Derdi ne Çeviri Portekizce

Bunun derdi ne?

Porque é que o meu entrou nessa?

- Ailenin derdi ne? - Sen neden söz ediyorsun?

- Por que vieram os teus pais?

- Bunun derdi ne böyle?

- Qual é o problema dele? !

- İkinizin derdi ne?

- Meu Deus, estás bem? Que se passa com vocês as duas?

Sherman'ın derdi ne?

O que diabo se passa com o Sherman?

Derdi ne bunun?

O que se passa com ele?

Sence George'un derdi ne?

Mas o que terá dado ao George?

Derdi ne bu kızın?

Qual é o problema dela?

Siz ikinizin derdi ne? !

O que pensam vocês dois?

Aslındaki buradaki asıl soru Carrie'nin derdi ne?

Não conheço ninguém tão fixe como o Sr. Big. A única pergunta que se coloca é :

Cartman'ın derdi ne? !

- Que raio é o problema do Cartman?

Derdi ne bunun?

Qual é o problema dele?

Siz ikinizin derdi ne?

Qual é o problema com vocês dois?

Oda arkadaşının derdi ne?

Que se passa com o teu colega de quarto?

Kent Ailesinin hediyelerle derdi ne?

Por que a resistência dos Kent às prendas?

Derdi ne bunun?

Qual é o problema?

- Bunun derdi ne?

- Qual é a dele?

- Derdi ne bunun?

- O que se passa com ele?

- Bunun derdi ne be?

- Que raio é o problema dela?

On bin dolara. Bu adamın derdi ne?

O que se passa com ele?

Susie o paraya ne derdi, biliyor musun?

Sabes o que a Susie lhe chamava?

Ne zaman kötü bir şey yapsam "Çocuktur, yapar." derdi.

Sempre que eu fazia alguma coisa mal, ela dizia : "Os rapazes são assim."

Sence Doktor G bu konuda ne derdi?

Que diria a Dra. G sobre isto?

Derdi ne bilmiyorum ama pek de merak etmiyorum.

Não me preocupo.

Vay be. Pesha halam şimdi burada olsa ne derdi biliyor musun?

Sabes o que a minha Tia Pesha diria se estivesse neste quarto, agora?

Soruşturmayı engellediğini duysa Şerif baban ne derdi acaba.

O que diria o seu pai, o xerife?

Büyükbabam bunu görse ne derdi biliyor musunuz?

Se o meu avô visse isto...

Ne derdi var bilmiyorum.

Não sei o que ela tem.

Tatlı Galina bu konuda ne derdi...

Só tento imaginar o que a bela Galina...

- Onun derdi ne?

- 0 que tem ela?

Ne zaman oraya gelsek "Zamanını söyle yeter," derdi.

O quê? Sempre que ele ia entrar em êxtase dizia : "diz quando".

Morley Tütün'ün Massachusetts'den gelmiş bir adamla ne derdi olabilir?

O que poderia a Morley ter contra uma pessoa do Massachusetts vinda de passagem?

Bilbo hep ne derdi, hatırlıyorsun değil mi?

Lembra-te do que dizia o Bilbo, "É coisa arriscada..."

Mikelanj ne derdi böyle bir durumda?

E que diria o Miguel Ângelo?

Ne derdi?

E o que é que dizia?

Biliyor musun annem hep koca tanrıdır derdi. Ne söylerse söylesin... Ne düşünürse düşünsün...

Sabes, a mãe sempre me diz o marido é Deus... diga o que disser...

- Kötü üvey annenin derdi ne?

Qual o problema da "Madrasta Diabólica"?

General Ankester bana ne derdi biliyor musun? Yarışılamaz adam.

Sabes como me chamou o General Lancaster?

Ne kadar salak olduğumu, tam bir orospu olduğumu söylerdi ve keşke doğmasaymışsın derdi.

Ela diz-me o quanto eu sou estúpida, que sou uma puta... e que deseja que eu nunca tivesse nascido.

- Başka ne derdi?

- O que mais ele dizia de mim?

Sonra eve dönünce de sen nasıl geçti deyince ne derdi?

Quando voltava e você perguntava como tinha sido, o que ele dizia? Sabe o quê?

Çünkü şunu derdi : " Ne yapmak istiyorsan onu yap, ama sahici yap.

" Faz aquilo que tens a fazer, mas de forma convicta.

Ne derdi eskiden?

Como ele dizia? Carpe Diem.

Pekala, babişkom ne derdi bilirsiniz.

"Bem, sabem o que é que o meu papá costumava dizer?"

Annem ne derdi?

O que diria a tua mãe?

Rev Bem her zaman ne derdi?

O que Rev Ben costuma dizer?

Robert'ın ne derdi var?

O que se passa com o Robert?

Ne zaman yemeğe çıksak ve tatlı sipariş etsem hep "Seninkinden tadacağım." derdi.

Sempre que íamos jantar fora e pedíamos a sobremesa, ele dizia... "Vou só provar a tua."

- "Bayan Nezaket" buna ne derdi acaba?

- O que diria a Menina Educação disto?

Acaba Moe bu konuda ne derdi?

O que diria o Moe acerca disso?

Ne zaman evi arasam babam telefonu anneme verip "Umutsuz vaka" derdi.

Sempre que ligo para casa, o meu pai passa o telefone à minha mãe e diz "é o desapontamento do meio".