What does it matter translate Russian

"A lawyer sometimes - a drunkard always... what does it matter?"

"Иногда адвокатом, всегда пьяницей. Какое это имеет значение?"

What does it matter about the war, about the Boers?

Какое нам дело до этой войны, до этих буров?

What does it matter now?

Какая теперь разница?

- Oh, well, what does it matter?

Какая разница?

"What does it matter so long as our minds meet?"

"Это неважно, главное, что наши мысли едины".

I come home to find a man in the same boat with me... and my wife says, "What does it matter?"

Я застаю дома мужчину,.. ... мы, оказывается, в одной лодке, а жене это неважно!

- Yes, but what does it matter?

Но какое это имеет значение?

What does it matter what they think? You'll be out of here before long.

Ты скоро уедешь отсюда.

What does it matter what happens in it?

Мир это ад. Какая разница, что в нем происходит?

What does it matter if The light's from the stars?

Что мне до света и звёзд?

What does it matter If I weep tomorrow?

Неважно, что потом я заплачу!

- What does it matter? We're in business.

Какая разница?

Johnny, what does it matter, a woman's politics?

Джонни, какой толк от женской политики?

What does it matter if you eat a little?

Небось не обеднеют. Ну давай сюда, мухой!

What does it matter what I think?

Мало пи, что я говорю.

What does it matter as long as he talks?

Без разницы, лишь бы говорил.

But what does it matter who he was?

И какое это имеет значение кто он?

What does it matter how you kill a snake?

Какая разница, как ты убиваешь змею?

What does it matter which way he's facing?

Какая разница, лицом она к тебе или нет?

Well, what does it matter?

- Ну, какая важность?

What does it matter?

Какая разница.

- What does it matter?

- Какое это имеет значение?

What does it matter whether you have 20 or a hundred?

Какая разница, 20 человек или сотня?

- What does it matter?

- Как это "какая разница"? !

What does it matter what you say about people?

Что мы скажем – кого это волнует.

What does it matter?

Какое это имеет значение?

- What does it matter to her?

- А ей-то что?

What does it matter? - It doesn't.

- А это имеет значение?

What does it matter if they're not real houses.

Какая разница, ведь это не настоящие дома.

So what does it matter?

Так что разве это важно?

What does it matter?

Кричали, не кричали - какая разница?

- What does it matter?

- Ни капельки.

How do I know what's to become of you? What does it matter?

Откуда я знаю, что с вами будет и какое мне до этого дело?

- Oh, what does it matter?

О, что это значит?

Well what does it matter?

Да какая разница?

They always say that. And what does it matter?

- Похоже, вы сожгли не ту деревню.

In our government office, to those who does his part to those who have lots of skills and... to those who can be the role models to others, no matter who it is or what position that person is in, I will make sure they take on important tasks within the government office.

кто делает свою работу... у кого есть навыки и... что они занимают важное место в Ведомстве.

Of couse, in a sense, it doesn't really matter what reasons people have for using it. What does matter, is that LSD is an extraordinaly powerful drug.

онечно, в известной степени не так важна причина использовани €. ¬ ажно то, что Ћ — ƒ необычайно мощный наркотик, воздействие которого мы не в состо € нии контролировать, принима € его.

What does my promise matter when I set it against this torture I feel?

Что значит моё обещание, когда на другой чаше весов лежит такая пытка?

What does it matter?

Какая разница?

What does it matter?

Ну и что?

What does it matter if they do?

Пусть даже и так.

- What does it matter if he's rich?

- Какая разница, если богат?

- Darling, does it matter what hat I wear?

- Разве имеет значение, какая шляпа?

- What does it matter where we are?

- Какое имеет значение, где мы?

What does that matter? Just go on through it, we're in a hurry.

Да какая разница, просто езжай, мы опаздываем

You don't understand why he did it, but what does that matter?

- Вы знаете, из-за чего он прогулял?

- What does it matter?

Все едино.

Does it matter what my reasons are?

Разве мои причины имеют значение?

For the inheritance What does it all matter?

Мэтр, а в вопросах наследства, что это меняет?

- What does it matter?

- Разумеется, нет.