Çok tehlikeli Çeviri Portekizce

Pompalıyı bırakıp takım elbiseleri çekse de hâlâ çok tehlikeli biri olduğu açık.

Ele pode ter trocado a arma por um fato de negócios, mas, claramente, ainda é muito perigoso.

Ona asla ulaşamazsın. Bu çok tehlikeli.

Senhor, alguém destrancou os prisioneiros no Transporte 3!

Bu çok tehlikeli, John.

Isto é perigoso, John.

- Bu çok tehlikeli.

É muito perigoso.

- Çok tehlikeli.

- É perigoso, caralho!

Benden bunu istemenden onur duydum, ama bu çok tehlikeli.

Fico muito honrado por me teres pedido, mas é muito perigoso.

Adalind ve bebeğin onunla birlikte olmasının çok tehlikeli olduğunu söyleyeceğim.

Que é muito perigoso para a Adalind e o bebé morarem com ele.

Çok tehlikeli.

É muito perigoso.

Güvenmezsen bu senin ve onun için çok tehlikeli olabilir.

Se não confiares, vai ser muito perigoso para ti e ela.

Bu çok tehlikeli.

A Regina tem razão. É demasiado perigoso.

Çok tehlikeli.

É demasiado perigoso.

Dünya Linda için çok tehlikeli bir yerdi.

O mundo era tão perigoso para a Linda.

Çok tehlikeli görünen bir adamdı ve korkutucu gözleri vardı, ben de...

Ele é um tipo que aparenta ser muito perigoso e tinha um olhar muito... Assustador e eu...

Ayrıca bulaşıcı yani öldürmek için bu yöntemi seçmesi kendi için çok tehlikeli.

Também é contagiosa, então, é um risco para ele mesmo ter escolhido esse método para matar.

İlk olarak, Cyrus'un bir değil, tam iki çok tehlikeli örgüt tarafından arandığını bilmiyorsun.

Para começar, não sabe que o Cyrus é procurado não por uma, mas por duas organizações muito perigosas.

- Çok tehlikeli.

Ele é demasiado perigoso.

Hayır, bu çok tehlikeli.

Sozinha? Não, é muito perigoso.

Çünkü bize karşı çok tehlikeli olan bir şeye sahip olma ihtimalleri var.

Porque é possível que estejam na posse de algo muito perigoso para nós.

Uçmak çok tehlikeli, değil mi Tommy?

É muito perigoso voar. Não é verdade, Tommy?

Çok tehlikeli efendim!

Almirante, é muito perigoso...

Çok tehlikeli maddeler.

Coisa séria.

Çok tehlikeli. Güven bana.

É muito perigoso, acredite.

Hayır, bu çok tehlikeli Bay Casey.

Não, é muito perigoso, Sr. Casey.

Oğlumun silah taşıdığını biliyordum ama işinin çok tehlikeli olduğunu hiç fark etmemiştim.

Sabia que o Júnior andava com uma arma, mas nunca percebi que o trabalho dele era tão perigoso.

- Olmaz, çok tehlikeli. Ben korkmuyorum.

Eu não tenho medo.

Benim için de çok tehlikeli.

É demasiado perigoso para mim.

- Büyükbaba, bu çok tehlikeli.

Avô, é demasiado perigoso.

- Bu çok tehlikeli bir soru, hayatım.

Essa é uma pergunta perigosa, querida.

Kısraklar çok tehlikeli olabilirler.

As potrancas podem ser perigosas.

- Çok tehlikeli olabilir yani.

- Pode ser muito perigoso.

Çok tehlikeli bir durum bu.

É um lugar perigoso para se estar.

- Yaklaşmak çok tehlikeli.

- A Irisa é perigosa perto.

- Neden tüfekle? - Yaklaşmak çok tehlikeli.

Eu sei.

- Hayır, bu çok tehlikeli.

Não, é muito perigoso.

Hayır, bu çok tehlikeli.

É muito perigoso.

- Bu daha da iyi. - Bu çok tehlikeli olabilir.

- Isto pode ser muito perigoso.

Çok tehlikeli!

Não é seguro!

Çok tehlikeli!

É demasiado perigoso!

Orası sadece benim bile başa çıkamadığım çok tehlikeli ve tutarsız sihirler içindi.

Essa servia para a magia mais perigosa e instável. O que nem eu consigo compreender.

Eugene MacIntosh'ı bulmak şarbonun izini sürmek için en iyi şansımız ama Dedektif Bell'in dediği gibi adam silahlı ve çok tehlikeli olduğu varsayılmalıdır.

Encontrar o Eugene Macintosh é a nossa melhor possibilidade para localizar o antraz, mas como o detective Bell disse, ele deve ser considerado armado e perigoso.

- Çünkü çok tehlikeli.

Porque ela é perigosa.

Eğer hidrojen sülfür gazı ve manganez dioksit ile karıştırılırsa insan vücudunda çok tehlikeli etkilere yol açabilir.

Os produtos químicos que encontraste, os resíduos, se misturados com gás sulfídrico e dióxido de manganês, os efeitos no organismo humano podem ser catastróficos.

Dünyada bunların olması onu çok tehlikeli yapıyor ve artık koruyacak kimse kalmadı.

Ter isto tudo no mundo torna-o muito perigoso. E agora... Não temos ninguém para o proteger.

Geri gidemeyiz, çok tehlikeli.

Não podemos voltar. É muito perigoso.

Bu adam çok tehlikeli bir suç örgütü adına çalışıyor ve diğerleri de yolda.

Ele é de uma organização criminosa muito perigosa, e outros estão a caminho.

Uyuşturucu tacirleriyle irtibat kurmak çok tehlikeli olabilir.

E o contacto com traficantes pode ser perigoso.

Normalde Boğucu Duman nefesler evleri olan Tehlikeli bataklıktan çok uzaklaşmazlar.

Os Smothering Smokebreaths normalmente não saem de perto da casa deles no Pântano Breakneck.

- Sixtus. - Olmaz. Tehlikeli, ölümcül ama çok uzak.

Não, perigosos e mortais, mas remotos.

Bu adamlar çok da tehlikeli görünmüyor.

Estes tipos não parecem muito perigosos.

- Ne? Yakışıksız ve tehlikeli biçimde cüretkar bir şey, biliyorum, ve yanlış, çok yanlış, ama...

Eu sei que é socialmente inapropriado, perigosamente presuntivo e extremamente errado, mas...

Çok yüksek derecede tehlikeli bir durum bu.

É altamente letal. Esta é uma situação incrivelmente perigosa.