Ameliyathaneyi ara Çeviri Portekizce

Ameliyathaneyi ara, yer ayırsınlar.

Avisem o bloco operatório, precisamos duma sala.

Ameliyathaneyi ara.

Liga para o Bloco, arranje uma sala.

Ameliyathaneyi ara.

Liga para o Bloco Operatório.

Ameliyathaneyi ara, yer ayırt.

Avisa o Bloco. Precisamos duma sala.

Şimdi ameliyathaneyi ara, laparotomiye hazırlanmalarını söyle.

Telefona ao bloco operatório e diz-lhes para se prepararem para uma laparotomia. Por favor.

Connie, Travma 1'i hazırlayıp ameliyathaneyi ara.

Connie, vaga a Traumatologia 1 e avisa o bloco operatório já.

Ameliyathaneyi ara, yolda olduğumuzu söyle.

Diz ao B.O. que vamos a caminho.

Ameliyathaneyi ara.

Avisem o Bloco Operatório.

- Travma 1'i aç, ameliyathaneyi ara.

- Avisem a Urgência e desimpeçam a 1.

Tamam. Ameliyathaneyi ara. Yolda olduğumuzu söyle.

Liguem para o bloco e avisem que vamos a caminho.

Haleh, ameliyathaneyi ara ve onu transfer et.

Haleh, ligue para o bloco e levem-no.

Chuny, ameliyathaneyi ara.

Chuny, liga para o bloco.

Seruma dikkat. Ameliyathaneyi ara, geldiğimizi söyle!

Atenção ao IV. Liguem para o bloco, avisem que vamos para lá!

Ameliyathaneyi ara, yolda olduğumuzu söyle.

Avise a cirurgia que estamos a caminho

Ameliyathaneyi ara. Nerede?

- Onde?

Carter ameliyathaneyi ara ve yolda olduğumuzu söyle.

Diz à Cirurgia que vamos a caminho.

Ameliyathaneyi ara. Yolda olduğumuzu söyle.

- Avisa a Cirurgia de que vamos a caminho.

Ameliyathaneyi ara!

Chame o cirurgião!

Ameliyathaneyi ara ve acilen hazırlanmalarını söyle.

Avise e prepare o BO imediatamente.

Hemşire, ameliyathaneyi ara, embolektomi için onu hazırlamalıyız.

Enfermeira! Chame os cirurgiões, temos de a preparar para uma embolectomia.

Tamam, ameliyathaneyi ara, onlara geldiğimizi söyle.

Ok, prepare uma C.C, avise que estamos a chegar.

Ameliyathaneyi ara.

- Liga para o bloco operatório.

Zoey, ameliyathaneyi ara.

Zoey, liga para o B.O..

Zoey, hemen ameliyathaneyi ara.

Zoey, liga para o B.O..

Ameliyathaneyi ara. Geldiğimizi söyle. Hemen!

Diga-lhes que estamos a caminho!

Ameliyathaneyi ara.

- Avisa o bloco.

- Ameliyathaneyi ara.

- Marca o bloco. Vemo-nos lá.

- Bu bir yarışma değil. - Karev! - Ameliyathaneyi ara ve boş bir oda bulunduğundan emin ol.

- Karev, liga para o Bloco para disponibilizarem uma sala.

Zoey, ameliyathaneyi ara, ertelesinler.

Zoey, ligue para o bloco operatório e diga-lhes para aguardarem.

Sağ alt kadranın tomografisini çektir. Ameliyathaneyi ara.

Faz-lhe uma TAC do quadrante inferior direito e liga para o BO.

Ameliyathaneyi ara.

Liga para a S.O. Drew?

Ameliyathaneyi ara.

Ligue para o bloco operatório.

Warren, ameliyathaneyi ara.

Warren, liga para o BO.

Dr. Soto'yu ara, ameliyathaneyi hazırlasın.

Digam ao Dr. Sotto que se prepare para operar.

Ameliyathaneyi ara!

Liga para o bloco operatório!

- Haleh, ameliyathaneyi de ara.

- Haleh, avisa o bloco.

Jacks, beyin cerrahını ara ve ameliyathaneyi hazırlamalarını söyle.

Jacks, chama o neurocirurgião, diz-lhe que prepare a sala de cirurgia.

Ameliyathaneyi ara.

- Avisa a cirurgia.