Встретиться с вами translate English

Однако, я здесь потому, что мой клиент просил меня встретиться с вами и обсудить, как можно вытащить его из тюрьмы.

Therefore, I am following my client's instructions and I'm doing... what has to be done to expedite his release from prison.

Перед тем, как встретиться с вами, я взвесил очень многое.

I weighed the whole thing out before I came to you

Босс Дои идёт, чтобы встретиться с вами.

The big man came to meet you.

Я хочу встретиться с вами как можно скорее.

I'd like to see you as quickly as possible

Ну, днем у меня весьма напряженный график, но я могу встретиться с вами, скажем, через 45 минут.

Well, I do have rather a full afternoon but I could see you in say, 45 minutes.

Черный Рыцарь вернулся и хочет встретиться с вами в поединке.

The Black Knight has returned, and seeks a match with you.

Я предпочла встретиться с вами наедине.

I preferred to see you alone.

Я давно хотел встретиться с вами.

I've wanted to meet you for a long time.

Она хочет встретиться с вами этой ночью в семейном склепе.

She wants to see you tonight in the family vault.

- Я так счастлива встретиться с вами!

- I'm so happy to meet you at last.

Я хотела встретиться с вами мистер Франкенштейн.

I wanted to meet you, Mr. Frankenstein.

Я проделала этот путь не для того, чтобы встретиться с вами.

You think I've gone all that way just to meet you here?

Он выражает желание встретиться с вами там.

He has expressed a desire to meet you there.

Президент Рамбаль-Коше попросил меня встретиться с Вами.

President Rambal-Cochet asked me to come see you.

Ну, это же раздевалка, и Вы сказали нам встретиться с Вами здесь.

Well, it's a changing room, you're the one who told us to meet you here.

Я уверен, что премьер-министр захочет встретиться с вами, но сейчас он безумно занят. Он на очень важном заседании.

- l'm sure he'd like to meet you, but he's very busy, he's in a very important meeting.

Нет, мистер Яго, я вернулся, чтобы встретиться с вами.

No, Mr Jago, I have come back to see you.

Могу я как-нибудь встретиться с вами?

Can I see you sometime?

Император готов встретиться с вами.

The emperor is ready to see you.

Я очень, очень счастлив встретиться с вами.

I am very, very happy to see you.

Командир готов встретиться с вами.

The commandant will see you now.

Кое-кто хочет встретиться с вами, так что я...

Someone wants to meet with you, so I...

Я предпочел встретиться с вами вне театра, так как это конфиденциальный разговор. Пожалуйста.

I wanted to meet you outside the theatre... because it ´ s a confidential matter.

- Те двое готовы встретиться с Вами.

- Those two are ready to meet you.

Я был рад повидать миссис Тэлманн и, сказать по правде, приложил все старания, дабы встретиться с вами.

I was glad to see Mrs. Talmann... and in all truth, put as much a possibility as I could... to see that a meeting with yourself might occur.

Кроме того, я надеялся, что это дало бы мне шанс встретиться с вами.

Besides, I hoped it would give me the chance to meet you.

Он хочет приехать и встретиться с вами.

Well, he wants to come and see you.

Рад, наконец, встретиться с Вами, Джон.

Nice to meet you finally, John.

Мне куда приятней встретиться с вами здесь, чем в министерстве.

I'd rather meet here than at the ministry.

Он встанет, чтобы встретиться с вами на пиру.

It will get up to meet you at the banquet.

Самюэль сказал мне, что мне нужно встретиться с вами.

Samuel said I should see you.

Он очень хотел встретиться с Вами.

He really would like to meet you.

Директор сегодня приболела. Она хочет встретиться с вами завтра утром пораньше.

The director is out sick today, so she'll want to see you first thing tomorrow.

Я буду просто счастлива с вами встретиться.

I would be very happy to go with you.

Я уже давно хотел с вами встретиться.

I've been wanting to meet you for a long time.

Приятно встретиться с вами.

Pleased to meet you.

- Да, на самолёте. Приземлится в Остенде в 22-00, хочет немедленно с вами встретиться.

- Yes, by plane, landing in Ostend at 10 pm, and he wants to see you immediately.

Простите меня, профессор Фултон меня зовут Василий Серебряков, рад с Вами встретиться.

Forgive me Professor Fulton, my name is Vasily Seriabrakov, delighted to meet you

Мне надо с вами встретиться.

I must see you.

Джо Кендалл из Бруксайда хочет с вами встретиться.

Joe Kendall at Brookside wants to see you.

Рад снова с вами встретиться.

Lovely to see you again.

Приятно снова с вами встретиться.

It's wonderful to see you again.

Доктор Плакстон! Как замечательно снова с вами встретиться!

Dr Plaxton, how marvellous to see you again.

Я бы хотел с вами встретиться, если можно.

And I wonder if it would be possible for us to arrange a meeting.

Босс, подъехала машина и человек хочет с Вами встретиться.

Boss'car was passing by and he insisted on coming up to see you

Рада была с вами встретиться.

I was glad to meet you.

Когда я могу с вами встретиться?

Seriously, when can I see you?

Мне жаль, что я не смог с вами встретиться, сэр.

I'm sorry I didn't get to meet you, sir.

- Спасибо. Я так рада с вами встретиться.

I'm so happy to see you.

Мистер Хэрриот, я как раз надеялась с вами встретиться.

Mr. herriot, I was hoping I'd run into you.

Я хотела с вами встретиться, чтобы поговорить о Тиборе.

I just want to know you and speak with you.