Мне надо уехать translate English

Я хочу, чтобы ты знала, я думаю, ты была права, мне надо уехать.

I want you to know I think you were right to make me leave.

Не могу тут больше оставаться, мне надо уехать.

I can't stay here any longer, I have to leave now.

Мне надо уехать.

Then I should go.

Мне надо уехать отсюда, Пэг.

I have to get away from here, Peg.

Послушай, я не знаю, как это объяснить. Мне надо увезти малыша в Париж. Мне надо уехать отсюда.

Listen, I don't know how to explain... I must take him to Paris, you see.

Мне надо уехать.

I've gotta go.

Мне надо уехать.

I have to go.

Мне надо уехать, позаботиться о дочери.

I must take my daughter away.

Пожалуй, мне надо уехать в безопасное место.

- Yeah. - Maybe I should go someplace.

Мне надо уехать сегодня днем.

I have to leave today. This afternoon.

Я уезжаю, тетя. Мне надо уехать.

I'm leaving, Auntie.

Мне надо уехать.

I must leave this house.

Мне надо уехать отсюда подальше.

I got to get away from here.

Мне надо уехать в Муталу.

I'm going to Motala.

Мне надо уехать отсюда.

I got to get out of here.

Мне надо уехать на некоторое время, и мне негде оставить собаку, Катерина.

I must leave for a while. I don't know where to leave the dog, Katérina.

Мне надо уехать и стать гувернанткой.

I'd better go out and be a governess.

Мне надо уехать на несколько дней.

I'll be gone for a few days.

Мне надо уехать пораньше, Дэвид, так что будем краткими.

Got to leave early today, David, so you'll have to be brief.

- Мне надо уехать.

- I have to go now.

- Мне надо уехать.

- I have to go away.

Мне надо уехать на несколько дней

I've to go for a few days

Мне только что положили прекрасный газон, очень красивый оттенок зеленого, и работник сказал, что если я хочу сохранить его, нужно поддерживать почву влажной первые несколько дней, пока корни не приживутся, но мне надо уехать по работе.

You know, I just got this beautiful lawn put in, really amazing shade of green, and the guy who put it in for me, he told me that I have to keep each bade of grass very moist for the first few days while the roots take, but I have to go on a business trip for a few days.

Мне надо уехать.

I have to leave now.

Мне надо уехать сейчас.

Now. Yeah. I have to go now.

Мне надо уехать отсюда.

I... I'm just heading out of town here.

Мне надо уехать.

I need to go out.

Ну да, но мне-мне надо уехать.

Oh, yes, yes, but I-I have to leave.

Мне надо уехать отсюда как можно скорее.

I need to get out of here while I still can.

Но мне надо уехать из города.

I just have to go out of town for a few days.

Мойшале, мне надо уехать.

Moishale, I'm going away.

Мне надо уехать.

I must go away.

— Мне надо 4 часа, чтобы уехать.

- I need four hours to get where I'm going.

Мне надо было уехать месяц назад.

I should have been off a month ago.

Не будет нахальством с моей стороны, сказать мне жаль, что Вам надо уехать послезавтра?

Would it be very unladylike of me to say that I wish you weren't going back the day after tomorrow?

Мне давно надо было уехать.

I should've left sooner

Я должна уехать на пару дней, но мне столько и не надо.

I have to leave for a couple of days, but I do not need so many.

Мне снова надо уехать.

I have to go away again.

Мне просто надо уехать, вот и все

I'm going away, that's all.

Мне просто надо уехать из города. Я влип в историю.

I just need to go out of town for a little while'cause I got into some trouble, and I need some help.

Прости, что я оставляю тебя и Келли, но мне надо было уехать еще два года назад.

"You know I'm sorry about leaving you," "and Kelly like this," but I should have been out of the house two years ago

А мне срочно надо уехать.

And I have to go away rather urgently.

- Мне надо было тоже уехать?

You needed me, dad.

Мне плевать, тебе надо уехать.

I don't care. I'll pay.

Мне просто надо уехать отсюда.

I JUST GOTTA GET OUT OF HERE.

- Мне и Джуниору надо бьIло уехать.

- Junior and I had to take a drive.

Мне как назло надо уехать.

Oh, damn! I'm not gonna be in town.

" Мне надо уехать

" l want to go and take a look

Мне срочно надо уехать!

Hey. I have an emergency. Take my shift.

Мне кажется ей надо уехать к себе домой.

I think she should go back to her country.

Мне надо отсюда уехать.

I got to get out of here.