I'd rather stand translate Russian

She knew that I'd sacrifice everything rather than stand up in a divorce court and give her away, admit that our marriage was a rotten fraud.

Она знала, что я пожертвую всем, но не пойду на развод с ней. Я буду защищать этот брак с пеной у рта.

I'd rather stand, if you don't mind, sir. I'm in a hurry. The fact is, Colonel...

Я лучше постою, если Вы не против, я немного тороплюсь.

I'd rather stand.

Предпочитаю стоять.

I'd rather stand.

- Хорошо, мсье Морэй. Я могу и на галерке.

- Thank you. I'd rather stand.

- Спасибо, я постою.

- Thank you, I'd rather stand.

- Спасибо, я постою.

- I think I'd rather stand, sir.

- Думаю, что я предпочел бы стоять, сэр.

- I'd rather stand.

- Спасибо. Я лучше постою пока.

- Thanks, I'd rather stand.

- Спасибо, постою.

- I'd rather stand.

- Нет. Я лучше постою.

- I'd rather stand.

- Я постою. Кто-то может ответить?

No thank you, I'd rather stand.

Нет, спасибо, постою.

- I'd rather stand.

- Я лучше постою.

- I'd rather stand.

- Нет уж, я лучше постою.

- I'd rather stand, Lieutenant.

- Я лучше постою, лейтенант.

Yeah. I could help you, but I'd rather stand and record.

Мог бы помочь, но буду снимать.

- I'd rather stand.

- Мне и так хорошо.

Thanks. I'd rather stand up.

Нет, спасибо, я постою.

I'd rather stand if it's OK with you, sir.

Садитесь. Если позволите, я предпочитаю стоять.

- I'd rather stand.

- Я постою!

Because I'd rather not stand here While you try and negotiate a hostage trade For an incentive spirometer.

А то, что я тогда лучше посижу, пока вы вымениваете заложника, на побудИтельный спирОметр.

I'd rather stand outside than to lay a foot inside a house like that.

Предпочитаю остаться здесь, чем ступить на порог этого дома.

Well, I could stand here all day apologizing, But I'd rather expiate my sins with good clean work.

Ну, я могу весь день рассыпаться в извинениях, но лучше я искуплю грехи, качественно выполняя работу.

I'd rather stand.

Я предпочитаю стоять.

I'd rather not see him. I can't stand the creep.

Лучше я пойду, иначе не сдержусь.

I'd rather you stand on principle and feed me to the wolves than waver so easily.

Я предпочёл бы, чтобы ты придерживался принципа и скормил меня волкам, чем так легко дрогнул.

I'd rather not stand out here.

Не охота тут светиться.

Then I'd rather stand. It makes it easier to leave.

Тогда я постою - будет проще уйти.

If you'd rather die I won't stand in your way

Если хочешь сдохнуть, продолжай делать то, что делаешь.

I'd rather stand.

Я лучше постою.

So you'd rather I divorce you just so you know where things stand?

Так тебе будет лучше если я разведусь с тобой, просто чтобы у тебя была определенность?

You know, I think I'd rather stand.

Я лучше постою.

I'd rather be shot at than stand on the roof of a burning building surrounded by flames.

Пусть лучше в меня стреляют, чем стоять на крыше горящего дома в окружении пламени.

And I'd rather do that than watch Arizona stand up there looking gorgeous while I'm some pathetic, shriveled, leftover, discarded thing she scraped off her shoe.

Лучше я буду с Бейли, чем смотреть на Аризону во всем её великолепии и думать, что я жалкое, скукоженное пятно, которое отскребают с туфли.

Well, I'd rather risk looking crazy to root out an impostor than to risk letting that impostor poison everything that I stand for.

Я лучше покажусь безумцем, но разоблачу самозванца, чем позволю этому самозванцу отравлять всё, что мне дорого.

I'd rather face death a thousand times than stand in the kitchen and do dishes.

Я лучше встречусь лицом к лицу со смертью тысячу раз, чем буду стоять на кухне и мыть посуду.

It's become something of a habit to stand up here with Detective Gordon, but with the coming election for president of the policemen's union, there's no man I'd rather support.

Это становится какой-то традицией стоять здесь с детективом Гордоном, но в связи с выборами президента Полицейского союза я хочу поддержать этого человека.

I'd rather have you hate me for the rest of your life than stand over your grave.

Лучше ты будешь ненавидеть меня всю жизнь, чем я буду оплакивать тебя на похоронах.

I acted like road kill because we're governed by a pacifist, who'd rather see her children hurt than stand up for themselves.

Сделала вид, что погибла, ведь наш лидер - пацифист, которая скорее увидит боль своих детей, чем станет их защищать.

I'd rather stand, Peter.

Я лучше постою, Питер.

- I'd rather stand.

- Нет, я лучше постою.