.

- Ella no es mi esposa.

Sınıfın en sert çocuğu o değil, benim!

¡ Él no es el niño más duro, soy yo!

En zeki çocuğu o değil, benim!

Él no es el niño más listo. Soy yo.

- Benim o olmadığımı biliyorsun değil mi?

- ¿ Sabes que no soy ella, verdad?

Ve bu konuda için rahat etse de etmese de hiç umurumda değil, çünkü bu senin davan dedin ama aslında bunu benim davam haline getirdin.

Y no me importa una mierda si te sientes cómodo con ello o no, porque dijiste que era tu caso, pero lo hiciste el mío.

O kadar hızlı değil. Benim bu gibi zamanlarda kullanmak için mükemmel bir planım var :

Tengo un ataque secreto perfecto para cada ocasión :

Eğer, ileri iki hareket Benim için çalışacak, birlikte ya da değil gibi.

De aquí en adelante, los dos... trabajarán para mí... juntos, les guste o no.

Anne babamın hep görmeyi umut ettiği o dünyayı... Unuttuğunu düşünmüştüm ama yalnızca konuşmaktan vazgeçmiştin çünkü benim Keşif Birliğine katılmamı istemiyordun değil mi?

Ese mundo que mis padres querían ver... porque ya no hablabas de ese tema.

Ayrıca o benim kız arkadaşım değil.

Y ella no es mi novia.

O adamı öldürmek senin işin değil, benim yapacağım bir şeydi.

No era tu trabajo matar a ese hombre, era el mío.

Öncelikle Marcel benim baş düşmanım falan değil. O benim arkadaşım.

Bueno, en primer lugar Marcel no es mi mortal enemigo.

O benim tipim değil.

No es mi tipo.

O benim babam değil.

Quiero decir, me vendría bien.

Benim için değil sana o hayatı şartsız, koşulsuz veren birine.

- Yo creo que sigue habiendo amor en tu corazón. No por mí, pero por alguien... alguien que entregó su vida por ti incondicionalmente, al que se le ha pagado con sangre.

O benim pantolonum değil.

No son mis pantalones.

- O benim uzmanlık alanım değil.

- Esa no es mi especialidad.

O benim "bulduğum başka biri" değil.

No es mi? otra mitad? .

Oh, o benim erkek arkadaşım değil.

No es mi novio.

O benim erkek arkadaşım değil.

No es mi novio.

- Haklısın, o benim gibi değil.

Tienes razón, no es como yo.

Hem o bir taşeron, benim işçim bile değil.

Es un contratado, ni siquiera es un empleado.

O benim kocam, senin değil Cyrus. Onu ne zaman ve ne şekilde istersem zorlarım.

Él es mi marido, Cyrus, no la tuya, y voy a empujarlo como y cuando quiera.