Peki ya baban Çeviri Portekizce

Peki ya babanınki?

E o do teu pai?

- Peki ya babanız...

- E seu pai...?

Peki ya baban?

Sim. Sabe onde está seu pai?

Peki ya baban?

- E o teu pai?

Anneni özledin mi... peki ya babanı?

Sente a falta da sua mãe? E do seu pai?

Peki ya baban?

E o seu pai?

Peki ya baban?

E o teu Pai?

- Peki ya baban?

E o teu pai?

Peki ya baban?

O que é que tem o pai?

- Peki ya baban?

- E o teu pai?

Peki ya baban?

- Ele está preocupado que esteja aqui.

Peki ya baban?

E o teu pai?

Peki ya babanın kamp yaptığınız zaman çadırına fare koymasıyla tam anlamıyla ödünün patlaması?

Ou quando o teu pai meteu uma doninha na tua tenda, quando foram acampar, e tu morreste de susto?

Peki ya babanız?

E o seu pai?

Peki ya babanızla?

E seu pai?

Peki ya baban?

E o vosso pai?

Peki ya babanın yol deliliği?

E a agressividade do teu pai a conduzir?

- Peki ya baban?

- E o seu pai?

Bunu söylemekten nefret ediyorum ama, peki ya baban?

Detesto dizer isto, mas e o teu pai?

Peki ya baban?

E do teu pai?

Peki ya babanızdan izin alsam?

E se eu pedir permissão ao seu pai?

- Peki ya baban?

E seu pai?

Peki ya baban?

E quanto ao seu pai?

Peki ya baban benden hoşlanmazsa ne olacak?

E se o teu pai não gostar de mim?

Peki ya baban?

- E então o teu pai?

Demek annen bir hemşire peki ya baban?

Então a tua mãe é enfermeira... E o teu pai?

Peki ya baban neredeydi?

E onde estava o seu pai?

Peki ya baban?

E quanto a seu pai?

Peki ya bir babanın cimriliği yüzünden bu mutluluktan mahrum kalmak? Ya bu yüzden aşkımı göstermek için hiçbir fırsat bulamazsam?

E imagina como me é difícil ver que, devido á avareza de meu pai, estou impedido de gozar dessa alegria e de dar á minha amada uma prova do meu amor.

Peki ya hikayeyi baban okursa?

E se o papai ler a estória para você?

Peki ya babanın ölümü?

E a morte de seu pai?

Peki ya annen baban ve ailenin geri kalanı?

E os seus pais e o resto da sua família?

Peki ya gerçek baban, yani öz baban demek istiyorum?

E o teu pai biológico?

Peki, ya babanız?

E o seu pai?

Peki ya yeni baban? Onu seviyor musun?

Gostas do teu novo pai?

Peki ya sen? Baban senin hakkında ne düşünecek?

E tu, que vai ele pensar a teu respeito?

Peki ya sizin babanız?

E sobre o seu pai?

Peki ya acil işler olursa mesela babanın kalp krizi geçirmesi gibi bir şey?

Não. E se acontecer alguma coisa grave? Se o teu pai tiver um enfarte, ou algo?

Peki ya baban hâlâ Yahudi mi?

E o teu pai não? De onde vem?

Peki, ya baban?

E o seu pai?

- Peki ya annen baban?

E os teus pais?

Peki ya annen baban?

E os seus pais?

Peki ya Keisha? Buraya gel ve babanın kobrasına otur. - Kobrayla oyna.

E sobre a Keisha, ouvi-la a dizer senta-te aqui e vem ao pai e joga com a Erika.

Peki ya baban?

E quanto ao teu pai?

Peki ya annen ve baban?

Então e os teus pais?

Peki ya baban?

Telefona-lhe, Wilbur! - Tu és o meu pai.

- Peki ya baban?

E pai?

Annenin öldüğünü, babanınsa çanak çömlek sattığını biliyor mu? Peki ya 9 yaşında terk edildiğini?

Lembras que a tua mãe morreu na miséria, que o teu pai é vendedor ambulante, e que te abandonou aos nove anos?

Peki ya senin baban?

E o teu pai?

Ya peki baban?

E o teu pai?

Pardon, bunu Şabat günü yapamam. İş sayılır. Peki ya baban...

Lamento, não posso fazer isto durante o sabat.