Hazırlanıyor Çeviri Portekizce

Dr. Tapadopoulos'a göre yaratık belki de yumurtlamaya hazırlanıyor, Manhattan'ı merkez alarak kendi türünü yetiştirecek.

O Dr. Tapadopoulos acredita que esta criatura está fazendo um ninho, usando Manhattan como o local de início para desenvolver a espécie.

Hava kilit girişi için hazırlanıyor.

Volto para descompressão.

Coop üçlü çizgisine gidiyor, ve Jansen psyche-out için hazırlanıyor.

Coop vai para a linha, Jansen prepara-se para o psyche-out.

Coop atışa hazırlanıyor.

Coop prepara-se para atirar.

... haftada bir gercekleşen ve sonucu çok daha belirsiz bir olaya hazırlanıyor.

Em 63 países do mundo, as máquinas de lotaria.

- Buffy seviye tespit sınavına hazırlanıyor. - Oz yardım ediyor.

- Buffy vai estudar para o vestibular.

Buffy büyük saldırıya hazırlanıyor demek.

A Buffy vai entrar na grande luta.

Giyinmiş, gitmeye hazırlanıyor.

Está vestida e pronta para sair.

- Evet. İlk günden bu yana buna hazırlanıyor olmalısınız.

Deve andar a preparar o terreno desde o primeiro dia.

Bir ünite hazır. Diğer ünite hazırlanıyor.

Uma unidade cheia e outra a encher.

Klingonlar saldırı için hazırlanıyor...

Os klingons também vão atacar e...

2 prototip, Vandenberg Hava Kuvvetleri Üssü'nden fırlatılma için hazırlanıyor.

Estão a ser preparados 2 protótipos para lançamento na base Vandenberg, da Força Aérea.

O... eve gitmek için hazırlanıyor.

Está... preparar-se para regressar a casa.

Thor bize vurmaya hazırlanıyor!

O Thor vai abater-nos.

Açık kanıtlar şu gerçeği gösteriyor ki... Bir dizi saldırı füzesi..... bu hapis adasında hazırlanıyor.

Provas irrefutáveis mostram que uma série de silos de mísseis balísticos de ataque estão a ser preparados naquela ilha.

Savaş gemisi ateş etmeye hazırlanıyor.

A Nave de Batalha prepara-se para disparar.

KL ofline olmaya hazırlanıyor.

Preparar para sair de linha em KL, em...

Kullanıcı, simulasyona yüklenmeye hazırlanıyor.

Preparar utilizador para transferência para simulação.

Lazer hazırlanıyor!

Armar o laser!

Dikkat, Ölüm Yıldızı hazırlanıyor. Savaş istasyonları...

Atenção a todas as estações, armar o laser.

Düğün pastası hazırlanıyor.

Os bolos de casamento podem congelar-se.

Vince Boudreau son raunda hazırlanıyor.

E Vince Boudreau prepara-se para sair!

İyi hazırlanıyor.

Ele está a ir muito bem.

VQ scan hazırlanıyor.

Sai um scan de perfusão V / Q.

- Hazırlanıyor.

- A carregar.

Rhode Adası horoz birliği, bu seneki horoz haftasına hazırlanıyor.

A Sociedade do Pinto de Rhode Island está patrocinando check-ups grátis para a semana do pinto deste ano.

Büyük kutlamanız hazırlanıyor.

Sua festa está sendo preparada.

Platforma çıkmışız, yeni bin yıla dans ederek girmeye hazırlanıyoruz. Adam "kes" diye bağırıyor.

Estávamos na plataforma, prontos para entrar no novo milénio a dançar, quando o tipo grita "corta!"

İddianame hazırlanıyor.

A acusação está a ser preparada.

Bay Borglund, masanız hazırlanıyor.

Mr. Borglund, estão a preparar a sua mesa.

Konuştuğumuz şu sıralarda,... Chaotica'nın ölüm ışınını yok etmeye hazırlanıyor ama yardımına ihtiyacı var.

Agora mesmo se está preparando para destruir o raio mortal da Caótica e necessita de sua ajuda.

Herkes yeni yıla girmeye hazırlanıyor.

Há uma multidão, esta noite.

Sonbahar geldi ve orman bir kutup kışına daha hazırlanıyor.

O outono chegou e a floresta prepara-se para o inverno polar.

Şu anda hazırlanıyor çocuklar. Size haber yollarım.

Estou a trabalhar nisso, manter-vos-ei informados.

- Cale, ateş etmeye hazırlanıyor.

- Cale, ela prepara-se para disparar.

Anlaşma yok ve füzeler çalışır duruma gelmek üzere hazırlanıyor.

E os mísseis estão quase operacionais.

Hazırlanıyor...

A inicializar...

Eğer durum bir şey kanıtlamazsa yarın Washington'dan uçmaya hazırlanıyor ve seremoniye kendi katılarak, anlaşmaya destek verdiğini ispatlayacak.

E, se a situação não melhorar, está preparado para viajar amanhã de Washington, e estar presente na cerimónia, como prova de apoio à assinatura do acordo.

Ateşlemeye hazırlanıyor.

Está a armar-se sozinho.

İki buçuk yıldır bu yarışmaya hazırlanıyor. Kaçıramaz mı?

Ele trabalhou para isto durante dois anos e meio.

Uçmaya hazırlanıyor.

Ele prepara-se para voar.

Hirogen yola çıkmaya hazırlanıyor.

Os Hirogen estão preparados para partir.

o çok muhabereye hazırlanıyor, Fakat ben asla farklı bir şey ummadım.

Ele fica frustrado de lutar e perder muitas batalhas, mas eu não esperava outra coisa.

Yılın bu zamanında yapraklar o koyu turuncu renge çalarken Quahog halkı geleneksel Harvest Festivali Geçit Töreni için hazırlanıyor.

A época do ano em que as folhas se tornam de um lindo tom, laranja púrpura e Quahog se prepara para o seu anual Harvest Festival Parade.

- Diğer herkes harekete hazırlanıyor.

Todos estão se preparando para partir.

Tüm toplar ateşe hazırlanıyor.

Carregando todos os canhões frag.

Moya - Moya Yıldız Patlaması başlatmaya hazırlanıyor.

Moya quer iniciar velocidade estelar.

Ve bu da vücut sıcaklığını ağır ağır düşürüyor, Skarralı başka bir yerde, başka bir işkenceye hazırlanıyor.

E quando a temperatura abaixa... o scariano está longe, preparando outro ataque.

Ve Tanrı bizi yemeye hazırlanıyor.

E Deus está só á espera para nos comer!

Özür dilerim. Tekrar ateş etmeye hazırlanılıyor.

Perdão... preparando para atirar novamente.

45 numarayla Johnson hazırlanıyor.

- Que tipo de chamada foi essa?