Hazır efendim Çeviri Portekizce

- Odanız hazır efendim.

- O seu quarto está pronto, senhor.

- Gemi hazır efendim.

- Está tudo a postos.

Çantalarınız hazır efendim. Acele ederseniz biraz bir şeyler bile yiyebilirsiniz.

As malas estão feitas e dá tempo para jantar, se for rápido.

Alay hazır efendim.

Senhor, o regimento está formado.

Yemek servise hazır efendim.

- O jantar está servido, senhor.

Birlik hazır efendim.

A Compnhia está pronta, senhor.

- Hazır efendim.

- Sem ofensa, senhor.

- Komuta hazır efendim.

- O esquadrão está formado, senhor.

Akşam yemeği hazır efendim.

O jantar está servido, senhor.

Sana saygı duyabilirdim Ernest, kişiliğine hayran olabilirdim, ama korkarım bütün ilgimi asla sana yöneltemezdim. Küçük araba hazır efendim.

Eu posso respeita-lo, Ernest... posso admirar a sua maneira de ser... mas temo que jamais lhe possa dar... toda a atenção. O carro está pronto, senhor.

- Mekanize birlikler harekete hazır efendim.

- Equipamento motorizado pronto para movimentar.

Forrester'ın izin kağıtları imzanıza hazır efendim.

Os papéis da licença do Forrester estão prontos, só falta assinar.

- Hazır efendim.

- Sim, senhor.

Hazır efendim.

Sim, chefe.

Odalarınız hazır efendim.

Os vossos aposentos estão prontos.

Her şey ayarlandı ve hazır efendim.

Tudo pronto.

- Ateş etmek için her şey hazır efendim.

- Tudo pronto para disparar. - Muito bem.

Siz işaret verir vermez başlamaya hazırız efendim.

Sim, senhor, tudo está preparado para começar quando disser.

- Fakat, efendim, her şey hazır.

- Mas, senhor, está tudo a postos.

Teknem hala hazır efendim.

Graças, Harry.

- Gemi hazır mı? - Evet efendim.

- O barco está pronto para zarpar?

Yola çıkmaya hazırız, efendim!

Vamos partir.

- Teşekkür ederim, efendim. - Yola çıkmaya hazır mısınız, Albay?

Já vamos, Coronel?

- Kahvaltınız birazdan hazır olur efendim.

- O pequeno-almoço está quase pronto.

Balayımıza gitmeye hazırız efendim.

Estamos prontos a partir em lua-de-mel.

- Herşey hazır, efendim.

- Está tudo a postos, senhor.

- Hayır efendim. Ama battaniye ile yatmakta sakınca görmezseniz, birkaç dakikaya hazır ederim.

Arrumo, se não se importa de dormir nos cobertores.

Masanız hazır olur olmaz size söyleyeceğim, efendim.

- Aviso logo que a mesa esteja pronta.

Akşam yemeği 15 dakika içinde hazır olacak, efendim.

O jantar estará pronto dentro de 15 minutos, minha senhora.

- Hazır mısın Çavuş Beaufort? - Evet efendim.

- Preparado, Sargento Beaufort?

Hazırım efendim!

Pronto? Pronto!

- Hazırım, efendim!

- Pronto, meu Capitão!

- Ateşe hazır, efendim.

- Está pronta.

- Askerler at bindi ve hazır, efendim.

- As tropas estão prontas.

Onur listesi hazır, efendim.

A unidade está completa.

- Hazır olduklarını söylüyor, efendim.

- Que estão prontos, senhor.

Ateşe hazırız, efendim.

Podemos disparar.

Buyrun efendim. Şifreyi değiştirmemiz bir kaç gün sürecek ancak alarm takıldı ve çalışmaya hazır.

Levaremos uns dias antes de conseguir mudar a combinação mas o alarme está pronto e ligado.

Masanız hazır, efendim.

A vossa mesa está pronta.

Teftişe hazırız efendim.

Pronto para inspecção, senhor.

- Herkes hazır, efendim.

- Tudo pronto, amo.

- Gemi, harekete hazır halde olsun. - Peki efendim.

Preparem tudo a bordo.

Henüz hazır değilim efendim.

Estou longe de estar pronto, senhor!

- Gitmeye hazırız efendim.

Prontos para partir, senhor. . Vamos.

- Ayrıntılar hazır mı Çavuş? - Evet efendim.

- O destacamento está pronto, sargento?

Hazır konu açılmışken, Albay söylemek istediğim bir şeyler var, efendim.

Já que falamos nisso... Há algo que lhe queria dizer.

- Kahve hazır, efendim.

- durante os meus primeiros meses. - O café está pronto, senhor.

- Hazır, efendim.

- Pronto, senhor.

Hazır mısınız, efendim?

Pronto, Sir?

Her şey hazır, efendim, fakat Bayan Daw, aşağı iner mi bilmiyorum.

Está tudo pronto, senhor, mas não sei se a senhora vai descer.

- Torpido odası hazır, efendim.

- Sala de torpedos â proa pronta.