Kaybedecek vaktimiz yok Çeviri Fransızca

- Haydi, kaybedecek vaktimiz yok.

Vite, shérif!

Kaybedecek vaktimiz yok. Adamlar işe koyulsun.

On n'a pas une minute à perdre!

Acele et, kaybedecek vaktimiz yok!

Vite. Pas de temps é perdre.

Kaybedecek vaktimiz yok!

Dépêchons-nous! - Pouvez-vous prendre ça?

Neyse, simdi bu sekilde kaybedecek vaktimiz yok.

Pas de temps à perdre avec ça.

Kaybedecek vaktimiz yok!

- tant pis, ne perdons pas de temps.

Lütfen. Kaybedecek vaktimiz yok.

S'il vous plaît, on n'a plus le temps.

- Kaybedecek vaktimiz yok.

- Le temps presse.

General, kaybedecek vaktimiz yok.

Il faut partir.

Hadi Dexter. Kaybedecek vaktimiz yok.

Dépêchons-nous!

Kaybedecek vaktimiz yok cadı Prenses'in hayatını tekrar ele geçirebilir.

La sorcière risque de revenir à la vie.

Kaybedecek vaktimiz yok. Onu bulmalıyız.

On doit Ie trouver au plus vite.

Kaybedecek vaktimiz yok!

Il n'y a pas un instant à perdre!

Kaybedecek vaktimiz yok.

Alors, dépêchons!

- Kaybedecek vaktimiz yok.

- Nous n'avons pas de temps à perdre.

- Kaybedecek vaktimiz yok.

On n'a pas de temps à perdre!

Kaybedecek vaktimiz yok.

Pas de temps à perdre.

Bak, şu anda kaybedecek vaktimiz yok.

Bon, écoute, on n'a vraiment pas le temps.

Oyun başlasın. - Kaybedecek vaktimiz yok.

Il n'y a pas de temps à perdre.

Kaybedecek vaktimiz yok.

On n'a pas toute la journée.

Kaybedecek vaktimiz yok.

Pedro. on n " a pas de temps à perdre.

Kumar makineleriyle kaybedecek vaktimiz yok.

On n'a pas de temps pour les machines à sous.

Kaybedecek vaktimiz yok. - Şimdi.

- Pas une minute à perdre.

Füzelere yakıt koyuyorlar! Kaybedecek vaktimiz yok!

- Ils ravitaillent leurs missiles!

Öyleyse kaybedecek vaktimiz yok demektir.

Pas de temps à perdre.

Susun. Üzülerek kaybedecek vaktimiz yok.

L'heure n'est pas aux reproches.

Kaybedecek vaktimiz yok.

- Il faut faire vite.

Hadi. Kaybedecek vaktimiz yok.

On n'a pas de temps à perdre!

Çabuk olun dostlarım! Kaybedecek vaktimiz yok!

Vite, on n'a pas de temps à perdre!

Kaybedecek vaktimiz yok.

Le temps presse. Où est-il?

Kaybedecek vaktimiz yok.

ça va faire cour.

Kaybedecek vaktimiz yok.

C'est pas le moment de déconner.

Kaybedecek vaktimiz yok.

Il n'y a pas de temps à perdre.

Çabuk! Kaybedecek vaktimiz yok!

Pas de temps à perdre!

Kaybedecek vaktimiz yok. Doğrudan anlatayım.

On a pas le temps pour les devinettes.

- Ivır zıvırla kaybedecek vaktimiz yok.

- Le temps presse.

Lorraine, inan bana seremonilerle kaybedecek vaktimiz yok.

Croyez-moi, nous n'avons pas de temps à perdre avec le règlement.

Kaybedecek vaktimiz yok.

Le temps presse.

Kaybedecek vaktimiz yok.

C'est pas le temps de déconner.

Kaybedecek vaktimiz yok.

Pas une seconde à perdre. Compris?

Yarım tedbirlerle kaybedecek vaktimiz yok.

Pas le temps de faire les choses à moitié.

Söz almıştık. Kaybedecek vaktimiz yok.

Si je puis me permettre, notre devoir est de vous protéger.

Konu şu, beyler, dünyamızın sonu geliyor ve sorumluları, bu adamlar. Kaybedecek vaktimiz yok.

Voyez-vous, messieurs, notre monde va disparaître, et ce sont eux les responsables.

Kaybedecek vaktimiz yok.

"On a pas de temps à perdre."

Kaybedecek vaktimiz yok.

Il y a pas de temps à perdre.

Kaybedecek hiç vaktimiz yok.

Y a pas de temps à perdre.

Burada olmanız yasak ve kaybedecek hiç vaktimiz yok.

C'est interdit. On n'a pas le temps.

Kaybedecek fazla vaktimiz yok.

Ne perdons pas de temps!

Kaybedecek vaktimiz yok.

Pas une minute à perdre.

- Kaybedecek vaktimiz yok.

On a pas le temps pour ça.

- Çantasını almadı! - Kaybedecek vaktimiz yok!

- Il a laissé le sac!