Встретиться с тобой translate English

- Была рада встретиться с тобой.

- Be right with you.

Ну, а это поможет, если я уговорю его встретиться с тобой?

Well, would it help if I could persuade him to meet you?

Очень рад встретиться с тобой, дорогой Гинкель.

This is a pleasure, my friend Hynkel.

Он хочет встретиться с тобой.

He says he wants to meet you.

Я должен еще кое-что сделать. Но я бы мог встретиться с тобой.

I've something to do this morning but I could meet you.

Мне надо встретиться с тобой и поговорить!

I've got to see you and talk to you!

Сигелла готов встретиться с тобой на складе.

Siegella is preparing your welcome at Moulange's.

Он позволил мне сначала встретиться с тобой.

He let me see you alone first.

Мне хотелось бы встретиться с тобой еще раз... очень бы хотелось.

I'd like to see you again... very much.

Он хочет встретиться с тобой и с твоими братьями.

He wants to meet with you and your family personal. - I've been expecting it.

Нутэччо нашёл бриллианты и хочет немедленно встретиться с тобой.

Nuttheccio got the jewels back. He wants you

Он вернется встретиться с тобой.

He'll come back to see you.

Зеретели никогда бы не решился встретиться с тобой лицом к лицу.

Zereteli would never dare face you himself.

Но я должен встретиться с тобой прямо сейчас.

But I must see you right away!

Я должен встретиться с тобой! Быстро насколько это возможно!

Why did you hang up on me before?

Я хочу встретиться с тобой...

Hi Steve.

Я тоже хочу встретиться с тобой...

Suzette, I wanna meet you.

Позвони полковнику Россу и попроси встретиться с тобой на фабрике. Затем возвращайся туда. Я тоже приеду.

- Phone Colonel Ross and ask him to meet you at the warehouse then go back there yourself and I will meet you there.

Что ж, я могу... Встретиться с тобой... И дать тебе...

Well, I could meet up with you and present you my head, chopped off.

Я приехал, чтобы встретиться с тобой.

I came here to see you.

Как бы я хотела встретиться с тобой без униформы. Подобно человеку.

How I'd like to meet you one day out of uniform.

Мы сможем встретиться с тобой в среду в отеле?

You meet me Wednesday at the hotel, okay?

Было приятно встретиться с тобой снова.

It's so nice to have seen you again.

Хорошо, Доктор. Теперь я готов встретиться с тобой.

Right Doctor, now I'm ready for you.

Мне нужно встретиться с тобой как можно быстрее, Сан Кляр.

I need to see you right away, St. Clare.

" Когда я смогу встретиться с тобой?

" When can I meet you?

- А еще Вон жаждет встретиться с тобой.

- Also Vaughan's anxious to meet you.

Очень рада встретиться с тобой.

Delighted to meet you

И она хочет встретиться с тобой.

And she wants to meet with you.

В любом случае, он найдет повод встретиться с тобой.

He'll hunt you out in the end. Keep your head down.

- Я хочу встретиться с тобой ещё раз.

I called because I want to see you again.

Честь встретиться с тобой.

It's an honor to meet you.

Он попросил меня встретиться с тобой.

He has asked me to come see you

- Кое-кто желает встретиться с тобой.

- There's someone here would like to meet you if that's all right?

Пришел с тобой встретиться. Нужно обсудить план действий.

right?

- Она тоже хочет с тобой встретиться.

Naturally she's anxious to meet you, too, but....

Как бы я хотел пойти с тобой в Амбалу и встретиться с твоим Божьим человеком.

I wish I could journey with you to Umballa and meet your holy man.

Я это все тебе говорю, потому что я хочу еще раз с тобой встретиться... очень хочу.

You're the kindest man I ever met. The reason I tell you this is because I want to see you again... very much.

Я очень хочу еще раз встретиться с тобой.

I'm just going to lie on my bed and think about you. I want very much to see you again.

= Пойдём, дорогая. Моя сестра хочет с тобой встретиться.

Come darling, my sister wants to meet you.

Да, но я хотел встретиться с тобой, Элис

I've been waiting for you, almost an hour.

Они заставили меня с тобой встретиться.

They forced me into it.

Лёйзер Вольф хочет с тобой встретиться. Мясник?

Lazar Wolf wants to see you.

Полагаю, ты в курсе, зачем я хотел с тобой встретиться.

I suppose you know why I wanted to see you.

М-могу я с тобой где-нибудь встретиться пораньше? Я смогу освободиться к, скажем, эм, эм, трем часам?

C-Can I meet you someplace early where I can get free by, let's say, uh... 3 : 00?

Тут с тобой хотят встретиться.

Someone's interested in you.

Я сам с ним поговорю. Он хочет с тобой встретиться.

By the way, he wants to see you.

Можно еще с тобой встретиться?

Can I see you later?

Он хочет с тобой познакомиться... он хочет с тобой встретиться сегодня вечером.

He wants to talk to you. He wants to take you out tonight.

Ну... было клево опять с тобой встретиться, Зафод.

Well... it's really been nice running into you again, Zaphod.

Мы останемся там, мы с тобой, чтобы встретиться на вилле Агата.

We would have been stuck where we are, with meeting at the Villa Agatha.