Мне надо выйти translate English

Мне надо выйти ненадолго.

I must go out for a moment.

Мне надо выйти.

I have to get out of here.

Мне надо выйти, а ты осмотрись пока в мастерской

Have stayed behind to take care of things and requested you

Мне надо выйти на замену.

I have to fill in.

Мне надо выйти на минутку - сидите тихо.

Don't forget, huh? Be good!

Я должна уйти, мне надо выйти ровно в три.

... because I have an appointment.

- Мне надо выйти отсюда!

- Got to get out of here!

Мне надо выйти.

I got to get out.

Думаю, мне надо выйти.

I think I'll go out.

Мне надо выйти.

I gotta get outta here.

Рэймонд, мне надо выйти.

I need to get out.

Кэтрин! Кэтрин! Мне надо выйти с вашей стороны.

Katharine, Katharine, I need to get out your side, quickly.

Помоиму мне надо выйти.

I think I have to stop.

Мне надо выйти в туалет.

I gotta pee. I'm gonna pull over.

Думаете, мне надо выйти туда?

Do you think I should go up there?

Мне надо выйти отсюда!

I must get out!

Мне надо выйти.

- Okay. - Okay.

Мне надо выйти.

Now, I gotta go.

Мне надо выйти, дай мне свой номер.

I gotta go to an outside line. Give me your number.

- Мне надо выйти в туалет.

- I have to go to the bathroom.

Мне надо выйти!

I want outta here!

Мне надо выйти.

" l will have to go now, okay?

мне надо выйти замуж.

I think I'll just get married.

Мне надо выйти.

Let me out.

Думаю, мне надо выйти покурить.

I think I'll pop outside and have a fag.

- Ой, мне надо выйти.

I go to...

Мне надо выйти. В туалет.

I go to the bathroom.

- Ты куда? - Мне надо выйти.

- Where do you think you're going?

Скажите Хаузу, что мне надо выйти на часик.

Tell House I need to go out for about an hour.

- Мне надо выйти.

Baby, I got to go make a phone call.

Мне надо выйти.

I have to get outside.

- Мне надо выйти отсюда.

- -I got to get out of here.

Мне надо выйти!

I got to get out of here!

- Мне надо выйти!

- -I got to get out of here!

Ну мне правда надо выйти!

I really have to go!

Альтеро, вы абсолютно правь. Но понимаете, мне надо было разобраться, найти выход.

You're absolutely right, but you see, I needed to understand, to find a solution.

Извини, ты не можешь выйти, мне надо позвонить.

- I've got to phone

Может мне просто надо выйти замуж.

Maybe I should just get married.

Вы хотите сказать, что мне надо ждать всю жизнь, чтобы пройти ритуал?

Are you telling me I have to wait a lifetime before I can go through the ritual?

Да ладно тебе, мне правда надо выйти!

Come on, I really have to go!

- Николь, ты понимаешь, что надо сделать? Сначала вы просили меня пройти в кабину, потом мне надо было идти в салон. - Конечно.

Nicole, do you understand what you have to do?

- Только то, что мне будет не хватать чего-то, что я получала от Бульдога не означает, что мне надо срочно выйти замуж.

I... Just because I'm gonna miss certain things about Bulldog doesn't mean I need to rush out and get married.

Мне очень надо выйти в туалет.

I really do need to go to the bathroom.

О, и мне тоже надо выйти.

I have to go, too!

- Так, мне надо отсюда выйти.

- I've got to get out of here.

Мне надо было выйти за тебя?

Should I have married you?

- Тогда мне надо отсюда выйти.

- Then I'll have to get up.

Добавьте это к своему списку вещей, о которых надо было подумать, перед тем, как Вы решили прокатиться на чужой лодке! Мне нужно найти работу!

I have to get a job!

Мне надо получить согласие, чтобы выйти из дела.

I've got to get someone's agreement before I can stop.

Мне надо переехать в Вермонт... Найти себе парня и выйти за него.

I have to move to Vermont and get a boyfriend and marry him.

Мне просто надо выйти.

Are you OK? Yeah, I'm fine.