Идея о том translate English

- Ваша идея о том, что мне следует не попадаться этим людям на глаза и вести хронометраж через бинокль абсолютно неосуществима.

- Your idea that I should keep out of sight and time these men through binoculars is quite impossible.

Парадоксальная идея о том, что суждение о действительности зависит от исторического момента, а также что окончательное открытие подобного суждения будет означать конец истории, вытекает из того обстоятельства, что мыслители эпохи буржуазных революций XVII и XVIII веков старались своей философией лишь оправдать достижения этих революций.

The paradox which consists in suspending... the meaning of all reality in favor of... its historical accomplishment, and in revealing this meaning at the same time... by constituting itself as the accomplishment of history, devolves from the simple fact... that the thinker of the bourgeois revolutions... of the 17th and 18th centuries... sought in his philosophy... only reconciliation with their results.

Я не люблю идею о том, что человек проводит треть своей жизни во сне но мне нравится идея о том, что после смерти нам будет не хуже чем было перед рождением.

I don't like the idea that one sleeps one third of one's life but I like the idea that after death, it won't be worse than before we were born.

Но потом, Диксон Уилсон, у меня возникла потрясающая идея о том, как восстановить семейное имя.

That SOB fire you? That SOB just doubled my salary.

На ее мнение, сэр, повлияла идея о том,.. что заключение брачного союза с вами... станет жестом презрения в сторону лорда Чафнелла.

Her attitude was influenced by the thought that in contracting a matrimonial alliance with you, she will be making a gesture of defiance at Lord Chuffnell.

Я думаю, что сама идея о том, чтобы мы встречались - это идиллия по сравнению с тем, что действительно происходит, когда мы встречаемся.

I think the idea, or the conception of us dating is a lot more idyllic than what actually happens when we date.

Совершенно верно. Идея о том, что следствие может предшествовать причине, что можно переписать историю, чревата таким огромным количеством логических противоречий, что даже при наличии соответствующих технологий путешествовать во времени все равно было бы невозможно.

The idea of effect preceding cause of tampering with history, creates so many logical absurdities that even if the technology were available, time-traveI would still be impossible.

- Подожди- - - Но идея о том, что позволив ученикам бедных муниципальных школ выбрать частную альтернативу, мы можем уничтожить государственное образование просто противоречит нашему опыту.

But letting poor public school students choose alternatives would destroy public education?

Почему, как только подается идея о том, чтобы переспать со мной у всех парней сразу же оказывается подружка.

Then why when the idea of sleeping with me comes up do you all of a sudden have a "girlfriend"?

У вас была хоть какая-нибудь идея о том что это могло быть?

Did you have any idea what it might be?

У бабушки возникла новая идея о том, как восстановить доброе имя деда.

Grandma had a new idea on how to clear grandpa's name.

- Идея о том, что религия и политика несовместимы, - это изобретение дьявола, чтобы христиане не управляли своей страной.

The idea that religion and politics don't mix, was invented by the devil to keep christians from running their own country.

Но он проводил политику, окончательной целью которой была идея о том, что иностранные нефтяные компании должны платить за нефть иранскому народу намного больше, чем они получали от Ирана, а иранский народ должен извлекать выгоду из собственной нефти.

Fundamentalist Christianity, fascinating. These people actually believe the World is 12,000 years old.

Уже некоторое время я незамужняя женщина, но сама идея о том, что у меня был сексуальный опыт... взаимный сексуальный опыт... это для Вас шутка?

I've been a single woman for some time now, but the very idea that i could have a sexual encounter... a consensual sexual encounter... is a joke to you?

Мне не нравится идея о том, что я делаю тебя старше.

I don't like the idea of making you older.

Сегодня существует Большой Взрыв, столь же выдающаяся идея о том, что вселенная возникла просто из ничего.

Today, we have the Big Bang, the equally remarkable idea that the universe simply began from nothing.

И идея о том, что мы прилипли к одной из многих мембран, дает некоторую возможность того, что мембраны могут столкнуться еще большей вселенной.

And the idea that we are stuck to one of many membranes raises the distinct possibility that membranes may clash out there in the greater universe.

Что за идея о том, что ты попадёшь в рай, если убьёшь невинных людей.

This idea of a paradise waiting for you if you kill innocent people.

Ваше криминальное досье, и у меня появилась очень хорошая идея о том, где мы можем найти вашего парня, Кита.

You're criminal record, and it gives me a very good idea where to find your boyfriend, Keith.

У меня есть неплохая идея о том, где может быть Коди Элкинс.

I have a pretty good idea where cody elkins is.

Кажется у нее возникла ложная идея о том, что я украла ее идею для сценария.

I guess she has some misguided idea that I stole the idea of her screenplay.

И главная наша идея о том как общество будет работать с Survivaball взята из биологии.

And so our biggest inspiration for the way that a community should work with Survivaballs comes from biology.

Здесь воплощается идея о том, что "история имеет свойство повторяться".

This whole idea of, "Wow, history seems to be repeating itself here".

Да, идиотская идея о том, что все в мире связано с числом 23.

Yeah, it refers to some ridiculous notion that everything and anything is connected to the number 23.

