Derdin ne Çeviri Portekizce

- Hayret bir şey, derdin ne ya senin?

- Credo, que se passa contigo?

Derdin ne senin lan?

Qual é o teu problema?

- Senin derdin ne be, yerden bitme?

Qual é o teu problema, nanico?

Derdin ne senin?

Estás maluco?

Derdin ne lan senin?

O que raios se passa contigo?

Senin derdin ne?

Qual é o teu problema, meu?

Senin derdin ne biliyor musun?

- Sabes qual é o teu mal?

Senin derdin ne?

- Qual é o teu problema?

Senin derdin ne?

O que é que há de errado contigo?

- Senin derdin ne? - Misketlerini mi kaybettin?

- Perdeste os berlindes ou isso?

Senin derdin ne?

- Ben... Qual é o teu problema?

Senin derdin ne be?

- Qual é o teu problema, caralho?

Senin derdin ne?

O que se passa contigo?

Derdin ne oğlum?

Caralho, meu?

- Derdin ne, yakışıklı?

- Qual é o teu problema, rapaz?

Senin derdin ne?

O que há contigo?

Derdin ne senin?

O que se passa contigo?

Derdin ne senin?

O que raio está a fazer?

Derdin ne peki?

Então qual era o seu interesse?

Derdin ne lan avrat?

O que se passa contigo, vaca? !

Derdin ne be adam?

O que se passa contigo? !

Derdin ne senin ya?

Qual é o teu problema? !

- Carol, senin derdin ne?

- Carol, o que foi?

Danny, sormazsam çatlayacağım. Senin derdin ne be?

Danny, o que se passa contigo, meu?

Senin derdin ne?

Qual é o seu problema? !

- Derdin ne lan senin?

- Qual é o teu problema?

- June, senin derdin ne? - İç şunu, iç!

- June, estás-te a passar?

Senin derdin ne?

Mas com um raio o que é que te deu?

- Derdin ne senin? !

Qual é o teu problema, seu fodido?

Senin derdin ne?

Qual é o teu problema?

Senin derdin ne?

- O que está a dizer?

- Senin derdin ne?

- Qual é o teu problema?

- Derdin ne senin?

Que caralho é o teu problema?

Derdin ne senin?

Que caralho é o teu problema?

Senin derdin ne?

Qual é o vosso problema?

Senin derdin ne be? Kız hem akıllı, hem güzel hem komik, hem de...

Qual é o teu problema?

Derdin ne senin?

Qual é o teu problema?

Ne derdin varsa çabuk anlat.

Diz-me o que queres e depressa.

- Eskiden ne derdin? Çiçeklerin dünyanın gülme tarzı olduğunu söylerdin.

As flores eram a forma da terra rir.

Senin ne derdin var?

Saída, o que se passa contigo?

Senin ne derdin var?

Qual é o teu problema?

- Yerinde bir hasta olsaydı ne derdin?

Se fosse outro paciente, o que dizias para fazer?

Ne derdin var be?

O que se passa contigo?

- Ve sen ne derdin?

- E o que fazias?

Eğer sana, varoşlardan gelme okuldaki herkesle yatan koca göğüslü garson deselerdi, ne derdin? Derdim ki :

Gostavas que te chamassem "a empregada de mamas grandes com azar na vida e que fez sexo com toda a malta do liceu"?

Sen küçükken, küçük bir çocukken. Babana çikolata aldırmak için ne derdin?

Quando era uma pequena criança, o que fazia para pedir chocolate ao seu pai?

- Molly. - Ne derdin var?

- Qual é o vosso problema?

Yanlış dişi çektin! Senin derdin ne?

Tiraste o dente errado!

- Sonunda kaçmayacaksın desem ne derdin, Sarah?

E se lhe disser que podia deixar de fugir, Sarah?

- Peki sen ne derdin?

Então como é que chamaria?

Sen sürekli ne derdin?

O que sempre dizes?