Peki ya kız Çeviri Portekizce

- Evet, peki ya kız?

- E a rapariga, quem é?

- Peki ya kız?

- E como a Melanie.

Peki ya kızı, neydi adı?

E a filha... como é que se chama?

Belki de korkmak iyi birşeydir Peki ya kız ne olacak?

Pelo menos eu tenho o bom senso de ter medo. Além disso, e ela?

Peki ya kızına güzel bir hediyeye ne dersin?

E fazer uma coisa bonita à sua filha?

peki ya kızın öldürüldüğü sırada sinemada olduğunu kanıtlarsa?

E, uh, e se ele conseguisse provar estava a ver aquele filme quando a rapariga foi morta?

- Peki ya Kızılderililer?

- E os índios?

- Peki ya kızın?

- E a sua filha?

- Peki ya kız olursa?

- Não é uma menina, pois não?

Peki ya kız?

E a miúda também?

Peki ya kız?

E ela?

Peki ya kız doğururlarsa?

E se elas tiverem meninas?

Peki ya kız?

E a garota.

- Peki ya kız?

- E a rapariga?

Peki ya kız olursa?

E se for menina?

- Peki ya kız olursa?

- Bom, e se for menina?

Kamyonetimden indiğim anda garipleşmeye başladı. Peki ya kız?

- Ele passou-se assim que saí da carrinha.

Peki ya kızın?

E a sua filha?

- Peki ya kız arkadaşı, Linda Forbes?

- E a namorada dele, Linda Forbes?

Peki ya kız?

Foi por isso que migrou do Valtane para mim.

Ama, peki ya kız?

E a rapariga?

Belki yok... ama, peki ya kızlarımızın başına gelen diğer herşey?

Talvez não... mas, e tudo pelo que as nossas raparigas andam a passar?

Peki ya kız?

- E a rapariga?

Peki ya kızın arabası?

- O que tem?

Peki ya kız?

E a rapariga?

Peki misafirlerin... ya da hizmetçin olunca... kızını nereye yerleştireceksin?

E onde, diz-me, vais tu pôr a tua filha... quando tiveres a empregada?

Peki ya kızı?

E sobre a filha dele?

Peki ne yapacağız? Bir bankacıya ödemelerde kazık atamayız.

É impossível enganar um banqueiro no pagamento de apostas.

Peki ya küçük kızın adını da hatırlıyor musunuz?

Lembra-se do nome da menina?

Siz kızın peşine düşeceksiniz, peki ya benim kırık bacağım?

Agora estais bem arranjado, com a minha perna partida!

Peki ya çoban kız?

E a pastora?

Jack, peki ya o kız?

E a rapariga?

Peki San Mirada'ya geri dönünce ne söylememi bekliyorsun, kızım?

E que diria quando voltasse a San Mirada? Não.

Peki ya dükkan? Dükkanı boş bırakamayız, değil mi? Artık dükkan falan yok Bay Rosenblum.

Não posso deixar a minha loja.

Peki ya şu, neydi kızın adı?

- E a outra? Exigiste decisão?

- Peki ya o kız...

Então e aquela rapariga, que...

Peki ya doğmamış kızım?

E a minha filha por nascer?

- Peki ya kırmızı kurdele?

- E a fita vermelha?

Peki ya ıssız bir adada olsaydık?

E se fosse numa ilha deserta?

Peki ya bir Fransız köyüne gidersem, üzerimde Robin Hood kıyafeti varsa ve orada da maskeli balo yoksa?

E se chego a uma aldeia de camponeses francesa, vestido de Robin Hood e não há uma festa de fantasias?

Peki ya annen? Kızını sana geri vermeye razı kalır mı?

A tua mãe está disposta a deixar a criança?

- Peki ya o kız? Angel.

A Angel.

Peki ya kız kardeşin?

O que tem a tua irmã?

Kuyruğun tamamını kırmızıya boya, Tank. Peki, efendim, teğmen.

- Pinte as pontas disto de vermelho, Tank.

Peki ya o geçen geceki kız?

E a garota daquela noite? Você a conhece?

Peki ya senin kameraman kız?

E a tua miúda fotógrafa?

Peki kız ya da erkek kardeşin var mı?

Tem irmãos ou irmãs?

Teşekkürler. Teşekkürler. Peki ya, bu kız?

Obrigado, Obrigado.

- Peki ya Zeyna... ve kız?

E a Xena e a rapariga?

Peki, ya kız? Okula falan gitmiyor mu?

- A miúda não vai à escola?

Peki ya şu kız?

E ela?