Çal Çeviri Fransızca

Dikkat edilsin, Bay Dodd İç Güvenlik çalışanı değildir.

Pour l'enregistrement, M. Dodd n'est pas employé par la Sécurité Intérieure.

Üzerinde çalışmana ihtiyacım var.

Continue à travailler dessus.

- Dolandırıldı. - Ve hepimizi öldürmeye çalıştı.

- Et il a essayé de tous nous tuer.

Shepherd'ı durdurmaya çalışıyor. Bizim gibi.

Il essaie d'arrêter Shepherd, tout comme nous.

Taşıyıcı Doğu Rutherford'da bir fotokopi dükkanında çalışıyor.

L'entremetteur travaille dans une boutique à East Rutherford.

Hala Shepherd ile çalışıyorsun, değil mi? Neler oluyor?

Tu travailles toujours avec Shepherd?

Otuz iki yıl çalıştı.

Il a travaillé pendant 32 ans.

Bu çok düşük bir frekansta çalışıyor ve verici olarak da yerel radyo istasyonlarının vericilerini kullanıyor.

Il émet à basse fréquence et utilise les tours d'une radio locale comme répéteurs.

Weller beraber çalışacağımızı söyledi.

Weller dit qu'on doit travailler avec toi.

Kaçmaya çalışırsak bizi öldürebilirler.

Ils pourraient nous tuer si on essaie de s'échapper.

"Babam Magnus Steele, 200 milyon avro aldı " Masum, çalışkan Amerikalılardan.

" Mon Père, Magnus Steele, a pris 200 million de dollars aux innocents travailleurs américains.

Ama Christmastime'da her yıl, ben... Eski çalışma numarasına bir sesli mesaj bırakın, Ona geri dönmesini istemek ve kendisini açmak için yalvarmak.

Mais tous les ans à Noël, je laisse un message sur son ancien numéro de travail, le suppliant de revenir et de se rendre.

Kızımıza güçlü olmayı ve sıkı çalışmayı öğrettim, Ve yaptı.

J'ai appris à ma fille à être forte et à travailler dur, et c'est ce qu'elle a fait.

52 çalışanının hepsini kovmalıydı.

Elle a dû licencier ses 52 employés.

" Masum, çalışkan Amerikalılardan.

" à d'innocents et bosseurs Américains.

"Masum, çalışkan Amerikalılardan..."

"à des innocents et des bosseurs Américains..."

13 yıl önce ünlü bir New York bankacı Müşterileri üzerinde bir Ponzi şeması çalıştırmak yakalandı.

Il y a 13 ans, un célèbre banquier de New York s'est fait prendre pour avoir utilisé le système de Ponzi sur ses clients.

Ve şimdi kaçıranlar birbirlerine karşı oynuyorlar, 200 milyon doları almaya çalışıyordum.

Et maintenant les kidnappeurs les font s'affronter, pour essayer de récupérer les 200 millions $.

Ve YouTube videolarının şifresini çözmeye çalışacağım.

Et je vais travailler sur le décryptage des vidéos YouTube.

Bütün ekip üzerinde çalışıyor, Tamam, ve onu bulacağız.

Toute l'équipe travaille dessus, et on va la retrouver.

Bir şey hatırlamaya çalışmamı ister misin?

Tu as besoin que j'essaie de me souvenir de quelque chose?

Kaçmaya çalışıyorsun...

Tu essaies de t'échapper...

Kaçmaya çalışmıyorduk.

On essayait pas de s'échapper.

Telefonun sinyali büyük oranda gizlenmiş, Bu yüzden üzerinde hala çalışmaya çalışıyoruz.

Le signal du téléphone est fortement camouflé, on essaye toujours de travailler dessus.

Eğer bir kahraman olmaya çalışırsan,

Si tu essaie d'être un héro,

Veya belki de sadece temizlemeye çalışıyordu.

Ou peut-être qu'il essayait juste de nettoyer

Sanırım bu türde bir çalışma ödülü hak ediyor.

Cet effort mérite une récompense.

Benimle çalışmak büyük bir onur ha?

