Мне надо позвонить translate English

"Вы идите, а мне надо позвонить."

"You go on. I must make a phone call"

Мне надо позвонить в Нью-Йорк.

I've got to call New York.

Пойдем-ка, мне надо позвонить.

Come on, I wanna use the phone.

Я буду отбивную. Но сначала мне надо позвонить.

I have to make a call.

Прости, старик, мне надо позвонить шефу.

I have to call my boss.

Прошу меня простить, мне надо позвонить

Excuse me. I must make a phone call.

Нет, мне надо позвонить.

No, I've a call to make.

В таком случае мне надо позвонить.

Then I'll have to make a call.

- Я просто в бар вернусь, мне надо позвонить.

- l want to use the bar phone.

Мне надо позвонить в Милан. 579403. Да.

I have to call Milan 579403 yes...

У вас нет мелочи, мне надо позвонить?

Do you have some change for a phone call?

- Тогда мне надо позвонить.

I have to make a phone call. - Are you starting again?

Простите, инспектор, но мне надо позвонить в больницу безотлагательно.

Excuse me, Inspector, but I must call the hospital immediately...

Послушай, у тебя есть телефон, мне надо позвонить, пожалуйста?

Look, have you got a telephone I could use, please?

Простите, я вспомнила, что мне надо позвонить.

Excuse me. I've just remembered a call I've got to make.

Мне надо позвонить.

I have to give a phone call.

Мне надо позвонить, я пошёл.

I have to go make a phone call.

Вы должны извинить меня, Артуро, мне надо позвонить.

You must excuse me, Arturo, I need to make a phone call.

Мне надо позвонить.

I'm going to phone.

Слушай, Вик, мне надо позвонить маме этого мальчика.

At least I have to call the mother of that guy! It's not a children's birthday party!

Мне надо позвонить.

I'm gonna make a phone call.

- Мне надо позвонить.

I have to make a call.

Мне надо позвонить.

Let me make a phone call.

Давай обсудим это позже. Мне надо позвонить.

Let's talk about it later, I have to make a call now.

Мне надо позвонить.

Hey, I gotta make a phone call.

Мне надо позвонить в полицию.

- Please, I have to call the cops.

Мне надо позвонить.

I've got a call to make.

Короче, до того, как я скажу "да", мне надо позвонить.

I'd want to but... I have to make a phone call...

Мне надо позвонить.

- I got to make a phone call.

Мне надо позвонить.

I'll make some calls.

Мне надо позвонить этой женщине из "Даблдей".

I gotta call that woman at Doubleday.

- Мне надо позвонить.

- I need to make a telephone call.

- Мне надо позвонить по телефону.

- I need to make a telephone call.

Надо признаться, вы большой оригинал, если из чувства робости заставили полицию позвонить мне, чтобы назначить наше первое свидание.

I must say, it was original of you to have the police department call so shyly and ask for our first date.

Кстати, надо зайти в отель, мне должны позвонить.

I'm expecting a telephone call back at the hotel.

Прошу извинить, мне надо кое-кому позвонить.

Excuse me, I need to call somebody.

- Надо было мне позвонить.

- You could have reached me by phone.

Мне надо пойти и позвонить а потом мы выпьем чашку горячего чая.

I've just got to go and make a phone call and then we'll have a nice hot cup of tea.

Мне надо позвонить.

I've got to make a phone call.

Я сказал, что мне надо позвонить.

I said I was gonna make a call.

Я могу выяснить, кто виноват, но для этого мне надо позвонить.

I'll try to trace the person.

Извини, ты не можешь выйти, мне надо позвонить.

- I've got to phone

Мне надо позвонить.

I have to call.

Здесь есть телефон? Мне позвонить надо.

I have to make a call.

Виктория, мне срочно надо позвонить.

right away.

А мне надо позвонить.

I'm going downstairs to give our little darling a talk.

Надо мне позвонить зломачехе.

I have to call Steps.

Что бы я ни захотел, мне надо было лишь позвонить.

Anything I wanted was a phone call away.

Мне надо было позвонить!

To phone!

В этой ситуации надо разобраться. Мне нужно позвонить.

I'm sure we can handle this situation, if I can make a phone call.

Часы напоминают мне, что надо позвонить в Лондон моему маклеру, пока он не ушел спать.

I have to telephone my stock broker in London before he goes to bed.