English phrases | Russian phrases | Turkish phrases
Translate.vc / English → Russian / [ C ] / Change is good

Change is good translate Russian

106 parallel translation
Change is good.
Перемены - дело хорошее.
Change is good.
Изменяться хорошо.
Probably, but I've been sane a long while now, and change is good
Возможно, но я был нормальным уже долгое время, и перемены - это хорошо
Probably, but I've been sane a long while now, and change is good.
Возможно, но я был нормальным уже долгое время, и перемены - это хорошо
Change is good, but no violent change without murder. or want revenge, no.
Перемены - это к лучшему, но не насилие, не воровство, не восстание, не месть... нет.
Change is good, Hugo.
Перемены – это хорошо, Хьюго.
They say that change is good for you, that it keeps you on your toes. that it keeps you on your toes. Well, if that's true, I should be a fucking ballerina.
Говорят, перемены всегда на пользу, что это заставляет тебя как-то крутиться.
and sometimes- - oh, sometimes change is good.
и иногда - о, иногда перемены - к лучшему
The day after Derek moved out. Change is good. Your marriage is over.
В день, когда Дерек ушел изменения это хорошо...
Change is good.
Нет. Изменения - это хорошо.
Yeah, anchange is good.Change we can believe in.
Да, а изменения - это хорошо. Изменения, в которые мы можем верить.
Change is good, everyone.
- Нам не хватит еще перемен?
Change is good.
Перемена это хорошо.
If you're referring to the fact I'm not in Thailand smoking hash with prostitutes change is good.
Ты уже не тот, кем был раньше. Если ты имеешь в виду тот факт, что я не в Тайланде, и не курю травку с проститутками - то изменения произошли в лучшую сторону.
Sometimes change is good, right?
Иногда перемены к лучшему, правда?
Well, change is good, Mr. Palmer.
Перемены - это хорошо, мистер Палмер.
The change is good.
Изменения к лучшему.
- Change is good, my friend. - That it is.
- Перемены - к лучшему, мой друг.
Well, change is good.
Что ж, перемены к лучшему.
Change is good.
Перемены - это хорошо.
No, a good roulette player is one who knows how to change.
Но хороший игрок всегда чувствует рулетку.
The pay is better and the change of climate will do me good.
Там лучше платят, и перемена климата будет мне на пользу.
I don't feel I can trust him. The plan is good, but we'll change it a bit.
План хоpoш, тoлькo мы егo немнoгo изменим.
Whether it is a change for good or ill, no one can tell.
Добрые ли это будут изменения, или нет, никто не может сказать.
People are always telling you that change is a good thing.
Люди говорят в утешение, что перемены - к лучшему.
This is a good dress, Grandpa, but I'll change if it means that much to you.
Это хорошее платье, дедуля, но я переоденусь, если ты хочешь. Нет.
Nothing is good enough, all habits have to change.
Ничего им не нравится... все привычки приходится менять.
It is a good outcome. Why should we want to change it?
Не надо, и так хорошо, зачем что-то менять.
Is my work doing any good? Is anybody paying attention? Is it hopeless to try and change things?
Могу ли я что-то изменить?
Good morning. Theater is dynamic. It is constantly in change,
Театр динамичен, он постоянно меняется - от представления к представлению.
Well, what good is painting the future if no one will do anything to change it?
Какой прок рисовать будущее, если некому будет его изменить?
They're so desperate to change the subject from Iraq, they're so desperate for a win, that they're listening to Irving, and I don't blame them because, boy, he is good.
Они так жаждут победить что слушают Ирвинга. Джанин, и знаешь что, я не виню их. Потому что он хорош.
- Yeah. Well, change is probably a good thing, right?
Иногда перемены могут быть полезны, не так ли?
Everything is good, can you change your name for my sake?
Все хорошо. Ты можешь изменить свое имя ради меня?
The point is to have a good time, something you should do for a change.
сейчас наше депо - веселиться! ...
Oh, change is good.
- Перемены, это хорошо.
A change is as good as a rest, and as we're off to see Joe Stalin next week, I'd advise against the country.
Перемены так же хороши, как и отдых, и раз мы едем на встречу с Джо Сталиным на следующей неделе, то я бы высказался против деревни.
Change is as good as a holiday.
смена обстановки как праздник.
I'm good. It's a cab. ... get us to the reality that God has already deemed is going to happen, and nothing is going to change that.
И Господь уже предопределил то, что должно произойти и ничто не сможет этого изменить.
Too much change is not a good thing.
Слишком крутые перемены не приносят ничего хорошего.
I think it's good to have a healthy dose of scepticism, we don't want to be, jump on fly-by-night theories, um, we want to make sure that if theory is going to change, it's a change for the better, and by better, I mean it explains our observations better.
Я думаю, что хорошо иметь здоровую дозу скептицизма, мы не хотим быть, вскакивать на ночные теории, мы хотим удостовериться, что, если теория собирается измениться, это - изменение к лучшему, и что это объясняет наши наблюдения лучше.
♪ all good things change ♪ this is the place to talk about it.
Где ещё говорить, как не здесь.
♪ ♪... ♪ jessie is a friend ♪... ♪ and I know he's a good friend of mine ♪... ♪ but lately there's a change ♪... ♪ that ain't hard to define ♪...
[ играет песня "Jessie's girl" Рика Спрингфилда ] Джесси – это друг и я знаю, он мой хороший друг Но недавно все изменилось,
The gift that lies waiting for us is growth, is change, is the possibility that something good comes from pain.
Дар, который ожидает нас - это развитие, это изменение, это возможность, что что-то хорошее придет через боль.
Now the illusion of change on the other hand, is a good thing. It gives the people a jolt of hope.
Иллюзия перемен, с другой стороны, полезная штука.
Good thing is you can change the last one.
Хорошая новость в том, что последнее ты можешь изменить.
Oh, good to see you guys again. Change of plans, okay? I can't think of my own thing to do, so I want to join the freight train or whatever it is.
Я ничего не могу придумать, поэтому хочу присоединиться к вашему торговому поезду или что у вас там.
A change is as good as a rest.
Да, хотя бы для разнообразия.
Change is either good or bad.
- Перемены это либо хорошо либо плохо
Poor thing is too young to realize that change can be so good.
Бедняжка ещё слишком юная, чтобы понять, что перемены могут быть такими хорошими.
Change is a good thing.
Перемены это хорошо. У меня есть практика.

© 2017 - 2021 Translate.vc | translate.vc.com@gmail.com