Dinlenmeye ihtiyacı var Çeviri Rusça

- Dinlenmeye ihtiyacı var.

- Ему нужен отпуск.

Sadece yorgun, dinlenmeye ihtiyacı var.

Он просто измучен, и ему нужен отдых.

Sizin ünlü gri beyin hücrelerinizin bile dinlenmeye ihtiyacı var.

Даже Вашим прославленным серым клеткам периодически нужен отдых.

Hastalarımızın tamamen dinlenmeye ihtiyacı var.

Ќаши пациенты нуждаютс € в полном покое.

Sanırım piyanonun biraz dinlenmeye ihtiyacı var. Şunu kapatalım. David.

Я думаю, настало время дать пианино отдохнуть, а ты как думаешь?

Şimdi, dinlenmeye ihtiyacı var.

Сейчас ей надо отдохнуть.

Dinlenmeye ihtiyacı var, Şef.

Ей нужно отдохнуть, шеф.

Git lütfen dinlenmeye ihtiyacı var.

Иди, пожалуйста, ей нужен отдых.

Buradaki herkesin dinlenmeye ihtiyacı var, efendim.

Всем здесь нужно отдохнуть, сэр.

Bufty'nin dinlenmeye ihtiyacı var galiba.

Кажется, Баффи нужно отдохнуть.

- Onun dinlenmeye ihtiyacı var.

Патрик нуждается в покое.

- Sadece dinlenmeye ihtiyacı var.

Не больше, чем та ночь. Патрику нужен отдых.

Afedersiniz bayım, yarın gelmeniz gerekecek, Annenin dinlenmeye ihtiyacı var.

- Извините, вам придется прийти завтра. Матери нужен отдых.

- Dinlenmeye ihtiyacı var.

- Тебе нужно отдохнуть.

Israrla söylüyorum- - Kaptanın dinlenmeye ihtiyacı var.

Я должен настоять - капитану нужен отдых

Sonra da Nice'e gideceğim. Dinlenmeye çok ihtiyacım var.

Тогда пока отдохну в Ницце.

Her şeyden çok dinlenmeye ihtiyacın var.

Тебе надо отдохнуть, прежде всего. - Да.

Hepimizin biraz dinlenmeye ihtiyacı var.

Мы заслуживаем небольшого отдыха, все мы.

Dinlenmeye ihtiyacın var.

Вам нужен отдых.

Dinlenmeye ihtiyacı var.

Ему нужен отдых.

Sanırım biraz dinlenmeye ihtiyacınız var.

Может, вам нужно отдохнуть?

Dinlenmeye ihtiyacı var.

Уходите.

Geminin atlattığı o kadar badireden sonra dinlenmeye ihtiyacımız var.

После всего, с чем пришлось столкнуться кораблю за последние три месяца, нет ни одного члена экипажа, кому не требовался бы отдых.

Dinlenmeye... ihtiyacım var.

Мне нужен отдых.

Elbette istiyorum. Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacım var, hepsi bu.

Мне просто нужно немного отдохнуть.

Bu iş yüküyle dinlenmeye ihtiyacımız var.

Нам нужен отдых.

Şu anda sessizce dinlenmeye ihtiyacın var.

Что тебе нужно покой и тишина.

Dinlenmeye ihtiyacın var.

вяеиафесаи нейоуяасг.

- Bol miktarda dinlenmeye ihtiyacın var!

- Тебе ещё понадобится очень-очень много отдыха!

Dinlenmeye ihtiyacım var.

Мне нужно отдохнуть.

Dinlenmeye ihtiyacımız var.

Я думаю, нам просто нужно отдохнуть.

Senin temiz dağ havasına ve dinlenmeye ihtiyacın var.

Горный воздух и полный покой.

- Acele etmeyin, dinlenmeye ihtiyacınız var.

Не так быстро. Сечас вам нужен отдых

Lwaxana, üzgünüm, ama biraz zamana ve dinlenmeye ihtiyacın var.

Луаксана, мне жаль, но Вы должны некоторое время отдохнуть.

Sadece dinlenmeye ihtiyacınız var.

Вам просто нужно отдохнуть.

Uzun bir süre | dinlenmeye ihtiyacım var. Bakın!

Я должен был дольше продержаться.

İhtiyacın var dinlenmeye.

Бог весть, когда мы встретимся опять...

Haydi yat ve dinlen, İhtiyacın var dinlenmeye.

Ромео, пью я за тебя.

Zaten hepimizin dinlenmeye ihtiyacımız var.

Нам отдых не помешает.

Şimdi dinlenmeye ihtiyacı var.

Ей нужно отдохнуть.

Şimdi dinlenmeye ihtiyacım var.

Мне просто нужно сейчас отдохнуть. - Вот.

Şimdi işe gidin. Dinlenmeye ihtiyacınız var.

А теперь идите на работу.

Siktir git, ne istiyorsan onu yap, ama lütfen... Dinlenmeye ihtiyacım var, dostum. Lütfen.

Бля, мужик, делай что нужно делать, но прошу тебя... мне охуенно нужно отдохнуть, мужик.

Ama dinlenmeye ihtiyacın var tabii.

В общем, тебе нужен отдых.

Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.

Мне все равно нужен перерыв.

Artık yoruldum ve dinlenmeye ihtiyacım var.

И я устала. И мне нужен отдых.

Biraz dinlenmeye ihtiyacımız var.

- Мне надо развеяться.

Dinlenmeye ihtiyacım var.

Мне бы отдохнуть.

Ben de yararlı şeyler duymak için radyomuz var sanıyordum. Dinlenmeye ihtiyacım var benim.

Как ты сам понимаешь, я должен больше отдыхать.

- Dinlenmeye ihtiyacım var.

Я устал.

Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.

Мне надо успокоиться.