Oğlak bir Çeviri Portekizce
75 parallel translation
Ben Paul Cunningham Oğlak Bir Kontrol Merkezi'nden bildiriyorum.
Controlo Capricòrnio.
Burası Oğlak Bir Kontrol Merkezi.
Aqui controlo de Capricòrnio.
Ben Paul Cunningham, Oğlak Bir Kontrol Merkezi.
Aqui fala Paul Cunningham, Controlo de Capricòrnio.
Bak Emily Tarih ve Oğlak Bir amblemi altın işlemeli yapılmış.
olha, emily. Têm a data e o emblema do Capricòrnio Um em ouro.
Burası Oğlak Bir Kontrol.
Controlo de Capricòrnio.
Oğlak Bir, T.A.R.S. ve A.T.S. onaylandı.
Capricòrnio Um, confirmamos T.A.R.S e S.T.F..
Oğlak Bir, tam iç güce geçmelisiniz.
Capricòrnio Um, devem ter energia interna C.M. total.
Anlaşıldı Oğlak Bir, onaylandı.
Entendido, Capricòrnio, correcto.
Ben Paul Cunningham, Oğlak Bir Kontrol.
Fala Paul Cunningham, Controlo de Capricòrnio.
Ben, Paul Cunningham, burası Oğlak Bir Kontrol Merkezi.
Aqui fala Paul Cunningham, controlo de Capricòrnio.
İyi gidiyorsunuz, Oğlak Bir.
Tem bom aspecto o Capricòrnio.
- Dış roketler kapatılıyor, Oğlak Bir.
- Obeco, Capricòrnio.
Safha değişimine başlayabilirsiniz Oğlak Bir.
Vamos iniciar a fase, Capricòrnio.
Ben Paul Cunningham, burası Oğlak Bir Kontrol.
Daqui fala Paul Cunningham, controlo de Capricòrnio.
Anlaşıldı, Oğlak Bir.
Entendido, Capricòrnio.
Ben Paul Cunningham, burası Oğlak Bir Kontrol.
Daqui fala Paul Cunningham. Controlo de Capricòrnio.
Oğlak Bir ile canlı iletişim kurmamızın bir yolu yok göreceklerimiz aslında 21 dakika önce gerçekleşmiş şeylerdir.
Nâo temos maneira de comunicar com Capricòrnio Um e aquilo que veremos, na realidade, aconteceu hà 21 minutos atrás.
Burası Oğlak Bir Kontrol.
Daqui controlo de Capricòrnio.
Houston, burası Oğlak Bir.
Houston, aqui Capricòrnio Um.
- Houston, burası Oğlak Bir CM.
- Houston, aqui Capricòrnio CM.
Houston, burası Oğlak Bir İndik.
Houston, aqui Capricòrnio Um. Aterràmos.
Ben Paul Cunningham, burası Oğlak Bir Kontrol.
Daqui Paul Cunningham, Controlo de Capricòrnio.
Burası Oğlak Bir Kontrol.
Aqui controlo de Capricòrnio.
Anlaşıldı, Oğlak Bir.
Recebido, Capricòrnio.
" Oğlak Bir mürettebatına.
" Homens da Capricòrnio Um.
Ne kadar kötü olabildiğimizi biliyoruz şimdi siz, Oğlak Bir ekibi ne kadar uzaklara ulaşabildiğimizi göstererek ne kadar harika olabileceğimizi ispatlamış oldunuz.
Sabemos quão maus podemos ser, mas vocês, os homens de Capricòrnio Um, mostraram-nos quão maravilhosos podemos ser mostrando-nos o alto que podemos alcançar.
Ben Paul Cunningham, burası Oğlak Bir Kontrol.
Controlo Capricòrnio.
Oğlak Bir, burası Houston.
Capricòrnio Um, daqui Houston.
Anlaşıldı, Houston, burası Oğlak Bir.
Recebido, Houston, Aqui Capricòrnio Um.
Olumlu Oğlak Bir, görüntü alıyoruz.
Recebido, Capricòrnio, temos imagem.
- İyi işti, Oğlak Bir.
- Muito bem, Capricòrnio.
Ben Paul Cunningham, burası Oğlak Bir Kontrol. Fırlatmadan bu yana geçen zaman, 259 gün 14 saat 12 dakika.
