Annem söyledi Çeviri Portekizce

Annem söyledi.

A mãe contou-me.

Annem söyledi... Silahlarla asla oynama!

Mamãe disse pra gente nunca brincar com armas.

- Evet, annem söyledi.

- Eu sei, a mãe disse-me.

- Annem bir daireye ihtiyacın olduğunu söyledi.

A mãe disse-me que andas à procura de casa nova.

Ama annem baskalarina iyi davranmami söyledi.

"Não faças aos outros o que não queres que te façam a ti".

Annem senin uzun bir süre denizde olacağını söyledi.

A mamã disse que vai ficar no mar durante muito tempo.

Beni buzdolabı mağazasına götürdü ve erkekler reklamı yapıyordu ve plak dönüp duruyordu ve annem adama şarkı söylemeyi bildiğimi söyledi.

Levou-me a loja de geladeiras, onde um homem fazia publicidade. Este disco estava tocando, e mamãe disse que eu sabia cantar.

Annem gelip, size şey dileyebileceğimi söyledi...

A m-mãe disse para vir prestar as minhas c-c-c...

Annem de, o kadar güzel olmadığını söyledi.

E a mamã disse-lhe que ela não era assim tão bonita.

Annem en iyi bayların izleyenler olduğunu söyledi.

A mamã disse-me para ter cuidado com os melhores cavalheiros.

Kaçta çıkıyorsun? Annem beni beklemeni söyledi.

A mãe disse que esperavas por mim depois da escola.

Annem işin bitince yanımıza geleceğini söyledi.

A mãe diz que o pai vem logo que possa.

Uçuş sırasında bir yıldan fazla uyunduğunu söyledi annem.

A mãe diz que demora um ano e que nos põem a dormir.

Annem üniformamin rengini söyledi mi?

A mae disse-te a cor do meu uniforme?

Annem, İsveçli'lere benzediğini söyledi.

Minha mae disse que deve ser sueca.

Annem yüksek lisanstaki çocuklara ders verdiğini söyledi.

A mãe diz que ensina pessoas que andam na escola gradual.

O olaydan ve manstırdan sonra, annem ailemin benden korktuğunu söyledi.

Por causa desse incidente do convento, minha mãe dizia que minha família devia me temer.

Annem paramız olmadığını söyledi ama.

A mãe diz que não temos dinheiro.

Annem yardım etmemi söyledi.

- A mãe disse que eu devia ajudar.

- Annem beklememizi söyledi.

- Mamãe disse pra gente esperar aqui.

Annem şabat için özel bir kutlama olacağını söyledi.

A mãe diz que é uma benção especial no Sabbath.

Annem reklam girene kadar kalabileceğimizi söyledi.

- A mamã disse que podíamos ficar a pé até começarem os anúncios.

Baba, annem evden taşındığını söyledi.

- Pai, a mãe disse que te mudastes.

Ama annem Çok kısa olduğumu söyledi.

Mas minha mãe disse que eu era muito pequena.

Annem seni bulmamı söyledi, Alex.

A mãe está à tua procura, Alex.

- Annem beni aradığını söyledi.

- A minha mãe disse que me procuraste.

Evet. Bunu annem mi söyledi?

Ela disse-te isso?

Büyükanne, annem bana kek vereceğini söyledi.

A mãe disse para me dar uma madalena.

Annem öyle olduğunu söyledi ama babam boş ver dedi.

A minha mãe disse que sim e o meu pai disse-me para a ignorar.

Ama annem sahil olduğunu söyledi bende inandım.

Mas a minha mãe dizia que era uma praia e eu acreditei.

Annem her zaman bana canavarların gerçek olmadığını söyledi.

Mamãe sempre dizia que monstros não existiam, não de verdade.

Annem hasta olduğunu söyledi.

A mãe disse que estavas doente.

Bir defasında, annem işteydi ve o zamanlar 13 yaşımdaydım odama girdi ve vücudumun gelişimine bakmak bahanesiyle, gömleğimi çıkarmamı söyledi.

Uma vez, quando a minha mãe estava a trabalhar eu tinha uns 13 anos, ele entrou no meu quarto e pediu-me para eu tirar a blusa, para ver se eu "tinha crescido"

Annem bunu söyledi yapmalıyım.

Mas à ti não! À ti... Sinto-te!

Annem sevdiğini söyledi.

A mãe diz que é a sua sobremesa favorita.

Annem beni de kulübe almanızı söyledi yoksa bu ayrımcetlik olurmuş.

A mãe disse que tens que me deixar entrar ou é prescrição.

Annem bunu Shadowbrook Yolundaki eski bir evde bulduklarını söyledi.

A mãe disse que o encontraram numa velha casa na rua Shadowbrook.

Büyükbabam kendisi veya annem haricinde kimseyle eve dönmememi söyledi.

O meu avô disse-me para não ir para casa com ninguém além dele mesmo ou da minha mãe.

Annem, dün gece Tanrı tarafından kutsandığımızı söyledi.

A mamãe disse que o Senhor abençoou a gente ontem.

Annem gitmem gerektiğini söyledi.

A mãe disse que eu tinha que ir-me embora.

Annem gelince benim yatağımda yatacakmış kendisi söyledi.

A Mama disse que dormia na cama comigo.

Ama annem başkalarının cenaze arabasını kullanmanın yanlış olduğunu söyledi.

Mas a mãe diz que é errado usar um tipo pelo carro fúnebre.

Annem, yaşı küçük bir kızı baştan çıkarmak suçundan başının derde girmemesi ve öğretmenliğe devam edebilmen için sessiz kalmanı söyledi. Değil mi?

A minha mãe disse-te para ficares quieto se não quisesses problemas por seduzir uma menor e quisesses continuar com o trabalho, não foi?

Annem, bir doktora gitmem gerektiğini söyledi. Çünkü gözlerim pek iyi görmüyordu.

A minha mãe disse que eu devia ir ao médico... porque os meus olhos não estão muito bem.

Annem beni görmek istediğinizi söyledi. Evet.

- A minha mãe disse que me queria ver.

- Annem ona artık Koca Ayak diyemeyeceğimi söyledi.

A mãe não quer que o trate por Calmeirão.

- Annem yabancılarla konuşmamamı söyledi.

A minha mãe disse-me para não falar com estranhos.

Annem kötü bir çocuk olduğumu, ölümü hak ettiğimi söyledi.

A mamã disse que eu era mau e que merecia morrer.

Annem burada olabileceğini söyledi.

Mãe me disse que tu estavas aqui.

Annem bir şey yapmak zorunda olmadığımı söyledi.

A mamã diz que não tenho de fazer nada.

Benim annem bana bir çapayla evlenmemi ve dibe batana dek ona sımsıkı sarılmamı söyledi. Chico'nun deposu mu?

Não, ela disse-me para casar com uma âncora e agarrar-me a ela à medida que se afunda.