Şakayı bırak Çeviri Portekizce

Şakayı bırakın, hiç havamda değilim.

Já nos conheceremos, cavalheiros, não estou de bom humor.

Şakayı bırak.

Deixe-se de brincadeiras.

Hadi ama şakayı bırak.

Vá lá, Paul, pára de brincar.

Şakayı bırak, nedir?

Não digas. O que é?

Şakayı bırak!

Não brinques.

Bak, şakayı bırakın, burada ben şov yaparken duramazsınız, tamam mı?

Não podem estar aqui quando estou a apresentar um programa, está bem?

Şakayı bırak!

Para de brincar!

- Şakayı bırak şimdi.

- Não me gozes.

Şakayı bırak.

Muito engraçado.

Şakayı bırak.

Chega de brincadeira.

Şakayı bırak, bir yere gidecek misiniz?

Piadas áparte diriges-te a algum lugar?

Şakayı bırak.

- Não brinques.

Lysander, şakayı bırak!

- Lisandro, estais a troçar?

Şakayı bırak.

- Já chega.

Şakayı bırak, affet beni.

- Pára de brincar. Perdoa-me.

- Şakayı bırak da hikayeyi anlat.

Nem pensar. Pára de brincar e fala.

Şakayı bırak ahbap.

Agora não.

Şakayı bırak.

Bhoja, já chega de brincadeiras.

Şakayı bırak?

A brincadeira acabou, ok?

Şakayı bırak, tamam mı?

Não me lixes, Juan!

Hadi, şakayı bırakın lütfen.

vá lá, deixa-te de brincadeiras.

Hadi ama, şakayı bırak.

Vá lá, pára de gozar.

Şakayı bırak, Rally'i ara ve kaza geçirdiğini söyle.

Ligue para o Rally e diz-lhe que tiveste um acidente ou algo assim.

Tamam, şakayı bırakın.

A brincadeira acabou.

- O zaman şakayı bırak.

- Não te armes em engraçada comigo.

- Şakayı bırak o tam bir tilki gibi.

- Brincas? Ela é mesmo um raposa.

- Şakayı bırakın.

- Acabou a brincadeira.

- Şakayı bırak Sara!

- Pára de gozar, Sara!

Şakayı bırak, Al.

Deixa-te de piadas, Al.

- Şakayı bırak.

- Pára de brincar.

Gelelim üçüncüye, Laertes. Ama bırakın şakayı, gösterin artık kendinizi.

Vamos ao terceiro, Laertes, não brinqueis.

- Hadi hayatım, şakayı bırak.

- Vá lá, querida.

- Bırak şimdi şakayı. Ne?

Tenho uns terroristas a perseguirem-me.

Üçüncü ele gelelim, Laertes. Gösterin artık kendinizi bırakın artık şakayı.

Vamos ao terceiro, Laertes, tu brincas!

- Şakayı bir kenara bırakırsak... - İyi niyetinin göstergesi olarak.

E uma prova da sua boa fé.

Borcum nedir? Şakayı bırak.

Pare com isso.

Şakayı tadında bırak!

Vá lá, Carla. O jogo é giro se durar pouco.

şakayı bırak Raj ailem beni bekliyor orada o zaman arayıp özür dileyelim özür kabul edilmiyor, mutlaka gitmeliyim neden sensiz duramıyorlar ki ne dedin?

- Pára de brincar, Raj A minha família vai lá estar à minha espera. - Então vamos ligar e dizer uma desculpa

Bırak şakayı, sen ikizsin.

São gémeas, certo?

- Şakayı bırak.

- Não brinques.

Şakayı bırak canım.

Não te passes.

- Bırak şakayı.

- Deixa-te de piadas.

Gelelim üçüncüye, Laertes, ama bırakın şakayı.

Em guarda ao terceiro. Laertes, não estás interessado.

Çocuklar, bırakın şakayı.

- Meus, isso não tem piada.

Deniz şakayığının çok yakınına bırakıldıkları için güvendeler.

Devido à proximidade da anémona, ficarão em segurança.

Tamam bu şakayı bir kenara bırakırsak gerçekten bir kaç broşürün KDY'nin kampanyasını..... yenebileceğine inanıyor musun Lois?

Muito bem, à parte as piadas secas sobre bananas, Lois, achas mesmo que se nós as duas distribuirmos uma carrada de panfletos vamos mesmo derrotar o LRV?

Bırak şu şakayı.

Pára com isso.

Şakayı bir kenara bırakırsak Howard sen çok iyi bir arkadaşsın.

Pronto, brincadeiras à parte... Howard, tu és um bom amigo.

Şakayı bırak.

Não gozes.

Gündüzleri aklını kurcalayıp geceleri yatağına beyaz şakayık bırakıyormuş.

De dia, brincava com a sua mente... deixava Paeoniaceae brancas na cama, de noite.

Şakayı bir kenara bırakın.

Piadas à parte..