Uyandırdığım için üzgünüm Çeviri Portekizce

Uyandırdığım için üzgünüm Francis.

Lamento despertar-te, Francis.

- Morrison, uyandırdığım için üzgünüm.

- Desculpe tê-lo acordado, Morrison.

Seni uyandırdığım için üzgünüm, ama yardım eder misin bana?

Desculpe acordá-la. mas pode ajudar-me?

Sizi uyandırdığım için üzgünüm, Profesör. fakat bu şeyleri gözden geçirmek zorundayız.

Desculpe, se o acordei, Professor, mas temos de verificar estas coisas.

- Uyandırdığım için üzgünüm.

- Desculpe tê-lo acordado.

Uyandırdığım için üzgünüm.

Desculpe acordá-la.

Bay Leo? Sizi uyandırdığım için üzgünüm, efendim.

Senhor Leo!

Sizi uyandırdığım için üzgünüm.

Perdoe-me se o acordei.

Seni uyandırdığım için üzgünüm.

Desculpa acordar-te.

Oh, Nick uyandırdığım için üzgünüm. Gerçekten üzgünüm ben.

Desculpa ter-te acordado.

Sizi uyandırdığım için üzgünüm, Bay Limbani. Uçağı geri döndürüyoruz.

Sr. Limbani, lamento interromper a sua sesta, mas vamos desviar o avião.

Uyandırdığım için üzgünüm.

Lamento ter de o acordar.

Merhaba. Arthur, seni uyandırdığım için üzgünüm, ama bana yardım edebilecek tek kişi sensin.

Oi, Arthur, sinto muito por te acordar, mas você é o único que pode me ajudar.

- Harika. Seni uyandırdığım için üzgünüm.

- Maravilhoso.

Hey, seni uyandırdığım için üzgünüm ama kimseyi uyurken öldürmem.

Desculpe acordá-lo... mas nunca mato um homem que esteja a dormir.

Seni uyandırdığım için üzgünüm.

Desculpa ter-te acordado.

Uyandırdığım için üzgünüm.

desculpa ter-te acordado.

Sizin için ona bağlanacağım. Sam, uyandırdığım için üzgünüm.

Liga-lhe e diz que John Slade tem uma compra para fazer hoje.

Seni uyandırdığım için üzgünüm.

Desculpe tê-la acordado.

Uyandırdığım için üzgünüm.

Desculpe acordá-lo, hermano.

Uyandırdığım için üzgünüm, Bayan Leonardo.

Desculpe acordá-la, Miss Leonardo.

Uyandırdığım için üzgünüm.

Desculpe tê-lo acordado.

Uyandırdığım için üzgünüm.

Desculpe acordá-lo.

Şey, seni uyandırdığım için üzgünüm.

Desculpe tê-lo acordado.

Seni uyandırdığım için üzgünüm kaptan.

Desculpe acordá-lo, capitão.

Seni bu şekilde uyandırdığım için üzgünüm ama zili çalamazdım.

Desculpe acordá-la assim mas não posso tocar a campainha.

- Seni uyandırdığım için üzgünüm.

- Desculpa se te acordei.

Tamam. Uyandırdığım için üzgünüm.

Está bem, desculpe tê-la acordado.

- Uyandırdığım için üzgünüm...

- Delenn, desculpe ter de acorda-la.

Seni uyandırdığım için üzgünüm ama kabus gördüğünü sandım.

Desculpa ter-te acordado, mas pensei que estavas a ter um pesadelo.

- Uyandırdığım için üzgünüm.

- Desculpa te acordar.

Seni uyandırdığım için üzgünüm.

Lamento tê-lo acordado.

Bak, seni uyandırdığım için üzgünüm.

- Desculpe acordar você.

- Uyandırdığım için üzgünüm.

Desculpa têr-te acordado.

- Uyandırdığım için üzgünüm.

- Desculpa ter-te acordado.

Uyandırdığım için üzgünüm ama yardımın gerek.

Desculpa acordar-te, mas preciso da tua ajuda.

Sizi uyandırdığım için üzgünüm ama oğlunuzun bir sorunu var sanırım.

Lamento ter de o acordar, mas o seu filho parece ter um problema.

- Uyandırdığım için üzgünüm.

- Desculpe se acordei você.

Böyle uyandırdığım için üzgünüm Mike, ama bazı şeyler oldu.

Desculpa acordar-te, mas há um problema. Pensava poder poupar-te a isto.

Uyandırdığım için üzgünüm, efendim ama... sanırım sonunda başardık

Lamento acordá-lo, senhor. Creio que finalmente conseguimos.

Uyandırdığım için üzgünüm tatlım, şunları alıyordum.

Desculpe, querida. Era para lhe tirar essas coisas da frente.

Sizi uyandırdığım için üzgünüm, ama şöyle ki :

Lamento acordar-vos rapazes, mas tenho uma coisa que vos interessa :

- Seni uyandırdığım için üzgünüm.

- Desculpe tirá-la da cama.

Uyandırdığım için üzgünüm.

Peço desculpa por acordá-lo, senhor Frodo.

Uyandırdığım için üzgünüm.

Desculpa acordar-te.

Uyandırdığım için üzgünüm.

Desculpe por o ter acordado.

- Oh, Nick seni uyandırdığımız için üzgünüm. - Sorun değil, tatlım.

- Desculpa ter-te acordado.

Uyandırdığım için çok üzgünüm.

Lamento imenso tê-Io acordado.

- Uyandırdığımız için üzgünüm.

- Lamento tê-la acordado.

- Uyandırdığım için üzgünüm.

- Não faz mal.

Seni uyandırdığım için gerçekten üzgünüm.

Lamento muito ter-te acordado.