Temos 259 dias, 14 horas e 12 minutos de voo.
Burası Oğlak Bir Kontrol.
Aqui controlo Capricòrnio.
Oğlak Bir, burası Houston.
Capricòrnio Um, aqui Houston.
Oğlak Bir, ısı kalkanı kırmızı gösteriyor.
Capricòrnio Um, temos luz vermelha no escudo térmico.
Oğlak Bir, Isı kalkanı kırmızı gösteriyor, onaylıyor musunuz?
Capricòrnio Um, temos luz vermelha no escudo térmico. Recebem?
- Oğlak Bir...
- Capricòrnio Um...
Oğlak Bir, ısı kalkanı kırmızı gösteriyor, onaylıyor musunuz?
Capricòrnio Um, temos luz vermelha no escudo térmico. Recebem?
Oğlak Bir, ısı kalkanı kırmızı gösteriyor, onaylıyor musunuz?
Capricòrnio, temos luz vermelha no escudo térmico. Recebem?
Ben Paul Cunningham, burası Oğlak Bir Kontrol.
Aqui Paul Cunningham, Controlo Capricòrnio.
Oğlak Bir uçuşunun 259.günü 15.saat 11.dakikasında yani atmosferle temastan 2 dakika 18 saniye sonra Görev Kontrol gözlem panelindeki, ısı kalkanı ışığı kırmızıya döndü.
Aos 259 dias, 15 horas, 11 minutos do voo Capricòrnio Um, a 2 minutos, 18 segundos do ponto de contacto, a luz do escudo térmico no painel de controlo ficou vermelha.
" Kurtla kuzu bir arada yaşayacak, parsla oğlak birlikte yatacak, buzağı, genç aslan ve besili sığır yan yana duracak, onları küçük bir çocuk güdecek.
" O lobo viverá com o cordeiro o leopardo se tornará com o cabrito, e juntos andarão o bezerro e o cachorrinho de leão, e um menino pequeno os guiará.
- Ben de. Tam bir oğlak.
Capricornio.
Senin önünde duruyorum, artık huysuz bir oğlak değilim.
Coloco-me diante de ti como um bode velho, nada mais.
Titreme, küçük peri. Önünde duran bitik bir oğlak.
Não tremas, pequena ninfa.
- Tipik bir Oğlak davranışı.
– Típico para Capricórnio.
Eller havada dışarı iki fincan kahve üzerinde "Oğlak" yazan bir araba kokusu ve hindistancevizli herhangi bir şey.
Saia com as mãos no ar dois cafés um ambientador automóvel que diga "Capricórnio" e algo que tenha coco.
Sen, Diane, bir Oğlak burcusun.
Você, Diane, é Capricórnio.
Parmaklığın ardında garip bir oğlak vardı. Rengi bir hoştu.
Havia uma cabra esquisita atrás duma vedação, e Olhei para ela...
Söyler misin, hangi özel gün için Rory'ye oğlak derisinden dirseklere kadar bir eldiven almış olabilirim?
Em que situação compraria para a Rory... luvas de pelica até ao cotovelo?
Affedersin ama, benim gezegenimdeki hangi özel gün için Rory'ye oğlak dersinden dirseklere kadar bir eldiven almış olabilirim?
Desculpa, em que situação no meu planeta... eu compraria luvas até ao cotovelo de pelica para a Rory?
bir şey değil 1063
bir tanem 228
bir şey yok 987
bir şey olmaz 235
bırak beni 1950
biraz 988
birazcık 224
bırakma 58
birazdan 150
birlikte 205
bir tanem 228
bir şey yok 987
bir şey olmaz 235
bırak beni 1950
biraz 988
birazcık 224
bırakma 58
birazdan 150
birlikte 205
birisi 209
birini 32
bir gelişme var mı 30
bırakıyorum 119
bir şeyler içelim mi 27
bir şey sorabilir miyim 139
bir ay sonra 33
bir dakika 5689
bir şey mi oldu 310
bir defa 29
birini 32
bir gelişme var mı 30
bırakıyorum 119
bir şeyler içelim mi 27
bir şey sorabilir miyim 139
bir ay sonra 33
bir dakika 5689
bir şey mi oldu 310
bir defa 29