Sakinleşin Çeviri İspanyolca

Sessizlik! Sessizlik! Sakinleşin, çocuklar!

- Yo no puedo salir a dar una vuelta con la partida de nacimiento encima.

Gidip şuraya oturun ve sakinleşin.

Bueno, póngase ahí y tranquilícese.

O vakte kadar yerinize geçin ve sakinleşin.

Hasta entonces, vuelva a su asiento y cálmese.

Lütfen sakinleşin efendim.

Por favor, cálmese, señor.

Sakinleşin efendim. Alın, bunu için.

Cálmese y beba esto.

Bayan Holm, ya sakinleşin ya da lütfen odayı terkedin.

Si no se calma, le pediré que se vaya.

- Sakinleşin ve oturun.

- Tranquilícese y tome asiento.

Sakinleşin.

¡ Cálmense!

"Sakinleşin de öyle gelin." Değil mi?

- ¿ Qué? - "Cálmense y vuelvan más tarde" ¿ verdad?

Sakinleşin!

¡ Tranquilos!

Şimdi sakinleşin komutanım.

Tranquilícese.

Pekala. Şimdi, sakinleşin.

CáImese, mujer.

Oturun ve sakinleşin.

No, siéntese y cálmese.

Lütfen sakinleşin.

Por favor cálmate.

Geçti. Sakinleşin.

Ahora cálmate.

Sakinleşin biraz.

Cálmese.

Dikkat! Şimdi sakinleşin!

No se olvide que soy su superior. ¡ Formación!

Şimdi lütfen biraz sakinleşin.

Por favor, por favor. - Relájese.

Sakinleşin hanımefendi.

- Tranquilícese, señora. - Quiero irme.

Sakinleşin!

- Concedido.

- Sakinleşin!

- Concedido.

Sakinleşin, lanet olası şeyler!

¡ Relájense! Dios mío.

Sakinleşin! Kavga yok! Kışkırtma yok!

Calma, nada de tumultos ni de provocaciones.

Sakinleşin!

¡ Calma!

Sakinleşin yoksa Pepe'nin başına bir hâl gelecek.

Les digo que se calmen, o Pepe sufrirá las consecuencias.

Kendinize gelin ve sakinleşin.

Compórtense y basta ya de desorden.

Şimdi de bunun krizi tuttu. Sakinleşin, sakinleşin.

También se ha puesto histérico.

Sakinleşin artık!

¡ Cálmese!

Hayır, böyle düşünmeyin. Sakinleşin.

¡ Estoy deshonrado!

Haydi ama sakinleşin Albayım.

Calmémonos, Coronel.

Şimdi sakinleşin ve onu bekleyin.

Usted cálmese y no haga nada. Sólo espere.

- Sakinleşin. Derin nefes alın.

Tranquilícese.

- Hadi şimdi sakinleşin.

Siéntese, vamos.

Pekala, sakinleşin!

¡ Cálmense, ciudadanos! ¡ Cálmense!

Tedavi edeceğim sizi, sakinleşin!

¡ Quiero ayudarlo, no se preocupe!

Sakinleşin ve dediğimi yapın. Sizi evinize ulaştıracağım.

Tranquilo, haga lo que digo y le sacaré de aquí.

- Lütfen sakinleşin, olur mu?

- Quédese tranquila.

Oturun ve sakinleşin!

¡ Sentaos y calmaos!

Hepiniz, sakinleşin!

¡ Calmaos todos!

Sadece sakinleşin, üzülmeyin çünkü... bir hata olmuş olabilir.

Estoy tan lleno de problemas! puede ser un problema, Ahora cheque...

Sakinleşin!

¡ Cálmese!

Sakinleşin.

Por favor, relajense.

- Sakinleşin!

- ¡ Cálmese!

Sakinleşin lütfen.

Ahora cálmese.

Sakinleşin.

Cálmese.

Sakinleşin!

¡ Y cálmese!

- Sakinleşin!

Concedido.

Tamam, sakinleşin biraz, dostum!

Te causa gracia, ¿ no?

Simdi sakinlesin, bayan.

Bien.

Sakinlesin.

Tranquilícese.

- Christ, Jake, sakinlesin.

- Cristo, Jake, relájate, hombre.