Просто эта идея о том, что кто-то заплатил за убийство моей жены...

It's just the idea of someone paying to kill my wife...

Сказала, что у неё есть бредовая идея о том, что я работаю с вампирами, и мне это не нравится.

Said she had this bonkers idea that I was working for vampires, and didn't like it.

У нее была навязчивая идея о том, чтобы защитить нас.

She had a thing about keeping us protected.

У Квина была эта идиотская идея о том, что ты каким-то образом был связан со смертью Риты.

Quinn had this... Idiot notion that... You were somehow connected to Rita's death.

Блин, пристрелила б вас немедля, если бы не идея о том, что вас отправят в Гуантанамо Бэй, где озалупят ваши бошки по самое небалуй.

Shit, I'd shoot you now if I didn't get off on the idea of your being hog-tied and pissed on in Guantanamo Bay.

Идея о том, что нечто чистое, героическое, может родиться, и это единственный путь из такого мерзкого греха, как инцест.

The idea that something pure and heroic can come... Can perhaps only come from a sin even a sin as dark as incest.

У Адама есть хорошая идея о том как мы сможем получить доход...

Adam has a great idea of how we can get some revenue...

Но потом, Диксон Уилсон, у меня возникла потрясающая идея о том, как восстановить семейное имя.

But then, Dixon Wilson, I had the genius idea how to redeem the family name.

Идея о том, что невозможно убить врагов, для некоторых стала настоящей провокацией.

The idea that you can't kill your enemies has an inflammatory effect in some quarters.

Потому что я не хочу, чтобы у тебя появилась какая-то идея о том, чтобы мы поженились, или купили совместное жилье, или еще что-нибудь такое.

Because I don't want you to get any ideas about us getting married or buying a place together or something.

Расскажи мне о том, как тебе пришла идея "Приветствую вас, Мария!", об истории о Непорочном Зачатии, и об идее установить связь между темами Евангелия и психоанализом.

So tell me how you got the idea for HAIL MARY. Tell us about the story of the Immaculate Conception and the idea of establishing a link between a topic in the Gospels and psychoanalysis.

Вся идея тут в том, что если изучать, что выходит из волка, то получишь хорошее представление о том, что в него входит.

See, the idea behind this is if you study what comes out of a wolf, you get a pretty good idea what went in,

Во-вторых, стала широко распространена идея о том, что писать может любой, так как письмо стало маленьким делом

And that's not good at all.

Мы начали думать о том, чтобы идти опять вверх, но сильный ветер все еще выдувал огромный снежный флаг с вершины, так что идея выглядела не так уж и здорово.

We started to think about going up again, but a strong wind was still blowing a huge plume of snow off the summit, so it didn't look all that great.

ко мне пришла эта идея, когда я прочитал о том, что делал парень из Портленда.

I got the idea when I read about something a man was doing in Portland.

Идея состоит в том, чтобы заговорили о тебе, не так ли?

The idea is to talk about you, isn't it?

Разрыв - это идея не только о продолжении и ускорении расширения, но и о том, что при этом все распадется на части.

"The Big Rip" is the idea that the expansion will not only continue and accelerate, but rip everything apart as it does so.

Идея о том что любая корпорация может владеть продовольственной культурой очень свежая.

The idea that any corporation could own a food crop is a very new idea. Pollan :

Делл, я много думала о том, что ты просил... и я все еще считаю, что ассистировать с Коулами - плохая идея, но у Хеннеси будет аналогичная процедура.

Dell, I've been thinking a lot about what you asked this morning, and I still don't think that you assisting with the coles is a good idea, but the hennesseys are coming in for a similar procedure.

У меня была... безумная идея в голове, которую туда вложили директор Тейлор и мой отец... о том, чтобы я пошла в Вандербилт, что я все ещё могу пойти и...

I had this... crazy idea in my head that Principal Taylor and my dad put in... just about me going to Vanderbilt, and that I can still go and...

А, я о том, что это неплохая идея, проверить, как у неё там дела.

Uh, I mean, it's not a bad idea for me to check up on her.

Он врал о том, чья идея была припарковать машину.

He lied about whose idea it was to park the car.

Идея реинкарнации заключается в том, мы все уже жили до этого, и у нас есть воспоминания о нашей предыдущей жизни.

Is that we've all been here before. And we've got memories of past lives.

Идея Джона Дальтона в начале 1800-х годов о том, что элементы имеют различную атомную массу, была отклонена многими учеными.

John Dalton's idea in the early 1800s, that elements had different atomic weights, was dismissed by many scientists.

У меня есть прекрасная идея, о том, чем нам заняться.

Okay. I have a great idea of what we're gonna do.

Идея Леонарда о том, что горизонт событий черной дыры - это двумерное представление трехмерного объекта в центре, решает проблему теряющейся информации.

Leonard's idea - - that the event horizon of a black hole is a two-dimensional representation of a three-dimensional object at its center - - solves the problem of information loss.

Очевидно, его последняя безумная идея - это организовать репортаж в исполнении западного журналиста о том, как свободный мир завоевывается Северной Кореей.

Evidently, his latest insane idea is to bring in a Western journalist to report on how the free world is being conquered by North Korea.