Kaybedecek vakit yok Çeviri Fransızca

Ay yükseliyor. Kaybedecek vakit yok.

La lune se lève, ne perdons pas de temps.

Kaybedecek vakit yok. Yiyecek araması için dışarı çıkmasını bekleyemeyiz.

Il faut vite agir sans attendre qu'il sorte chercher de quoi manger.

Kaybedecek vakit yok.

Ne perds pas de temps!

Kaybedecek vakit yok!

Et rapidement.

Gidelim! Kaybedecek vakit yok!

Allons, ne perdons pas de temps!

Yargıç, kaybedecek vakit yok.

Monsieur le juge, on n'a pas une minute à perdre.

Bununla beraber, herkes bir konuda hemfikir artık. Kaybedecek vakit yok.

Tout le monde est d'avis qu'il n'y a plus une minute à perdre.

- Kaybedecek vakit yok!

Allez, c'est l'heure.

- Kaybedecek vakit yok.

Alors, pas de temps à perdre.

Elbette, kaybedecek vakit yok.

Bien sûr, il n'y a pas un instant à perdre.

Kaybedecek vakit yok, panzehiri içelim.

Pas un instant à perdre. Buvons cet antidote et sortons.

Kaybedecek vakit yok.

Perdons pas de temps.

Gördün mü şu koca şeyi? Dostum sorunlarla kaybedecek vakit yok, neredeyse vardık.

C'est pas le moment... on est presque arrivés.

Kaybedecek vakit yok.

Pas de temps à perdre.

Hadi. Kaybedecek vakit yok. Acele edin.

Vite, on n'a pas de temps à perdre.

Kaybedecek vakit yok.

Le temps nous est compté.

Kaybedecek vakit yok.

Faisons vite.

Kaybedecek vakit yok, bekleyen işler var.

Pas de temps à perdre, il y a du travail.

Craig! Kaldır kıçını. Kaybedecek vakit yok.

Sors de là, c'est pas le moment de te branler.

Pekala beyler. Kaybedecek vakit yok.

On n'a pas de temps à perdre.

Kaybedecek vakit yok.

Ne perdons pas de temps.

Bu yüzden, kaybedecek vakit yok.

Il est tard et je n'ai pas de temps à perdre.

Kaybedecek vakit yok, aptal!

Pas de temps à perdre, idiot!

- Kaybedecek vakit yok. Serserileri içeri alma.

Quinze minutes, sans exception.

Bununla ilgilenmelisin. Kaybedecek vakit yok.

Faut réagir, pas de temps à perdre.

Kaybedecek vakit yok

Et il n'y a pas de temps à perdre

Bay Schlemmer, anladığım kadarıyla kaybedecek vakit yok.

On n'a donc pas de temps à perdre.

Kaybedecek vakit yok.

Il n'y a pas de temps à perdre.

Haydi, kaybedecek vakit yok.

Dépêchez-vous, pas de temps à perdre.

Kaybedecek vakit yok!

"Une petite cure. " Allez, du nerf, on n'a pas le temps.

O halde kaybedecek vakit yok.

Alors, il n'y a pas de temps à perdre.

- Kaybedecek vakit yok.

- Il n'y pas de temps à perdre.

Kaybedecek vakit yok.

Alors il n'y a pas de temps à perdre.

- O zaman kaybedecek vakit yok.

- Donc nous n'avons pas de temps à perdre.

Kaybedecek vakit yok.

Pas de temps a perdre.

- Kaybedecek vakit yok Meredith.

Le temps est compté.

- Kaybedecek vakit yok.

Il faut faire vite.

Beni dinle, kaybedecek vakit yok.

Je vous le dis, on a pas le temps.

Miles Mollison 198. Kaybedecek vakit yok, yeni seçilen dâhil tüm üyeler oylamaya geçelim lütfen.

Tous les conseillers, le nouveau inclus, par ici?

Kaybedecek vakit yok, Bay Callen.

Pas de temps à perdre, Mr.

Güzel. Kaybedecek vakit yok. Her an gelebilir.

Bien, pas de temps à perdre, il peut arriver à tout moment.

Arabayı hazırla. Kaybedecek vakit yok.

Il n'y a pas de temps à perdre.

Kaybedecek vakit yok.

Si je reste. Le temps presse.

Kaybedecek vakit yok.

On n'a plus le temps. Dépêchez-vous!

- Kaybedecek vakit yok diye düşündüm.

- Pas de temps à perdre.

- Yürüyün hadi! Kaybedecek vakit yok.

Allez, allez, pas de temps à perdre.

Saçmalıklarla vakit kaybedecek halimiz yok burada.

On a déjà perdu assez de temps! - Laisse-la!

Kaybedecek vakit yok.

On n'a pas de temps à perdre.

Kaybedecek vakit yok.

Ne traînez pas.

- Vakit geçiyor, bebeğim. Kaybedecek zaman yok.

- Je suis célibataire depuis 2 h.

Kaybedecek vakit yok.

Pas le temps de glander.