Я готова translate English

Я.. Я.. только потому, что я простила тебя, не значит, что я готова впустить тебя в свою жизнь.

I-I... just because I forgive you doesn't mean I want you in my life.

Я готова.

I'm ready.

Я готова к переменам.

I'm ready for a change, you know?

Потому что я готова поджечь Чарльза в знак протеста.

Because I'm prepared to light Charles on fire in protest.

Но если он передумает, я готова в любой момент.

But if he changes his mind, I can scrub in any time.

Да, я готова.

Yeah, I'm ready.

Ради тебя я готова на разные глупости.

For you, I'd brave many foul things.

О, я готова.

Oh, I'm ready.

Я готова, Алекс, ко всему этому.

I'm ready, Alex, for all of it.

Я готова спустить свой ранг до Ви-1.

I'm ready to get my hands dirty alongside the V-1s.

Теперь я готова к празднованию.

I'm ready for the celebration tonight.

Но я готова.

But I do approve of it.

Я готова пойти от твоего имени.

I'm willing to go on your behalf.

Да, я готова.

Yes, i'm ready.

Я готова на сделку с вами, мистер Лестер.

I'll make a deal with you, Mr. Lester.

Все, я готова, спасибо, бабушка.

Okay, I'm ready. Thanks, Grandma.

Я готова испытать на себе.

I'm ready to pass on myself.

Я готова умереть в этой войне.

I'm prepared to die in this war.

Я готова!

I'm ready!

Я готова попросить прощения, но с чего бы ей прощать меня?

I'm ready to say I'm sorry. But why should she want to forgive me?

Да, в это я готова поверить.

Yeah, I can believe that.

Я готова.

I'll do it.

Я готова, хочу и могу все собрать и сделать.

I am ready, willing, and able to put this whole thing to bed.

Я готова на них ответить.

I'm ready to answer them.

Нет, я... я готова к операции.

No, I... I'm s... I'm scrubbed.

Я готова встать в воскресенье утром, чтобы работать с ним,

I'm willing to get up on a Sunday morning to work with him,

Я готова.

- to take some of the motions. - I'm ready.

Я делаю это и ради тебя тоже ; ты ещё не готова.

I'm doing this for your own good ; you're not ready.

Нет, нет, я ещё не готова.

Oh, no, I'm not ready yet.

Я не уверена, что готова.

I'm not sure I'm ready.

Ион посмотрел на меня и спросил, готова ли я к полету.

And he was looking at me, and he asked me if I was ready to fly.

Я здесь, готова поговорить, но ты злишься и наказываешь меня.

I am here, ready to talk, but you are pissed at me, so I'm getting punished.

В какой-то момент я поняла, что не хочу брачных забот, но готова стать матерью.

I realized at a certain point that while I did not want the fuss of a marriage, I did want to be a mother.

Сенатор, я отказываюсь от привилегий исполнительной власти, и готова принять присягу.

Senator, I'm waiving executive privilege, and I'm prepared to take the oath.

Я думал, ты не сказала ему, потому что не готова от этого отказаться.

I think you didn't tell him'cause you're not ready to give up on this.

Я не думаю, она готова к тому, чего это будет стоить, выиграть.

I don't think she's ready for what it would take to win.

Я должен спросить, ты точно готова пройти через всё это?

I got to ask, you sure you want to go through with this?

Я была наконец готова уйти на пенсию.

I was finally ready to retire.

Я достаточно готова.

I'm ready enough.

Я должна быть готова к следующему разу.

I have to be ready for her next time.

- Я не готова.

- I'm not ready.

Я пока не готова назвать это доказательством.

I'm not ready to file this as proof.

И я больше никогда его не увижу. К такому я не готова.

And I'll never see him again, and I'm not ready for that.

Я пока не готова отказаться от нашего расследования.

I haven't given up on our investigations.

Я сама готова запрыгнуть на тебя.

I'm close to jumping you myself.

А я не готова об этом говорить так, словно все это уже закончилось.

And I'm not ready to talk about it as if it's over.

Но я пока не готова.

I'm not ready.

Да уж, ради этих бумажек я много на что готова.

I'm all about that paper.

Я просто убить готова ради того, чтобы открыть Полу все свои грязные тайны, но мне слишком стыдно.

I would have killed to let Paul in on all my gross secrets, but I was too ashamed of them.

Я тут жопу надрываю, пытаясь сделать себе имя, а когда, наконец, готова, он встает у меня на пути.

I've been busting my ass, making a name for myself. I'm finally ready to fly, and he's like a giant weight tying me down.

Я, конечно, люблю тебя, но я не готова выйти за тебя замуж.

I mean, I love you, but I am not ready to marry you.