Five more minutes translate Russian

Can't I wait up five more minutes, if I promise not to peek?

Можно мне подождать ещё пять минут? Я обещаю не подглядывать.

Can you stay five more minutes?

Я здесь свой человек. Останешься ненадолго?

Five more minutes then we're out of here.

Ещё пять минут, и мы уходим отсюда.

Five more minutes Charles.

- Ещё 5 минут, Чарльз.

But don't test my patience for even five more minutes. If he hesitates, I'll nail him.

Пусть идет, и не испытывайте больше мое терпение, не то я его посажу.

Wait! Just five more minutes!

Погоди, ещё пять минут.

Five more minutes.

Еще 5 минут.

On your tummy for five more minutes. Mrs Langman.

Полежите на животе немного, мадам Лангман.

Give us five more minutes, do us a favor...

Дай пять минут, будь человеком.

You have five more minutes, then we're movin'up to 86th Street.

Чарли, у тебя не неделя, а 5 минут.

Five more minutes will do the trick.

Пять минут дела не решат.

Five more minutes before bedtime.

Ещё пять минут - и спать.

They need... five more minutes.

Им надо... еще минут 5.

You have five more minutes.

Осталось пять минут.

At least five more minutes.

Нужно ещё минимум 5 минут.

Give me five more minutes.

Дай мне еще пять минут.

Five more minutes and he'd have been gone.

Еще бы 5 минут и его здесь небыло бы.

Five more minutes?

Пять минут?

- Five more minutes.

- Еще 5 минут!

Five more minutes.

Всего 5 минут еще!

Just give me five more minutes.

Дай мне еще пять минут.

Well, sir, with any luck, about five more minutes.

Если повезет, сэр, через пять минут.

All right, five more minutes.

Еще пять минут.

- Five more minutes won't hurt!

Да, но, чёрт возьми, пять минут погоды не сделают!

We should be going. No, no, please, please, stay for just five more minutes.

- Нет, нет, останьтесь ещё на пять минут.

All right, five more minutes, but that is it.

Ну ладно, пять минут и все.

- Five more minutes, Kitty.

- Еще пять минут, Китти.

- Five more minutes. - Not you, Dad.

- Да не ты идешь в школу, папа.

I never wait more than five minutes for anyone.

Я никогда никого не жду дольше, чем пять минут.

I'll wait five minutes. If you don't find more interesting company we still have a date for dinner.

я подожду пять минут и если ты не найдешь компании получше мы все еще сможем поужинать

- No more than five minutes.

- Не более 5 минут.

- Five more minutes.

Через 5 минут!

You know something? This is the first time we've had more than five minutes together.

Грейс, наконец мы с тобой проведем больше 5 минут вместе.

You haven't been here more than five minutes, and the whole place is on strike.

Ты не пробыл здесь и пяти минут, и всё предприятие уже бастует.

If more of them come every five minutes!

Они все прибывают и прибывают!

Five minutes more.

Ещё пять минут.

- Just a little bit more, just five minutes?

- Ну, можно ещё чуть-чуть, ещё минуточку?

Tell me candidly, have you ever heard Sebastian say anything you have remembered for more than five minutes?

Признайтесь откровенно, слышали ли вы хоть раз, чтобы Себастьян сказал что-нибудь, что остаётся в памяти хотя бы на 5 минут?

None of them was with the doctor more than five minutes.

И та, и другая пробыли в кабинете не больше пяти минут.

It's been downhill from that moment on, in my humble opinion. Good enough. Five minutes, not more, and along comes that Oliver Cromwell.

По-моему, пять минут пройдет, не больше, и появится этот Оливер Кромвель.

He said he was a representative of Warren International Trade Mart. More than five years ago, for two minutes...?

Более пяти лет назад, да всего две минуты?

no more than five minutes Sir. Oui, dacors.

Но не дольше пяти минут.

I'll execute five more every three minutes until you find me someone authorized to meet my demands.

Я убью еще пятнадцать, если не найдётся тот, кто выполнит мои требования.

Five minutes from now, we'll be on the streets with $ 30,000 worth of very sweet candy, more than enough to put me right back where I just come from.

" ерез 5 минут мы выйдем на улицу. — конфетками на сумму 30 тыс € ч долларов. Ётого достаточно, чтобы € вернулс € туда, откуда только что вышел.

Five minutes more and I'll have won my bet.

Еще 5 минут, и я выиграл.

Normally the Eva runs off electricity provided by an umbilical cable. and no more than five minutes in the minimal activity gain mode.

В обычном состоянии Ева действует от стационарного электрического кабеля. При необходимости, она может переключиться на встроенные аккумуляторы, что даёт ей одну минуту работы на полной мощности и не более пяти минут при минимальном потреблении энергии.

I'm afraid we won't be doing any more, it's far too risky... and this live TV show will do more for these two acts in five minutes, than your bunch of Northern Scallys can do in months.

Боюсь, больше мы так делать не будем, очень уж рискованно... Да и это телешоу двумя пятиминутными выступлениями даст больше, чем все твои обормоты на Севере сделают за месяцы.

Well, I think I owe him more than five minutes'warning.

Ну, по-моему, предупреждение пяти минут - это жестоко.

You ordered O'Neill to wait five minutes - that's really six hours, maybe more.

Вы приказали полковнику O'Ниллу подождать 5 минут - что на самом деле является 6 часами, а может и больше.

If I am anywhere near a dog for more than five minutes my throat will just close up.

Если я нахожусь рядом с собакой больше пяти минут я начинаю задыхаться.

You've damaged your brain but no more than a few drinks or five minutes on a cell phone.

Ты, наша Вселенная, повредил свой мозг, но не сильнее, чем недельной пьянкой... или пятиминутным разговором по сотовому телефону.