С тобой тоже translate English

Потом парень рядом с тобой тоже начинает петь.

Then a guy next to you starts singing.

Если бы не она, с тобой тоже тоже было бы покончено.

If she weren't in it, you'd be finished too.

- Мне нужно разобраться и с тобой тоже?

- Am I gonna have to fight you too?

Но с тобой тоже так будет.

That's sure to happen to you too.

Я с тобой тоже рассчитаюсь!

I've got a few things planned myself!

Мне с тобой тоже нравится, но нужно идти.

I also like being with you, but I have to go.

И она захотела познакомиться и с тобой тоже.

Could we come in? Uh, of course.

- С тобой тоже, Мэри?

- Hi! - Did she get you too, Mary?

Почему бы нам с тобой тоже не уйти?

Why won't you go away with me?

- " И с тобой тоже.

- " And also with you.

С тобой тоже.

For you too.

Подумай хорошенько, или нам с тобой тоже крышка.

I'm saying forget him, Nick. Get it through your head, or you and me are both gone, too.

С тобой тоже.

With you too. That's sweet.

Я тоже хочу поговорить с тобой.

I've been wanting to see you too. until then.

- Она тоже хочет с тобой встретиться.

Naturally she's anxious to meet you, too, but....

Если я поеду с тобой, я тоже стану маргиналом.

If I went with you, I'd be just a misfit, too.

Он ведь тоже был жестОк с тобой, не так ли?

He was a little hard on you too, wasn't he?

"Куда бы ты ни пошёл, я тоже пойду с тобой."

"Wherever you go, I'll go, too."

- Мне тоже надо поговорить с тобой.

- Well, I'd like to talk to you too.

Я бы тоже хотела с тобой сходить.

I wish I could too.

С тобой произойдет тоже самое.

It's gonna happen to you.

С тобой будет тоже самое.

It's gonna happen to you.

С тобой будет тоже самое!

It's gonna happen to you!

- С тобой такое тоже могло произойти.

- It could've happened to you.

Тоже пойду, подышу свежим воздухом. Я тоже пойду с Тобой.

- I think i'll go out for some air.

Я тоже пойду с тобой.

I'll go with you.

Я тоже не разговариваю с тобой.

I'm not speaking to you either.

Они же с тобой ещё не знакомы, и, кроме того, мальчики тоже стеснительны.

They don't know you yet, and, besides, boys are shy at first too.

- Любимый! Я тоже в мыслях с тобой.

I... too, am always close to you in my thoughts

Отец, тоже не пытается говорить с тобой об этом.

Your father won't even discuss the matter with you.

В постели я тоже почитаю книжку, чтобы быть солидарной с тобой.

I'll read something in bed too. That way I'll feel closer to you.

Я тоже хочу встретиться с тобой...

Suzette, I wanna meet you.

Позвони полковнику Россу и попроси встретиться с тобой на фабрике. Затем возвращайся туда. Я тоже приеду.

- Phone Colonel Ross and ask him to meet you at the warehouse then go back there yourself and I will meet you there.

Я буду бороться с ним и Я буду бороться с Тобой тоже! Ты предатель, Кейт.

And you actually think that I'd condone this reign of terror?

- Что? - Я тоже хочу с тобой поговорить.

- I have to talk to you as well.

Я тоже нашёл много счастья с тобой. Но если я умру...

I've also found happiness at your side... but if I were to die...

С тобой тоже могло такое случиться.

It could've happened to you

И с тобой я тоже прощаюсь, мой дорогой!

I'll say goodbye to you as well, darling

- Я тоже пойду с тобой.

I'll be with you every step of the way.

- Я тоже хочу быть с тобой... Но эта школа - то, что тебе нужно. То, что тебе полезно.

Well, I want to be with you too, but but this school is something that's good for you, like, uh like good air to breathe.

Ну, я могла бы тоже прокатиться с тобой, когда поедешь.

Well, I might as well drive down with you then when you go.

- Что я? - С тобой это тоже случалось? - Ты прекрасно знаешь, что нет.

Forgive the comparison but it's like... having a cigaret or a drink.

Мы с тобой ведь тоже не помолодели, правда?

We are not getting any younger either, are we? With women, it's more obvious.

Я тоже говорю с тобой, и я стар.

I too speak to you and am old.

У меня такое чувство, будто все люди и бог тоже в сговоре против нас с тобой.

I feel as though all mankind, and God too were in a conspiracy against us.

- Ага, я тоже хочу с тобой поговорить.

- Ah... I want to talk to you too...

И парня, который был с тобой, ты тоже не знаешь?

- And the guy that you were with, you don't know him either.

Да, но и с тобой бы я тоже ошиблась, так что всё в порядке.

With you it would have been a mistake, too! It's just as well. Come on.

Нам тоже нравится работать с тобой, Хол и мы будем продолжать даже если мы окажемся разделены большим расстоянием.

We enjoy working with you, Hal, and we will continue to do so even if we are separated by great distance.

А может мне тоже схватить пузырь и расслабиться вместе с тобой?

Or maybe I should grab that bottle and veg out with you.

Ладно, черт с тобой и с ними тоже, посадим всех.

All right, the hell with you and with them! Arrest them all.