Мне надо возвращаться translate English

Мне надо возвращаться в Чикаго.

I've got to fly back to Chicago.

А затем мне надо возвращаться и закончить записи.

AND THEN I MUST GET BACK AND FINISH MY WRITING.

Мне надо возвращаться в клинику.

- I must get back to the hospital. - Can't you stay for a little while?

Мне надо возвращаться.

I must go home.

Ну, если он будет жить, то мне надо возвращаться в Нагойю у меня ещё несколько незаконченных дел

If he's okay, I'd like to return to Nagoya. I left things unattended.

Но мне надо возвращаться в Калифорнию.

But I have to get back to California.

Мне надо возвращаться.

I have to go in.

Это заманчиво. Но уже поздно, и мне надо возвращаться в больницу. Так что, если бы вы...

Oh, that's nice, but it's getting late... and I do have to get back to the hospital, so if you would just...

Мне надо возвращаться в больницу.

I've got to get back to the hospital.

Мне надо возвращаться.

I must get on back.

Мне надо возвращаться в часть.

You'll leave and I won't have anyone to talk to. I have to go back to my regiment.

- Мне надо возвращаться.

- I gotta come back.

Простите, что прерываю, мне надо возвращаться на репетицию.

- l have to get back to rehearsals.

Ладно, мне надо возвращаться.

Well, I should get back.

Нет, мне надо возвращаться...

I have to go back home. I'll come back.

Мне надо возвращаться в Овальный.

I gotta get back.

Однако мне надо возвращаться на свое судно.

I've got to get back to my ship.

Мне надо возвращаться.

I should get back.

Спасибо, но мне надо возвращаться на работу. Вы были очень добры, что зашли.

THANKS, I-I HAVE TO GET BACK TO WORK.

У меня нет времени, мне надо возвращаться в госпиталь.

I HAVEN'T GOT TIME. I GOTTA GET BACK TO THE HOSPITAL.

Мне надо возвращаться в Элис Спрингс.

I've got to get back to Alice Springs.

Ладно, мне надо возвращаться в прачечную.

Ok, I have to go back to dark room

- Мне надо возвращаться.

- I should get back.

Мне надо возвращаться к работе.

I have to get back to work.

- Боюсь, мне надо возвращаться.

- I'm afraid that must be back.

Мне надо возвращаться играть, но можем мы пообедать или там, поужинать вместе?

I gotta go back and play, but could we have lunch, you know, or dinner?

Мне надо возвращаться домой.

I think I'd rather go home.

Мне надо возвращаться.

I gotta get back.

Да, мне надо возвращаться.

Yeah, I should get back.

Хорошо, мне надо возвращаться на студию.

Well, I should get back to the station.

- Нет, спасибо, мне надо возвращаться.

- Oh, no, I should get back.

Мне надо возвращаться.

I'm gonna go back.

Потому что мне надо возвращаться к работе.

'Cause I got to get back to work.

Не хочу вам портить вечер, но мне надо возвращаться.

I hate to be a pain, but I gotta get back.

- Мне надо возвращаться на работу.

- Grab some lunch at Fascetti's?

Хорошо. Мне надо возвращаться, потому что Алан... собирается поставить стеклянный глаз своей жены на кон в следующей раздаче.

I gotta get back there now because Alan... is just about to bet his wife's glass eye in the next hand.

Мне надо возвращаться.

I got to get back.

Мне надо возвращаться.

I'm gonna go back in there.

Извините, но мне пора возвращаться в офис - сегодня еще очень многое надо закончить.

W... won't you stay for dinner? Thanks, I can't I have to get back to the office.

Мне надо возвращаться в Монджебелло.

I'm going to Mongibello.

Hет, завтра мь * уедем, мне все равно надо возвращаться.

No, we'll leave tomorrow.

Мне завтра возвращаться в Париж, поэтому надо пораньше лечь.

I have to get to bed.

Мне через полчаса надо возвращаться в кафе.

I have to go back to the diner in half an hour.

Мне надо только продолжать возвращаться, пока успею!

I'll just keep coming back till I get it right.

- Мне надо скорей возвращаться.

- I should be getting back there.

Так что даже не знаю, надо ли мне сюда возвращаться.

So I don't know if I'm gonna be needing to come back.

- мне надо возвращаться к Неду - я возьму ну ладно в общем-то было довольно интересно ну так я позвоню но не хотелось бы делать подобное каждый вечер до скорой встречи дело вот в чем жизнь человека - как телепередача и я - звезда "Шоу Уилла"

- I should get back to Ned, I think. - I'll take that. All right.

Не надо мне врать, Джен. Я не собираюсь возвращаться в своё злое логово высшего образования.

Spare me lies. I'm not going back to my evil den of higher learning.

Мне, наверное, надо возвращаться на работу.

I might have to go back to work.

Я бы с радостью, но я приехал навестить деда и - мне надо скоро возвращаться, так что

I'd love to, but I just came in to see my grandpa and then I gotta get back, so...

Мне надо к врачу, а Линетт не торопится возвращаться из магазина.

I've got a doctor's appointment and Lynette is taking her sweet time at the market.