Who am i kidding translate Turkish
402 parallel translation
Favour, who am I kidding? It's "do it or else."
İyilik dedimse yapmazsan fena olur tarzı.
Who am I kidding?
Kimi kandırıyorum ki?
Who am I kidding? "The Great Zeno." I was never great.
Kimi kandırıyorum ben? "Büyük Zeno." Hiçte öyle değilim.
It happened in Korea, who am I kidding?
Kore'de oldu, kimi kandırıyorum?
Who am I kidding?
Kimi aldatıyorum?
Who am I kidding?
yani, ben kiminle oynuyorum?
Who am I kidding? I don't do any of that stuff.
Bunların hiçbirini yapmıyorum.
Oh, who am I kidding?
Kimi kandırıyorum ki?
Oh, heck, who am I kidding?
Kahrolası herif, kimi kandırdığını sanıyorsun sen?
Who am I kidding?
Kimi kandırıyorum ben?
Mmm, who am I kidding?
Mmm, kimi kandırıyorum ki?
Who am I kidding, I mean, why do I think... every time I go home, it's gonna be different?
Marilyn'in mi? Evet.
Oh, who am I kidding?
Kime şaka yapıyorum ki?
- You look smashing. Who am I kidding?
- Muhteşem gözüküyorsun.
Gee, who am I kidding, huh?
Kimi kandırıyorum ben?
Ah, who am I kidding?
Kimi kandırıyorum ben ha.
Oh. Who am I kidding?
Kimi kandırıyorum?
Who am I kidding?
Kimi kandırıyorum.
- Who am I kidding?
- Kimi kandırıyorum?
So did I. But who am I kidding?
Ben de öyle. Ama kimi kandırıyorum?
I wanted to give it a try... but who am I kidding?
İstediğimi düşündüm. Denemek istedim... ama kimi kandırıyorum ki?
Who am I kidding?
Kime şaka yapıyorum?
Who am I kidding?
Ondan uzak durmam gerektiğini söylemene ihtiyacım var. Kimi kandırıyorum?
Who am I kidding?
Kiminle dalga geçiyorum?
Who am I kidding? It's alabaster from my neck to my ass.
Kimi kandırıyorum, boynumdan popoma kadar kaymaktaşı gibi.
Oh, who am I kidding?
Kimi kandırıyorsam?
Who am I kidding, Nolan?
Kimi kandırıyorum Nolan?
And on the other hand, it's, uh.... Oh, who am I kidding? I have a fifty percent chance, at best, of pulling this off.
Yine aklıma gelmişken, şey, bu kimi kandırıyorum ki?
- Okay, who am I kidding.
- Tamam, kimi kandırıyorum?
I mean, who am I kidding?
Kimi kandırıyorum ki?
Ah... who am I kidding?
Kimi kandırıyorum ki?
Who am I kidding? It's disgusting.
Kimi kandırıyorum?
Oh, who am I kidding? .
Kimi kandırıyorum?
Oh, who am I kidding?
Kimi kandırıyorum ben?
You know, who am I kidding, right?
Kimi kandırıyorum ki?
I mean who am I kidding?
Kimi kandırıyorum ki?
But who am I kidding?
Ama ben, şaka mı yapıyorum?
Who am I kidding?
- Kimi kandırıyorum?
Ah, who am I kidding?
Ah, kimi kandırıyorum?
Who am I kidding? I was gonna use the 30s
Spor salonuna en sevdiğin kazağı giyerek gittim ve mahvettim.
WHO AM I KIDDING?
- Afedersiniz! - Bunu yapamayacağım.
Who am I kidding?
Ben kimi kandırıyorum?
Who am I kidding? ! I have no idea what I'm doing!
Ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok!
I used to think, "I'm just a nobody, who am I kidding?"
Hep şöyle düşünürdüm, "Ben tek başınayım, kimi kandırıyorum ki?"
Who am I kidding?
Kimi kandırıyorum?
Oh, who am I kidding?
Kimi kandırıyorum?
FRASIER : Who am I kidding?
Kimi kandırıyorum?
Who am I kidding? Thank God.
Oh be!
Who am I kidding?
Kimi kandırıyordum?
Who am I kidding?
MGT Atış Alanı Kimi kandırıyorum ki?
I've got my watch, my wallet, my who-am-I-kidding condom.
Saatim, cüzdanım, kimi kandırıyorum ki kondomum.
who am i 733
who am i talking to 63
who am i speaking with 40
who am i to judge 29
who am i speaking to 48
who are you 9775
who are you waiting for 22
who are they 845
who are you talking to 380
who are you people 178
who am i talking to 63
who am i speaking with 40
who am i to judge 29
who am i speaking to 48
who are you 9775
who are you waiting for 22
who are they 845
who are you talking to 380
who are you people 178
who are your friends 28
who are you here to see 24
who are you working with 31
who are you then 21
who are you here with 21
who are you looking for 117
who are you with 57
who are you anyway 31
who are you wearing 16
who are you hiding from 17
who are you here to see 24
who are you working with 31
who are you then 21
who are you here with 21
who are you looking for 117
who are you with 57
who are you anyway 31
who are you wearing 16
who are you hiding from 17