Я готова translate Turkish

- Я готова ко всему.

- Her şeye hazırlıklıyım.

Даже если мне придётся втянуть вас в роман, из-за которого вас уволят, я готова.

Seni işinden etmek için uygunsuz bir ilişkiye sürüklemem gerekse bile ben hazırım.

Ну, я готова рассматривать варианты.

Yani... Arada kaldım.

Ага. Она много для меня значит, и я готова хорошо заплатить, чтобы заполучить её обратно.

Manevi değeri var ve geri almak için çok para öderim.

Я думала, что я готова.

Hazırım sanıyordum.

Я готова поговорить, но ты не готов.

Her gün, bu konuyu konuşacağını düşünüyorum ama konuşmuyorsun.

Я не могу поверить, что собираюсь сказать это, но я готова попробовать ещё раз.

Bunu söyleyeceğime inanamıyorum ama tekrar denemek istiyorum.

- Я готова.

- Ben yaparım. - Evet.

Я готова.

Hazırım.

Я готова к следующему заданию.

Sıradaki görevim için hazırım.

Всё, я готова.

Tamam, hazırım.

Я готова, а ты?

Ben hazırım, sen?

В знак примирения я готова оставить картины в Бельведере.

Uzlaşma jesti olarak, tabloların Belvedere'de kalmasına izin veriyorum.

- Я рада. И передайте своим, что я готова поделиться знаниями.

Pekala, seçtiğiniz kişiye lütfen iletin, elimden geldiğince...

- Я готова. - Готов.

- Hazır mısın?

- Я готова.

- Hazırım. - Pekala.

Ладно, Брук, я готова.

Tamam, Brooke hazırım.

Я готова.

Hazır.

- Я готова.

- Hazır.

Слушай. Хосе, ты мой брат, я готова помочь, я тебя люблю.

Bak Jose, sen benim kardeşimsin, sana yardıma hazırım ve seni severim.

Я готова умереть, лишь бы почувствовать, как во мне растет жизнь.

İçimde büyüyen hayatı hissetmek için ölmeye hazırım.

Поэтому... Я готова и безоговорочно удовлетворю Ваши желания.

Ve, size istediklerinizi sunmaya hazırım.

Знаю, я готова заплатить.

- Ödemek istediğimi biliyorsun.

- Я готова

- Hazırım.

Я думаю, что я готова написать заявление об уходе.

- Sanırım istifamı vermeye hazırım.

Я сказал ему, что я не третьеклассница с хвостиками, которая всегда готова передать любовные записочки.

Ben de ona birbirine not ileten örgülü bir kız olmadığımı söyledim.

Я просто.. Я просто не до конца уверена, Я не готова.

Yan çiziyormuşum gibi görünmesin ama...

От тебя мне нужно только одно, и я хочу этого так сильно, что готова кричать.

Senden tek bir şey istiyorum. Bunu öyle çok istiyorum ki çığlık atabilirim.

Бен, ещё две минутки. Я почти готова.

Ben, iki dakika daha, neredeyse hazırım.

Если ты готов, я тоже готова.

Sen varsan, hazırım.

Я еще не готова говорить с тобой как подружка, но останови меня, когда я начну.

Seninle normal bir kız arkadaşın gibi konuşmaya hazır değilim henüz. Kız arkadaşınmış gibi konuşmaya başlayınca durdur beni lütfen.

- Я готова.

- Ben de hazırım.

Теперь я говорю, что готова попробовать, и он не знает, что сказать?

Şimdi denemek istediğimi söylüyorum, o ne diyeceğini bilemiyor mu?

Я была готова пойти на этот риск.

Bu, göze almaya hazır olduğum bir risk.

Если честно, я не готова разбираться с этим.

Açıkçası şu anda buna hazır değilim.

А теперь я вижу, как ты готова отказаться от этого ради меня.

Şimdi benim için bunlardan vazgeçtiğini görüyorum.

Теперь ты готова идти? Потому что я ухожу

Gitmek için iyi misin artık, çünkü ben gidiyorum.

Я к этому не готова.

Bunun için hazır değilim.

- Что ж как только будут признаны ошибки прошлого, я буду готова обсудить это с вами.

- Yani geçmiş düzeltilince, sizinle anlaşmaya açık olacağım.

Я не готова.

- Hazır değilim.

Отлично готова. Я дам тебе короткий кий.

- Sana küçük ıstakayı vereyim.

Я знаю, что ты готова!

Sen zaten hazırsın!

А я ещё не готова покидать эту землю.

Ama ben burayı terk etmeye hazır değilim henüz.

Если ты готова, то я тоже.

Bu işte varsan ben de varım.

Если нужно, я и умереть готова.

Gerekirse ölürüm.

- Я не готова...

Ben kendimi hazır hisse..

- Я не готова.

- Hazır değilim.

Это действительно важное соревнование, и я не думаю, что Мариана готова.

Bu bizim için çok önemli bir yarışma ve bence Mariana buna hazır değil.

Так что да, я опустилась на самое дно и провела там последние 10 лет, а затем я решила, что готова.

Yani evet ben de dibe vurdum ve 10 yıl kadar orada kaldım. Ama sonradan hazır olduğuma karar verdim.

Я хочу сделать это обдуманно, я готова стать матерью.

Kendi seçimim olmasını istiyorum çünkü anne olmaya hazırım.

Я обещал, что не буду задавать вопросов, будешь готова - расскажешь.

Bana söylemek istemediğin hiçbir şeyi asla sormayacağımı söylemiştim.