Anneme Çeviri Portekizce

Babam anneme elini dahi kaldırmaz.

Não há a menor hipótese de ele lhe ter feito mal.

Benim anneme azgın mı dedin?

Chamaste "toda boa" à minha mãe?

Ya Ana, anneme bir şey yaptıysa?

E se a Ana, fez alguma coisa à mãe?

Tıpkı anneme benzedim.

Eu pareço-me com ela.

Koleje başlamadan önce son anda 1 yıl kafamı dinlemeye karar verdiğimde anneme, hayatımla ilgili ne yapmak istediğime henüz karar vermediğimi söyledim.

Quando decidi ao último minuto tirar um ano de folga antes da faculdade, disse à minha mãe que foi por não fazer ideia do que queria fazer com a minha vida.

David, Fare kulaklı bir resmimi anneme söz vermiştim. Peri masalı bir kalenin önünde duruyordu.

David, eu prometi à minha mãe uma foto minha com orelhas de rato, de pé, na frente do castelo do conto de fadas.

Sana, anneme ve babama ne oldu böyle?

O que está a acontecer com vocês os três?

- Annen anneme anlatmış da.

A tua mãe falou com a minha sobre isso.

Anneme söylemem gerek.

Tenho que dizer à minha mãe.

Anneme söylemiştim. Tıpkı "Midemdeki Canavarlar" gibi.

Já tinha dito à mãe, é como "monstros no meu estômago".

Anneme şu açıklamayı yapmaya zorlayan biri : " Yo, Josh erkek arkadaşım sayılmaz.

O tipo que me fez dizer à minha mãe, " Não, o Josh não é exatamente meu namorado.

Anneme dönsem iyi olacak.

Devia voltar para casa da mãe ou isso.

Babam anneme bunun senin son doğum günün olacağını söyledi.

O pai disse à mãe que vai ser o último aniversário do avô.

Hakkımızda her şeyi biliyorlardı, kayıp kıyafetler, anneme ve arkadaşlarıma telefonlar etmeler.

Tudo o que sabiam sobre nós. As roupas desaparecidas e as chamadas para a minha mãe e amigos.

Sonra anneme kaldı.

E depois, à minha mãe.

Anneme gitmeden önce telefon ederim çünkü günün birinde başka bir çocuğa sarılmış vaziyette yakalamak istemiyorum.

Eu ligo à minha mãe antes de ir a casa dela, porque não quero entrar lá um dia e apanhá-la abraçada a outro miúdo!

Kocamın anneme çakmasını izlemek mi?

Ver o meu marido comer a minha mãe?

Anneme ve onun annesine ait olan bir kolye.

Pertenceu à minha mãe e à mãe dela.

Anneme söylemeye karar verdim, onun çok kızgın olacağını ve şöyle düşüneceğini tahmin ettim... "Bir daha sinagoga gelemezsin".

Decidi contar à minha mãe e pensava que ela ia ficar super preocupada e começar uma grande discussão e dizer para nunca mais ir à Sinagoga.

Anneme Londra'dan gitmemiz gerektiğini söyledi.

Ela disse à minha mãe que tínhamos de sair de Londres.

Farah ve Yasmin'e acımış olmam senin için anneme ihanet edeceğim anlamına gelmez.

Lá porque tive pena da Farah e da Yasmin, não quer dizer que lhe vá entregar a minha mãe.

Anneme başka bir yerde kaldığımı söyledim ve o kızla birlikte uyudum.

Eu disse à minha mãe que ia dormir a casa de alguém, e eu dormi com essa rapariga.

Bu çocuğun kim olduğunu ve tüm bunların nasıl mümkün olduğunu umursamam gerektiğini biliyorum ancak anneme ne olduğunu düşünmeden edemiyorum.

Sei que devia importar-me com quem este rapaz é e como tudo isto é possível, mas não paro de pensar sobre o que aconteceu com a minha mãe.

Gerçektende anneme benziyor.

Realmente é parecida com a mãe.

Sonra da boşanmadan sonra anneme baktım ilgilenecek çok iş vardı.

E em seguida... E, hum... Depois do div � rcio, olhei pela minha m � e

Hadi anneme gidelim!

Vamos apanhar a mãe!

Bir gün anneme söyledim.

Um dia eu disse à minha mãe.

Anneme gittim.

Fui ter com a minha mãe.

Benim yanımda anneme asılmasan?

Podes não te fazer à minha mãe à minha frente?

Canım anneme yazmak, benim için neredeyse imkansız.

Sou incapaz de escrever à minha querida mãe.

Anneme "neden kızımız mutsuz olsun" dedi.

Disse-lhe : "Porque é que que a nossa filha tem de ser tão infeliz como nós?"

Bunu anneme söylediğimde bana kızdı!

Depois, contei à minha mãe e ela zangou-se comigo!

Anneme çok zor gelmişti bu.

A minha mãe passou um mau bocado depois disso.

Anneme sadece danışmana gitmeniz gerektiğini söyledim.

Só estava a dizer à mãe que achava que vocês deviam de ir falar com um psicólogo.

- Anneme bir hediye almam lazım.

- Vou comprar uma prenda para a minha mãe.

Anneme mi gideceksin?

Vais ter com a mamã?

Dostum, şu anda anneme evlenme teklif etmenin sırası değil. Bu hiç komik değil.

Não estás a pedir a minha mãe em casamento.

- Anneme ne olduğunu bilmeliyim.

Preciso de saber o que aconteceu à minha mãe.

Anneme dönüştüm. Ne kadar kötü yazmış?

- Estou a ficar como a minha mãe.

Gidip anneme Cece'den bahsetmeliyim.

Tenho de ir contar à minha mãe da Cece.

Anneme niye yalan söylüyorsun?

Porque estás a mentir à mãe?

Anneme Bn. DiLaurentis'le olanları anlatman bitsin çıkarım.

Depois de ligares à mãe e explicares-lhe o que se passa entre ti e Mrs. DiLaurentis.

Çünkü sonunda anneme dönüşmekten korkuyorum.

Porque tenho medo de me transformar na minha mãe.

Anneme borcum mu var?

Que devo algo à mãe?

Bir kısmını anneme verirdim.

Gostava de dar parte à minha mãe.

Anneme, Meredith'den bahseden kişi oydu.

Foi ela que escreveu a carta à mãe sobre o pai e a Meredith.

İstersen anneme sor.

Basta perguntar à minha mãe.

Anneme danışsam daha iyi olur muhtemelen.

Tenho de perguntar à minha mãe.

Anneme göre, görevleri arasında kötü alışkanlıklarını tatmin etmek için Gotham'a gelirmiş.

Fica em Gotham City, entre missões, para satisfazer os seus vícios... de acordo com a minha mãe.

Benim anneme azgın mı dedin? Kimin annesine? Kimin annesine?

À mamã de quem?

Bak, anneme kızgın olduğunu biliyorum.

- Olá. Eu sei que está zangado com a minha mãe, mas acho que devia ficar aqui.