Travailler avec moi est un honneur?

Biliyor musun, biz Wayne'ler bulunduğumuz yere sıkı çalışmaktan korkarak gelmedik.

Nous les Waynes n'en sommes pas arrivés là en ayant peur du travail.

Biliyor musun, babam için her yaz çalışırdım.

Je travaillais chaque été pour mon père.

Orası sıkı çalışmayı öğrendiğim yer.

J'ai appris à bosser dur là-bas.

Ve umarım çalışmayı babam gibi birinin yanında sonlandırırım. İlham veren biri, akıl hocası... Yine de senin yanındayım.

J'espérais travailler pour quelqu'un comme mon père... quelqu'un d'inspirant, un mentor... mais j'ai fini avec vous.

Wayne Endüstri, buluş yapan bir çalışana verilecek yüz bin dolar ödüllü yarışma düzenliyor.

Wayne Industries lance un concours avec un prix de 100 000 $ pour l'employé dont l'invention

Çok havalı olduğunu sanıyorlar. Sırf geleceğe şekil verecek modern teknolojiler yapan süper seçkin bir bölümde çalışıyorlar diye.

Ils pensent qu'ils sont si cool car ils travaillent dans une division d'élite qui fait de la technologie de pointe qui façonne notre avenir.

Bir hiçsiniz. Önemsiz kişilerle çalışıyorsun. Ve en iyisi bizden birisiyle evlenmeyi istemen.

Tu n'es personne, tu travailles avec des moins-que-rien, et ton meilleur espoir est d'épouser l'un de nous.

Sadece annemle sevişmeye çalışıyorsun.

Tu veux juste un rapport avec ma mère.

Hey, sıkı çalıştığın için çok teşekkürler.

Hé, merci pour avoir bien bosser.

Beni yetiştiren onlardı. Babam sürekli çalışırdı.

Les servants qui m'ont élevés à la place de mon père absent.

Artık onunla çalışmak çok kolay olacak.

Ça va vraiment être du gâteau de bosser avec maintenant.

Ek iş yaparak ekstra para kazanmaya çalışıyorum, tamam mı?

J'essaie de me faire un peu d'argent sur le côté, ok?

Ona yardım için beraber çalışabiliriz diye düşündüm.

J'ai pensé qu'on pourrait tous l'aider à s'en sortir.

Bakalım çalışma yerinizi Konferans Odası B'ye alınca bu ne kadar sürecek.

Non, eh bien, voyons combien de temps cela va durer Une fois que j'aurai déménagé vos espaces de travail... En salle de conférence...

Birlikte çalışıyoruz. O kadar.

Nous travaillons ensemble, c'est tout.

Bahse girerim Van'in tuvaletini kullanan sendin ve beni suçlayarak insanları başından atmaya çalışıyorsun.

Je parie que tu es celui qui a utilisé les toilettes de Van Et qui essaies d'éloigner les gens de l'odeur En me blâmant.

Sorun kas olayıysa üzerinde çalışıyorum.

Si c'est pour les abdos, je travaille les miens.

Green Fury bizimle çalışacak, Teddy. Yani garip davranmaman gerekiyor.

Green Fury va travailler pour nous, Teddy donc n'agis pas bizarrement.

Katı değil ama hassas feminizm destekçisi annesi noeli kurtarmaya çalışırken öldürüldükten sonra tek ebeveyn tarafından yetiştirilmiş birisiyim.

Je suis maintenant un féministe rude mais sensible, qui a été élevé par un parent célibataire après que sa mère soit morte en essayant de sauver Noël.

Hayır bekle, feminizmi açıklamaya çalışıyorum!

Non, attendez, j'essaie d'expliquer le féminisme!

Ve sen buraya geldiğinde bağlanmaya çalışıyordum.

J'allais m'y connecter quand vous êtes arrivés.

hayır, ne kadar çalıştığını biliyor.

Il va devenir fou.

Bu ayrıcalıklı çocukluğumla ilgili bir açıklama olduğunu varsayıyorum.

Je suppose que cela a un rapport avec mon adolescence privilégiée.